Переклад тексту пісні Space Game - MC Lars

Space Game (оригінал)

You can take away my space ship
You can take away my space suit
You can even take away my space lasers
But you can never, ever take away my space game
I broke through the carbonite that’s how I got free
Jabba, back up, because there’s no stopping me
Post-modern player, sample-tastic.
Flow’s ekphrastic, I get drastic
Hey, watch the plastic, yo, I name check
And leave you drowned in space oobleck
Player of the future, watch me go!
Sith girls scream when they hear my flow
These alien chicks reproduce with spores
So I go where no MC has gone before
Hey Fry, look, we can still be friends
I won’t ask Leela out again.
Sci-fi, I try, I fly solo
Shoot your landspeeder up just like Bolo
«What's with Lars, and what’s with his name?»
Never mind that ish, 'cause I’ve got space game!
Darth Maul can’t stop me (I'm on fire tonight)
Boba Fett can’t stop me (I'm on fire tonight)
Vader can’t stop me (I'm on fire tonight)
Space player bowling up like dynamite
Dr. Smith can’t stop me (I'm on fire tonight)
Q can’t stop me (I'm on fire tonight)
Even Hal can’t stop me (I'm on fire tonight)
Because I’ve got space game and it feels all right
In 2112, all the players play on
Everyone bumps Rush and that «Tom Sawyer"song
I took the red pill, and high fived Neo
Hey what should I sample?
«If it sells pick Dio!»
Yo Morpheus, look, you’re a real cyber punk
But your friend Trinity has junk in the trunk
And I’m from Mars, and she’s from Venus
She has ovaries and I have a light saber
'Cause I get more play than Captain Kirk
He found out and went berserk like a jealous jerk
But no puny Vulcan death grip can paralyze me
I said beam me up Scotty, and then I got free
Princess Leia said that my flows are tight
So I said I supposed she can spend the night
A long time ago in a galaxy far away…
MC Lars got some space age play!
T1000 can’t stop me (I'm on fire tonight)
Magneto can’t stop me (I'm on fire tonight)
Even Zod can’t stop me (I'm on fire tonight)
It’s tight, don’t even try to bite, the sci-fi style I incite
Mr. Spock can’t stop me (I'm on fire tonight)
The Wrath of Khan can’t stop me (I'm on fire tonight)
The Borg can’t stop me (I'm on fire tonight)
Because I’ve got space game and it feels all right
Yo DJ Hal!
Bring that beat back
I’m sorry Lars, I’m afraid I can’t do that
So what can you do?
I can play this awesome guitar solo
This song is futuristic, so hardcore
Hey T.S.
Eliot!
Please shut the door
Because modernism is so pass© The postmodern revolution is here to stay
In the house tonight because of Frank Lloyd Wright
The bass goes «boom!"like dynamite
«Yo, Wright was a modernist!»
Yeah I know that, all right,
But you can’t rhyme «Bob Venturi' with «dynamite»
See it’s Guernica Part II when I storm the stage
I draw fans like Warhol draws soup cans on the page
Did I say postmodern?
Well, that was a lie!
I’ve been post-postmodern since junior high
Ezra Pound can’t stop me (I'm on fire tonight)
Virginia Wolfe can’t stop me (I'm on fire tonight)
Joseph Conrad can’t stop me (I'm on fire tonight)
I excite the modern mind like a ray of light
Franz Kafka can’t stop me (I'm on fire tonight)
Wallace Stevens can’t stop me (I'm on fire tonight)
E.E. Cummings can’t stop me (I'm on fire tonight)
I’ve got postmodern game and it feels all right
Yes I’m an alien, I come from outer space
Yes I’m an alien, I came to rock this place

(переклад)

