Переклад тексту пісні Sublime with Rome (Is Not the Same Thing as Sublime) - MC Lars, Suburban Legends, Roger Lima

Sublime with Rome (Is Not the Same Thing as Sublime) (оригінал)

Summertime and promoters get sleazy
Summertime, corporate bands get greedy
When they play arena shows with $ 7 bottled waters
A whole week’s paycheck to take your son or daughter
Dead Kennedys, bought a ticket to see Jello,
But he wasn’t there and I was like, «Hello?»
KILL, KILL, KILL THE POOR!
Punk rock anthem
Then I went to see Sublime and I was like, «Damn son!»
Sublime with Rome is not the same thing as Sublime
Sublime with Rome was depressing and did not feel right
(It's not the same! It’s not the same!)
The «with Rome"part was printed too small
(I saw the name, I’m not to blame)
I thought it might be cool, but I was wrong
I paid fifty bucks to go and see the Wu,
But ODB’s son kept missing all the cues
Plus Raekwon’s mic kept going in and out
When did ripping off the fans become what music was about?
A Nirvana reunion?
They never would do it
Because the band was Kurt and everyone knew it
When MCA died yo the Beastie Boys said, «That's it we’re done now make some
noise!"(You know!)
Sublime with Rome is not the same thing as Sublime
Should have stayed at home or at least been charge 1/3rd the price
(It's not the same!)
It seemed like a good idea at the time you know
(It's not the same!)
They’re down to only one original guy
My seat is miles from the stage sitting up in the back row
Rome was born in '88 so now I’m feeling hella old
The Dalmatian’s spots seem painted on this band I’ve always meant to see
Live Nation Santeria on my adolescent memories
Just like the Misfits (It's not the same)
Or Guns N' Roses (It's not the same)
or Black Flag (It's not the same)
Posthumously half-reunited bands are so disappointing!
Sublime with Rome is not the same thing as Sublime
Sex Pistols, Alice in Chains, it pains me that they can’t retire
(It's not the same! It’s not the same!)
It’s not the same thing as Sublime
(It's not the same! It’s not the same!)
It’s not the same thing as Sublime
Well at least their tour t-shirts are reasonably priced.

(переклад)

Літня пора і промоутери стають брудними
Влітку корпоративні гурти стають жадібними
Коли вони грають на арені з водою в пляшках за 7 доларів
Цілий тижневий чек, щоб взяти сина чи дочку
Мертвий Кеннеді, купив квиток, щоб побачити Джелло,
Але його не було, а я сказав: «Привіт?»
УБИЙ, УБИЙ, УБИЙ БІДНИХ!
Гімн панк-року
Потім я поїхав подивитися Sublime і подумав: «Проклятий син!»
Sublime with Rome — це не те саме, що Sublime
Sublime з Римом був гнітючим і не відчував себе добре
(Це не те саме! Це не те саме!)
Частина «з Римом» була надрукована занадто дрібно
(Я бачив назву, я не винен)
Я подумав, що це може бути круто, але я помилився
Я заплатив п’ятдесят баксів, щоб поїхати подивитися Ву,
Але син ОДБ постійно пропускав усі сигнали
Крім того, мікрофон Raekwon постійно входив і виходив
Коли обдирання шанувальників стало тим, чим була музика?
Возз’єднання Nirvana?
Вони ніколи б цього не зробили
Тому що гуртом був Курт, і всі це знали
Коли MCA помер, Beastie Boys сказали: «Ось і все, ми закінчили, зараз ми
шум!» (Ви знаєте!)
Sublime with Rome — це не те саме, що Sublime
Треба було залишитися вдома або принаймні заплатити 1/3 ціни
(Це не те саме!)
На той час це здавалося гарною ідеєю
(Це не те саме!)
У них лише один оригінальний хлопець
Моє сидіння за милі від сцени, сидячи в задньому ряду
Рим народився у 1988 році, тож тепер я почуваюся дуже старим
Далматинські плями, здається, намальовані на цій групі, яку я завжди хотів бачити
Live Nation Santeria на моїх підліткових спогадах
Так само, як Misfits (це не те саме)
Або Guns N' Roses (це не те саме)
або Чорний прапор (це не те саме)
Посмертно напіввозз’єднані гурти так розчаровують!
Sublime with Rome — це не те саме, що Sublime
Sex Pistols, Alice in Chains, мені боляче, що вони не можуть піти на пенсію
(Це не те саме! Це не те саме!)
Це не те саме, що Sublime
(Це не те саме! Це не те саме!)
Це не те саме, що Sublime
Принаймні їхні туристичні футболки мають помірну ціну.