Переклад тексту пісні The Hamilton Polka - "Weird Al" Yankovic

The Hamilton Polka (оригінал)

How does a bastard, orphan, son of a whore and a
Scotsman, dropped in the middle of a forgotten
Spot in the Caribbean by providence, impoverished, in squalor
Grow up to be a hero and a scholar?
The ten-dollar Founding Father without a father
Got a lot farther by working a lot harder
By being a lot smarter, by being a self-starter
By fourteen, they placed him in charge of the trading charter
Alexander Hamilton
My name is Alexander Hamilton
And there’s a million things I haven’t done
But just you wait, just you wait
Wait for it
Wait for it
Wait for it
Wait for it
I am the one thing in life I can control
Wait for it
Wait for it
Wait for it
Wait for it
I am inimitable
I am an original
And if there’s a reason I’m still alive
When so many have died
Then I’m willin' to—
I’m willing to
Work, work!
Angelica!
Work, work!
Eliza!
And Peggy—
Look around, at how lucky we are to be alive right now!
History is happening in Manhattan and we just happen to be
In the greatest city
In the greatest city in the world!
The world turned upside down
The world turned upside down
The world turned upside down
The world turned upside down
Yeah, you’ll blow us all away
Oceans rise, empires fall
We have seen each other through it all
And when push comes to shove
I will send a fully armed battalion to remind you of my love!
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da da ya da!
No one else was in
The room where it happened
The room where it happened
The room where it happened
No one else was in
The room where it happened
The room where it happened
The room where it happened
No one really knows how the game is played
The art of the trade
How the sausage gets made
We just assume that it happens
But no one else is in the room where it happens
We are outgunned (What?)
Outmanned (What?)
Outnumbered
Outplanned
We gotta make an all out stand
Ayo, I’m gonna need a right-hand man
Hamilton!
Sir, he knows what to do in a trench
Ingenuitive and fluent in French, I mean—
Hamilton!
Sir, you’re gonna have to use him eventually
What’s he gonna do on the bench?
I mean—
Hamilton!
No one has more resilience
Or matches my practical tactical brilliance—
Hamilton!
You wanna fight for your land back?
Hamilton!
I need my right hand man back!
Uh, get ya right hand man back
You know you gotta get ya right hand man back
I mean you gotta put some thought into the letter
But the sooner the better to get your right hand man back!
It must be nice, it must be nice
To have Washington on your side
It must be nice, it must be nice
To have Washington on your side
Look back at the Bill of Rights (Which I wrote!)
The ink hasn’t dried
It must be nice, it must be nice
To have Washington on your side—
Somebody has to stand up for the South!
Somebody has to stand up to his mouth!
If there’s a fire you’re trying to douse
You can’t put it out from inside the house
I’m in the cabinet, I am complicit in
Watching him grabbin' at power and kiss it
If Washington isn’t gon' listen
To disciplined dissidents, this is the difference:
This kid is out
In New York you can be a new man
How do you write like you’re running out of time?
Write day and night like you’re running out of time?
Ev’ry day you fight like you’re running out of time
Like you’re running out of time
Are you running out of time?
Let me tell you what I wish I’d known
When I was young and dreamed of glory
You have no control
Who lives, who dies, who tells your story
I know that we can win
I know that greatness lies in you
But remember from here on in
History has its eyes on you (Whoa…)
And I am not throwing away my shot
I am not throwing away my shot
Hey yo, I’m just like my country
I’m young, scrappy and hungry
And I’m not throwing away my shot
We gonna rise up, time to take a shot (Not throwing away my shot)
We gonna rise up, time to take a shot (Not throwing away my shot)
We’re gonna rise up, rise up!
(It's time to take a shot!)
Rise up, rise up!
And I am not throwing away my
Not throwing away my shot
There’s a million things I haven’t done
But just you wait (Just wait)
What’s your name, man?
Alexander (Hamilton)
Alexander (Hamilton)
Alexander (Hamilton)
Alexander

(переклад)