Ви можете забрати мій космічний корабель
Ви можете забрати мій скафандр
Ви навіть можете забрати мої космічні лазери
Але ти ніколи, ніколи не зможеш забрати мою космічну гру
Я прорвався крізь карбоніт, і таким чином я звільнився
Джабба, відступи, бо мене не зупинити
Постмодерний плеєр, зразок-тастик.
Flow екфрастичне, я стаю різким
Гей, стеж за пластиком, йо, я перевірка
І залишити вас потонутим у космосі, oobleck
Гравець майбутнього, стежте за мною!
Дівчата-ситхи кричать, коли чують мій потік
Ці чужорідні пташенята розмножуються за допомогою спор
Тож я їду туди, куди ще не бував жоден MC
Гей, Фрай, дивись, ми все ще можемо бути друзями
Я більше не запрошую Лілу.
Наукова фантастика, пробую, літаю один
Стріляйте зі свого лендспідера так само, як Боло
«Що з Ларсом, і як з його ім’ям?»
Не зважайте на це, бо у мене є космічна гра!
Дарт Мол не може мене зупинити (сьогодні ввечері я горю)
Боба Фетт не може мене зупинити (сьогодні ввечері я горю)
Вейдер не може мене зупинити (сьогодні ввечері я горю)
Космічний гравець грає в боулінг, як динаміт
Доктор Сміт не може мене зупинити (сьогодні ввечері я горю)
Q не може зупинити мене (я в вогні сьогодні ввечері)
Навіть Хел не може зупинити мене (я горю сьогодні ввечері)
Тому що у мене є космічна гра, і все добре
У 2112 усі гравці грають далі
Всі стикаються з Рашем і цією піснею «Том Сойєр».
Я прийняв червону таблетку і дала Нео
Гей, що мені випробувати?
«Якщо вона продається, виберіть Діо!»
Ей, Морфею, дивись, ти справжній кіберпанк
Але у вашого друга Трініті в багажнику є мотлох
І я з Марса, а вона з Венери
У неї яєчники, а в мене світлова шабля
Тому що я граю більше, ніж капітан Кірк
Він дізнався і збожеволів, як заздрісний придурок
Але жодна дрібна смертельна хватка вулкана не може паралізувати мене
Я сказав спрямуйте мене Скотті, а потім звільнився
Принцеса Лея сказала, що мої потоки тугі
Тож я сказав, що припускаю, що вона може переночувати
Давним-давно в далекій галактиці…
MC Ларс пограв у космічну епоху!
T1000 не може мене зупинити (сьогодні ввечері я горю)
Магнето не може зупинити мене (я горю сьогодні ввечері)
Навіть Зод не може зупинити мене (я сьогодні в вогні)
Це щільно, навіть не намагайтеся кусатися, стиль наукової фантастики, який я підбурюю
Містер Спок не може мене зупинити (сьогодні ввечері я горю)
Гнів Хана не може зупинити мене (я в вогні сьогодні ввечері)
Борг не може мене зупинити (сьогодні ввечері я горю)
Тому що у мене є космічна гра, і все добре
Ой діджей Хел!
Поверніть цей удар
Мені шкода, Ларс, я боюся, що не можу цього зробити
Отже, що ви можете зробити?
Я можу грати на цьому чудовому гітарному соло
Ця пісня футуристична, настільки хардкорна
Гей, Т.С.
Еліот!
Будь ласка, закрийте двері
Тому що модернізм не простий© Постмодерністська революція тут залишиться
У домі сьогодні ввечері через Френка Ллойда Райта
Бас звучить «бум!», як динаміт
«Той, Райт був модерністом!»
Так, я знаю це, добре,
Але не можна римувати «Bob Venturi» з «dynamite»
Подивіться, що це «Герніка», частина ІІ, коли я війду на сцену
Я малюю шанувальників, як Ворхол малює на сторінці банки з супом
Я казав постмодерн?
Ну, це була брехня!
Я пост-постмодерном займаюся з молодших класів
Езра Паунд не може мене зупинити (сьогодні ввечері я горю)
Вірджинія Вулф не може зупинити мене (я горю сьогодні ввечері)
Джозеф Конрад не може мене зупинити (сьогодні ввечері я горю)
Я збуджую сучасний розум, як промінь світла
Франц Кафка не може мене зупинити (сьогодні ввечері я горю)
Воллес Стівенс не може зупинити мене (я горю сьогодні ввечері)
E.E. Каммінгс не може зупинити мене (я в вогні сьогодні ввечері)
У мене є постмодерністська гра, і все добре
Так, я інопланетянин, я прибув із космосу
Так, я інопланетянин, я прийшов подивитися на це місце