Переклад тексту пісні Amish Paradise - "Weird Al" Yankovic

Amish Paradise (оригінал)

As I walk through the valley where I harvest my grain
I take a look at my wife and realize she’s very plain
But that’s just perfect for an Amish like me
You know, I shun fancy things like electricity
At 4:30 in the mornin' I’m milkin' cows
Jebediah feeds the chickens and Jacob plows, fool
And I’ve been milkin' and plowin' so long that
Even Ezekiel thinks that my mind is gone
I’m a man of the land, I’m into discipline
Got a Bible in my hand and a beard on my chin
But if I finish all of my chores, and you finish thine
Then tonight we’re gonna party like it’s 1699
We been spending most our lives
Living in an Amish paradise
I’ve churned butter once or twice
Living in an Amish paradise
It’s hard work and sacrifice
Living in an Amish paradise
We sell quilts at discount price
Living in an Amish paradise
A local boy kicked me in the butt last week
I just smiled at him and I turned the other cheek
I really don’t care, in fact I wish him well
'Cause I’ll be laughing my head off when he’s burning in Hell
But I ain’t never punched a tourist even if he deserved it
An Amish with a 'tude? You know that’s unheard of
I never wear buttons but I got a cool hat
And my homies agree, I really look good in black, fool
If you come to visit, you’ll be bored to tears
We haven’t even paid the phone bill in 300 years
But we ain’t really quaint, so please don’t point and stare
We’re just technologically impaired
There’s no phone, no lights, no motorcar
Not a single luxury
Like Robinson Crusoe
It’s as primitive as can be
We been spending most our lives
Living in an Amish paradise
We’re just plain and simple guys
Living in an Amish paradise
There’s no time for sin and vice
Living in an Amish paradise
We don’t fight, we all play nice
Living in an Amish paradise
Hitchin' up the buggy, churning lots of butter
Raised a barn on Monday, soon I’ll raise another
Think you’re really righteous? Think you’re pure in heart?
Well, I know I’m a million times as humble as thou art
I’m the pious guy the little Amlettes wanna be like
On my knees day and night scoring points for the afterlife
So don’t be vain and don’t be whiny
Or else, my brother, I might have to get medieval on your heinie
We been spending most our lives
Living in an Amish paradise
We’re all crazy Mennonites
Living in an Amish paradise
There’s no cops and traffic lights
Living in an Amish paradise
But you’d probably think it bites
Living in an Amish paradise
(Oooooh Ooooooh… yech!)

Amish Paradise (переклад)

Я йду долиною, де колоситься моє жниво – вітри шовкові хитають стигле золото.
Погляд кидаю на дружину – обличчя її просте, мов глиняний глек під стіною світлиці.
Та саме такої і потребує душа аміша, як моя — без зайвої барви, без помпезної оболонки.
Відвертаюсь від пишноти, як від блискавки у ночі, цураюся електричних спокус, мов повені весняної.
О пів на п’яту, коли світ ще дрімає у м’якому тумані, я видоюю молоко з корови, мов витискаю світанкову сутінь.
Єбедія сипле жмені зерна для курей, а Яків розпорює чорнозем, дурню, мов плугом розтинає шовк ночі.
Вже стільки літ я дою й орю, що спина стала твердою, як зморена кора на яблуні.
Навіть Єзекіїль, старий пророк, дивується, куди подівся мій розум — чи не розгубив його у полі?
Я син цієї землі: із залізною волею, мов ремінь, що стягує сніп.
У руці тримаю Біблію — сутінковий сувій мудрості, на підборідді — борода, як тінь самотнього дуба.
Та якщо усі мої клопоти скінчаться, а й твої завершаться достоту,
То ніч ця вибухне святом, немов би знову настав 1699-й, і зорі стануть нашою музикою.
Більшу частину життя ми витратили,
Живучи у раю амішів, де повітря пахне сіном і свіжим молоком.
Я збивав масло раз чи двічі — у глиняній діжці світилося сонце.
Живучи у раю амішів, де криниця глибока, а спокій — як сон на лузі.
Тут праця важка — мов плуг у камені, а жертви — як сльози на святій землі.
Живучи у раю амішів, де ніч тече, як мед по склянці.
Ми торгуємо ковдрами, що пахнуть вечірнім димом, за ціною, як шепіт трави.
Живучи у раю амішів, де тиша — мій храм.
Минулого тижня місцевий хлопчина дав мені ногою під бік — шалена іскра у повільному вогні буднів.
Я лише всміхнувся йому, мов червона калина під морозом, і підставив іншу щоку для ласки зими.
Мені байдуже, щиро бажаю йому вітру у спину й світлої дороги.
Бо коли йому суджено горіти у Пеклі, я сміятимусь так, що відлуння піде по всіх долинах.
Та ніколи не підняв кулак на мандрівника, навіть якщо він заслуговував кару — рука моя чиста, як вода у джерелі.
Аміш з характером? Це для нас так чуже, як міські вогні для нічного поля.
Я ґудзиків не ношу, та капелюх маю — мов вершок нічної хмарини.
І друзі підтвердять: у чорному я, як птах, що тінню ковтає промінь, дурню.
Якщо ти завітаєш у гості, нудьга стане тобі дощем на обличчі — сльозинка за сльозинкою.
Ми не платили за телефон вже три століття – мовчання наше довше за пам’ять каменю.
Але ми — не музейна рідкість, не витріщайся й не тикай пальцем, прохання,
Ми — лише люди з пораненою технікою, мов птахи з обірваним крилом.
Тут немає телефону, світла, ні автомобіля,
Жодної розкоші — як порожня кора у старому дереві.
Мов Робінзон Крузо — самітник на острові часу.
Тут усе таке первісне, що аж відлунює печерним співом.
Більшу частину життя ми витратили,
Живучи у раю амішів, де ніч пахне яблуками.
Ми — прості хлопці, як колосся під косою.
Живучи у раю амішів, де зорі сплять на сіні.
Для гріха і спокуси тут не знайдеться години — лише молитва і робота.
Живучи у раю амішів, де чистота — як дощ на молодій траві.
Ми не б’ємося — всі граємо чесно, як діти під наглядом неба.
Живучи у раю амішів, де долоня — дзвоник миру.
Запрягаю бричку — колесо крутиться повільно, а масло у діжці — мов місяць у хмарі.
У понеділок поставив стодолу — і вже скоро зросте ще одна, мов пагін із зерна.
Вважаєш себе праведницею? Серце твоє прозоре?
А я знаю: у мені смирення — як у тисячі покутих пустельників.
Я — побожний взірець, на якого мріють бути схожими амішенята.
На колінах день і ніч — рахую бали для позаземної ниви.
Тож не гордись і не скигли, моя сестро,
Бо, може, доведеться мені повернути середньовіччя у твою душу.
Більшу частину життя ми витратили,
Живучи у раю амішів, де кожен день — як неділя.
Ми всі — трохи дивакуваті меноніти,
Живучи у раю амішів, де серце б’ється спокійно.
Немає тут поліції, ні вогнів на розі — тільки ніч і дорога.
Живучи у раю амішів, де кожна зірка — мов світлофор у темряві.
Та, ймовірно, ти вважала б це мукою
Живучи у раю амішів, де кожен світанок — як нова молитва.
(Ооооо, ооооо… тьху!)