Як уживається сволоч, сирота, син повії та а
Шотландець, упав посеред забутого
Місце в Карибському басейні за провидінням, збіднілий, у убожестві
Вирости героєм і вченим?
Батько-засновник за десять доларів без батька
Зробили багато далі, працюючи набагато більше
Будучи набагато розумнішим, самопочинаючим
До чотирнадцяти вони поклали його відповідати за торговий статут
Олександр Гамільтон
Мене звати Олександр Гамільтон
І є мільйон речей, яких я не зробив
Але тільки ти почекай, тільки ти почекай
Зачекайте
Зачекайте
Зачекайте
Зачекайте
Я є єдина річ у житті, яку я можу контролювати
Зачекайте
Зачекайте
Зачекайте
Зачекайте
Я неповторний
Я оригінал
І якщо є причина, я все ще живий
Коли так багато загинуло
Тоді я хочу...
я готовий
Робота, робота!
Анжеліка!
Робота, робота!
Еліза!
І Пеггі -
Подивіться навколо, як пощастило що живі зараз!
Історія відбувається на Манхеттені, і ми просто так
У найбільшому місті
У найбільшому місті світу!
Світ перевернувся з ніг на голову
Світ перевернувся з ніг на голову
Світ перевернувся з ніг на голову
Світ перевернувся з ніг на голову
Так, ви здуєте нас усіх
Океани піднімаються, імперії падають
Ми бачили один одного через усе
І коли штовхає — штовхає
Я пошлю повністю озброєний батальйон, щоб нагадати вам про мою любов!
Да да да да да да да да да да я да
Da da dat dat da da ya da!
Більше нікого не було
Кімната, де це сталося
Кімната, де це сталося
Кімната, де це сталося
Більше нікого не було
Кімната, де це сталося
Кімната, де це сталося
Кімната, де це сталося
Ніхто не знає, як грають у цю гру
Мистецтво торгівлі
Як виготовляється ковбаса
Ми просто припускаємо, що так трапиться
Але нікого більше немає в кімнаті, де це відбувається
Ми перевершені (Що?)
Перевершений (Що?)
Переважають
Заплановано
Ми маємо викласти усім позиції
Ай, мені знадобиться права рука
Гамільтон!
Сер, він знає, що робити в окопі
Винахідливий і вільно володіє французькою, я маю на увазі…
Гамільтон!
Сер, зрештою вам доведеться використовувати його
Що він робитиме на лаві запасних?
Я маю на увазі-
Гамільтон!
Ніхто не має більшої стійкості
Або відповідає моєму практичному тактичному блиску—
Гамільтон!
Ти хочеш боротися за свою землю назад?
Гамільтон!
Мені потрібно повернути свою праву руку!
О, поверніть свою праву руку
Ви знаєте, що вам потрібно повернути праву руку
Я маю на увазі, що ви повинні трохи подумати над листом
Але чим раніше, тим краще повернути свою праву руку!
Це повинно бути гарно, повинно бути гарно
Щоб Вашингтон був на вашому боці
Це повинно бути гарно, повинно бути гарно
Щоб Вашингтон був на вашому боці
Подивіться на Білль про права (який я написав!)
Чорнило не висохло
Це повинно бути гарно, повинно бути гарно
Щоб Вашингтон був на вашому боці —
Хтось має стати на захист Півдня!
Хтось має встати до рота!
Якщо виникла пожежа, яку ви намагаєтеся загасити
Ви не можете винести його з дому
Я в кабінеті, я причетний
Спостерігаючи, як він хапає владу й цілує її
Якщо Вашингтон не збирається слухати
Для дисциплінованих дисидентів різниця — це:
Ця дитина вийшла
У Нью-Йорку ви можете бути новою людиною
Як ви пишете, ніби у вас закінчується час?
Пишіть день і ніч, ніби у вас закінчується час?
Кожен день ви боретеся, ніби у вас вистачає часу
Ніби у вас закінчується час
У вас закінчується час?
Дозвольте мені розповісти вам те, що я хотів би знати
Коли я був молодим і мріяв про славу
Ви не контролюєте
Хто живе, хто вмирає, хто розповідає твою історію
Я знаю, що ми можемо перемогти
Я знаю, що велич криється в тобі
Але пам’ятайте з цього моменту
Історія дивиться на вас (Ого...)
І я не викидаю мій удар
Я не викидаю мій удар
Привіт, я схожий на свою країну
Я молодий, хлипкий і голодний
І я не відкидаю свій удар
Ми встанемо, час зробити постріл
Ми встанемо, час зробити постріл
Ми встанемо, встанемо!
(Настав час сфотографувати!)
Вставай, вставай!
І я не кидаю своє
Не викидаю мій удар
Я мільйон речей не зробив
Але ти просто почекай (просто зачекай)
Як тебе звати, чоловіче?
Олександр (Гамільтон)
Олександр (Гамільтон)
Олександр (Гамільтон)
Олександр