Переклад тексту пісні Somebody's Watching Me - MC Lars, K.Flay

Somebody's Watching Me (оригінал)

K. FLAY:
Not two weeks ago in the mail I got a ticket
From the Millbrae 5−0 listing crimes committed
Had a picture of a lady in a car that wasn’t mine
But somehow identities became intertwined
Surveillance gone awry yo you got the wrong guy
She was the one who was running red lights
It’s a set up, the government’s corrupt
Now my State Farm’s gonna go way up
MC LARS: How you gonna run a stop light say it wasn’t you?
Keeping civil peace is what my peeps and me are gonna do
You’re flaunting all your liberties like they don’t mean a thing
Writing angry raps just to try and make a scene
But the government don’t like it when you talk mad trash
Standing at the rally with a fat green sash
Like «Free Iran», think you’re Ayn Rand
So we’ll trace your calls to deflate your evil plan
In the walls, in the floors, in the halls, in the doors
In the sky, in the car, late at night from afar
Why you gotta be in my space?
Just doing my job, keeping you safe
On the phone line, email we know every detail
ATM pin codes, all up in my Gmail
It’s like hide and seek
Can’t a girl get a little privacy?
K.FLAY:
Pentopticon they say it makes us safer from the Taliban
But what we gonna do when all the laws are gone
Lock so-called criminals in Azkaban, it goes on and on
Diaries unloosed from underneath all the mattresses
Strip search striped shirt, that’s only the half of it
Slipshod shut close cases concocted
How they seal the deal?
Evidence Photoshopped it
MC LARS:
It’s 187 on the independent rapper
Like Sister Souljah, hey let’s ask her
Your words mean nothing, we’re not scared of this
You’re either down with us, or you’re a terrorist
So don’t believe the lies when you’re in a state of war
And they’re breaking down your door like it was 1984
There’s no Oceanic double-speak contradiction because
Big Brother loves you and Orwell wrote fiction
In the walls, in the floors, in the halls, in the doors
In the sky, in the car, late at night from afar
Why you gotta be in my space?
Just doing my job, keeping you safe
On the phone line, email we know every detail
ATM pin codes, all up in my Gmail
It’s like hide and seek
Can’t a girl get a little privacy?
MC LARS: Stand up, line up, let them know that you’re here
Check in, check out, and fumigate your fear
Oh no, it’s fine Uncle Sam’s got your back
Forget the US troops shot dead in Iraq
CCTV everywhere all the time
Cause the FBI is even tapping your rhymes
Check philosophy from Socrates back in ancient Greece
There’s no enlightenment if we can’t increase the peace
K.FLAY:
No privacy they got us locked down
Satellites in the air spy cams on the ground
Every village, every city, every town
Tracking all our moves like a bloodhound
Yeah we’re fucked as Huxley predicted
Snapping pics, falsely convicted, innocents interdicted
Kegs and wires similarly tapped
No way to get your ass off the map
In the walls, in the floors, in the halls, in the doors
In the sky, in the car, late at night from afar
Why you gotta be in my space?
Just doing my job, keeping you safe
On the phone line, email we know every detail
ATM pin codes, all up in my Gmail
It’s like hide and seek
Can’t a girl get a little privacy?

(переклад)

К. ФЛЕЙ:
Не два тижні тому поштою я отримав квиток
З переліку скоєних злочинів Мілбре 5−0
У мене була фото жінки в не моїй машині
Але якось ідентичності переплелися
Спостереження пішло наперекосяк, ви не того хлопця
Саме вона їздила на червоне світло
Це налаштована, влада корумпована
Тепер мій совхоз піде вгору
MC LARS: Як ви збираєтеся включити світлофор, щоб сказати, що це не ви?
Зберігати громадянський мир – це те, що ми з колегами збираємося робити
Ви хизуєтесь усіма своїми свободами, наче вони нічого не означають
Писати гнівний реп, просто щоб спробувати створити сцену
Але влада не любить , коли ви говорите божевільне сміття
Стоять на мітингу з товстим зеленим поясом
Як «Вільний Іран», подумайте, що ви Айн Ренд
Тож ми відстежимо ваші дзвінки, щоб згасити ваш злий план
У стінах, на підлозі, у коридорах, у дверях
У небі, в машині, пізно вночі здалеку
Чому ти повинен бути в мому просторі?
Просто виконую мою роботу, захищаючи вас
На телефонній лінії, електронній пошті ми знаємо кожну деталь
Пін-коди банкомата, усі в мому Gmail
Це як хованки
Хіба дівчина не може отримати трохи приватності?
К.ФЛЕЙ:
Кажуть, що Пентоптикон робить нас безпечнішими від Талібану
Але що ми будемо робити, коли всі закони зникнуть
Блокуйте так званих злочинців у Азкабані, це триває і продовжується
Щоденники витягнуто з-під усіх матраців
Роздягніть смугасту сорочку, це лише половина
Slipshod закриті закриті справи придумали
Як вони укладають угоду?
Докази відфотошопували
MC LARS:
Це 187 для незалежного репера
Як і сестра Сулджа, давайте запитаємо її
Ваші слова нічого не значать, ми цього не боїмося
Ви або з нами, або ви терорист
Тож не вірте брехні, коли ви перебуваєте в стані війни
І вони виламують ваші двері, ніби це був 1984 рік
Немає океанського протиріччя подвійної мови, тому що
Великий Брат любить вас, а Оруелл писав фантастику
У стінах, на підлозі, у коридорах, у дверях
У небі, в машині, пізно вночі здалеку
Чому ти повинен бути в мому просторі?
Просто виконую мою роботу, захищаючи вас
На телефонній лінії, електронній пошті ми знаємо кожну деталь
Пін-коди банкомата, усі в мому Gmail
Це як хованки
Хіба дівчина не може отримати трохи приватності?
MC LARS: Встаньте, вишикуйтеся, дайте їм знати, що ви тут
Зареєструйтеся, виїдьте та пригнічіть свій страх
О, ні, добре, дядько Сем захищає вас
Забудьте про американських військових, розстріляних в Іраку
Постійно всюди скрізь
Тому що ФБР навіть чіпляє ваші рими
Перевірте філософію Сократа в стародавній Греції
Немає просвітлення, якщо ми не можемо збільшити мир
К.ФЛЕЙ:
Ніякої конфіденційності вони заблокували нас
Супутники в повітряних шпигунських камерах на землі
Кожне село, кожне місто, кожне містечко
Відстежуємо всі наші рухи, як бладхаунд
Так, ми з’їхалися, як і передбачав Хакслі
Фотографії, помилково засуджені, невинні заборонені
Аналогічно простукивали бочки і дроти
Неможливо зняти свою дупу з карти
У стінах, на підлозі, у коридорах, у дверях
У небі, в машині, пізно вночі здалеку
Чому ти повинен бути в мому просторі?
Просто виконую мою роботу, захищаючи вас
На телефонній лінії, електронній пошті ми знаємо кожну деталь
Пін-коди банкомата, усі в мому Gmail
Це як хованки
Хіба дівчина не може отримати трохи приватності?