Переклад тексту пісні Amish Paradise - "Weird Al" Yankovic

Amish Paradise (оригінал)

As I walk through the valley where I harvest my grain
I take a look at my wife and realize she’s very plain
But that’s just perfect for an Amish like me
You know, I shun fancy things like electricity
At 4:30 in the mornin' I’m milkin' cows
Jebediah feeds the chickens and Jacob plows, fool
And I’ve been milkin' and plowin' so long that
Even Ezekiel thinks that my mind is gone
I’m a man of the land, I’m into discipline
Got a Bible in my hand and a beard on my chin
But if I finish all of my chores, and you finish thine
Then tonight we’re gonna party like it’s 1699
We been spending most our lives
Living in an Amish paradise
I’ve churned butter once or twice
Living in an Amish paradise
It’s hard work and sacrifice
Living in an Amish paradise
We sell quilts at discount price
Living in an Amish paradise
A local boy kicked me in the butt last week
I just smiled at him and I turned the other cheek
I really don’t care, in fact I wish him well
'Cause I’ll be laughing my head off when he’s burning in Hell
But I ain’t never punched a tourist even if he deserved it
An Amish with a 'tude?
You know that’s unheard of
I never wear buttons but I got a cool hat
And my homies agree, I really look good in black, fool
If you come to visit, you’ll be bored to tears
We haven’t even paid the phone bill in 300 years
But we ain’t really quaint, so please don’t point and stare
We’re just technologically impaired
There’s no phone, no lights, no motorcar
Not a single luxury
Like Robinson Crusoe
It’s as primitive as can be
We been spending most our lives
Living in an Amish paradise
We’re just plain and simple guys
Living in an Amish paradise
There’s no time for sin and vice
Living in an Amish paradise
We don’t fight, we all play nice
Living in an Amish paradise
Hitchin' up the buggy, churning lots of butter
Raised a barn on Monday, soon I’ll raise another
Think you’re really righteous?
Think you’re pure in heart?
Well, I know I’m a million times as humble as thou art
I’m the pious guy the little Amlettes wanna be like
On my knees day and night scoring points for the afterlife
So don’t be vain and don’t be whiny
Or else, my brother, I might have to get medieval on your heinie
We been spending most our lives
Living in an Amish paradise
We’re all crazy Mennonites
Living in an Amish paradise
There’s no cops and traffic lights
Living in an Amish paradise
But you’d probably think it bites
Living in an Amish paradise
(Oooooh Ooooooh… yech!)

Amish Paradise (переклад)

Коли я йду долиною, де збираю зерно
Я дивлюся на свою дружину й розумію, що вона дуже проста
Але це ідеально підходить для амішів, як я
Знаєте, я уникаю таких вишуканих речей, як електрика
О 4:30 ранку я дою корів
Єведія годує курей, а Яків оре, дурний
І я так довго доїла й орала
Навіть Єзекіїль думає, що мій розум зник
Я людина країни, я до дисципліни
Я маю Біблію у руці й бороду на підборідді
Але якщо я закінчу всі свої роботи, а ви закінчите свої
Тоді сьогодні ввечері ми будемо святкувати, наче 1699 рік
Ми провели більшу частину свого життя
Життя в раю амішів
Я збивав масло раз чи двічі
Життя в раю амішів
Це важка праця і жертви
Життя в раю амішів
Ми продаємо ковдри за знижкою
Життя в раю амішів
Минулого тижня місцевий хлопець ударив мене ногою в зад
Я просто посміхнувся йому й підставив іншу щоку
Мені байдуже, я бажаю йому добра
Тому що я буду сміятися з голови, коли він горить у пеклі
Але я ніколи не бив туриста, навіть якщо він цього заслужив
Аміш з 'тюдом?
Ви знаєте, що це нечувано
Я ніколи не ношу гудзики, але маю класний капелюх
І мої друзі погоджуються, я справді добре виглядаю в чорному, дурень
Якщо ви прийдете в гості, вам буде нудно до сліз
Ми навіть не платили за телефонний рахунок 300 років
Але ми не дуже химерні, тому не показуйте і не дивіться
У нас просто технологічні проблеми
Немає телефону, немає ліхтарів, немає автомобіля
Не єдиної розкоші
Як Робінзон Крузо
Це настільки примітивно наскільки може бути
Ми провели більшу частину свого життя
Життя в раю амішів
Ми просто прості хлопці
Життя в раю амішів
Немає часу для гріха і пороку
Життя в раю амішів
Ми не сваримося, ми всі граємо добре
Життя в раю амішів
Причіплюю баггі, збиваючи багато масла
У понеділок підняв сарай, скоро підніму ще один
Думаєш, що ти справді праведний?
Думаєш, ти чистий серцем?
Ну, я знаю, що я в мільйон разів скромніший, ніж ти
Я той побожний хлопець, на якого хочуть бути схожими маленькі Амлетти
На колінах день і ніч набираю очки за потойбічне життя
Тож не будьте марнославними та не скиглить
Інакше, мій брате, мені, можливо, доведеться потрапити в середньовіччя на твоєму heinie
Ми провели більшу частину свого життя
Життя в раю амішів
Ми всі божевільні меноніти
Життя в раю амішів
Тут немає поліцейських і світлофорів
Життя в раю амішів
Але ви, ймовірно, подумаєте, що це кусає
Життя в раю амішів
(Ооооооооооооо... так!)