Переклад тексту пісні The Sonnet Song - MC Lars

The Sonnet Song (оригінал)

«Shall I compare thee to a, summer’s day?
Thou art, more lovely and more temperate»
Maybe you might know these rhymes?
They are from a sonnet that
Shakespeare wrote long ago
Fourteen lines, the first three quatrains establish a theme
«What is pentameter?»
Let’s take a look?
Five pairs of syllables, where rhythm is the hook
Leaving Petrarch shook with Shakespeare’s twist
Unstressed stressed and it sounds like this
«But soft what light through yonder window breaks?»
Helping actors learn their lines to minimize mistakes
'Cause life is complicated, hardly idyllic
Like an amphibrach mixed with a foot so dactylic
«Shall I compare thee to a, summer’s day?
Thou art, more lovely and more temperate»
Maybe you might know these rhymes?
They are from a sonnet that
Shakespeare wrote long ago
Fourteen lines, the first three quatrains establish a theme
William Shakespeare (Shakespeare!)
Wrote mad sonnets
William Shakespeare (Shakespeare!)
Wrote mad sonnets
If you love someone, drop pentameter on ‘em
William Shakespeare (Shakespeare!)
Wrote mad sonnets
William Shakespeare (Shakespeare!)
Wrote mad sonnets
If you love someone, drop pentameter on ‘em
What do we know about Shakespeare’s life?
No tell-all biographies penned by his wife
So we look to the sonnets, and read what they say
Who was the Dark Lady?
Who was Anne Hathaway?
And was Shakespeare gay?
No one really knows
But he wrote hella poems showing love to his bro
«Was Shakespeare even Shakespeare?»
Many scholars want to know
By any other name is a rose still a rose?
Yo!
Seriously though, the authorship question is a very important one
And it’s honestly worth of its own song.
Stay tuned for that.
Yo DJ!
This drop is too long!
What is this, Coriolanus?
Rhyme scheme goes AB AB CD CD EF E
F, the final lines always rhyme and they all resolve (GG)
Petrarch he wrote sonnets too but this song’s, not 'bout you
A — BBAABB- C DC DC D?
(Please!)
William Shakespeare (Shakespeare!)
Wrote mad sonnets
William Shakespeare (Shakespeare!)
Wrote mad sonnets
If you love someone, drop pentameter on ‘em
Sonnet 126, we want to know
Where did your missing rhyming couplet go?
Sonnet 126, we want to know
Where did your missing rhyming couplet go?
Sonnet 126, we want to know
Where did your missing rhyming couplet go?
Sonnet 126, we want to know
Where did your missing rhyming couplet go?
Sonnet 126, we want to know
Where did your missing rhyming couplet go?
Sonnet 126, we want to know
Where did your missing rhyming couplet go?
Sonnet 126, we want to know
Where did your missing rhyming couplet go?
I don’t know
Shoot!

(переклад)

«Чи порівняти тебе з літнім днем?
Ти прекрасніший і поміркованіший»
Можливо, ви знаєте ці вірші?
Вони з сонета, який
Шекспір ​​писав давно
Чотирнадцять рядків, перші три чотиривірші встановлюють тему
«Що таке пентаметр?»
Давайте подивимось?
П’ять пар складів, де ритм — це гачок
Відхід Петрарки потряс шекспірівський поворот
Ненаголошений, стресовий — це звучить так
«Але яке м’яке світло крізь те вікно пробивається?»
Допомагати акторам вивчити свої репліки, щоб мінімізувати помилки
Бо життя складне, навряд чи ідилічне
Як амфібрах, змішаний із такою дактилічною ногою
«Чи порівняти тебе з літнім днем?
Ти прекрасніший і поміркованіший»
Можливо, ви знаєте ці вірші?
Вони з сонета, який
Шекспір ​​писав давно
Чотирнадцять рядків, перші три чотиривірші встановлюють тему
Вільям Шекспір ​​(Шекспір!)
Писав шалені сонети
Вільям Шекспір ​​(Шекспір!)
Писав шалені сонети
Якщо ви любите когось, киньте на нього пентаметр
Вільям Шекспір ​​(Шекспір!)
Писав шалені сонети
Вільям Шекспір ​​(Шекспір!)
Писав шалені сонети
Якщо ви любите когось, киньте на нього пентаметр
Що ми знаємо про життя Шекспіра?
Жодних біографій, написаних його дружиною
Тож ми розглядаємо сонети й читаємо, що вони говорять
Хто була Темна леді?
Ким була Енн Хетевей?
І чи був Шекспір ​​геєм?
Ніхто насправді не знає
Але він написав чудові вірші, демонструючи любов своєму братові
«Чи був Шекспір ​​навіть Шекспіром?»
Багато вчених хочуть знати
За будь-яким іншим ім’ям троянда все ще троянда?
Йо!
Якщо серйозно, питання про авторство дуже важливе
І вона, чесно кажучи, варта власної пісні.
Слідкуйте за оновленнями.
Ой діджей!
Цей спад задовгий!
Що це, Коріолане?
Схема рими: AB AB CD CD EF E
F, останні рядки завжди римуються, і всі вони розв'язуються (GG)
Петрарка також написав сонети, але ця пісня, а не про тебе
A — BBAABB- C DC DC D?
(Будь ласка!)
Вільям Шекспір ​​(Шекспір!)
Писав шалені сонети
Вільям Шекспір ​​(Шекспір!)
Писав шалені сонети
Якщо ви любите когось, киньте на нього пентаметр
Сонет 126, ми хочемо знати
Куди подівся ваш пропущений римований куплет?
Сонет 126, ми хочемо знати
Куди подівся ваш пропущений римований куплет?
Сонет 126, ми хочемо знати
Куди подівся ваш пропущений римований куплет?
Сонет 126, ми хочемо знати
Куди подівся ваш пропущений римований куплет?
Сонет 126, ми хочемо знати
Куди подівся ваш пропущений римований куплет?
Сонет 126, ми хочемо знати
Куди подівся ваш пропущений римований куплет?
Сонет 126, ми хочемо знати
Куди подівся ваш пропущений римований куплет?
Не знаю
Стріляй!