Переклад тексту пісні Hipster Mom - MC Lars

Hipster Mom (оригінал)

«Oh my God, I never thought I’d ever hear MGMT again…
but guess who popped up on the Yo Gabba Gabba!
Spotify station yesterday?»
She’s late for baby yoga, but she’s looking hella fly
breastfeeding out in public catching everybody’s eye
with her brand new Orbit stroller and her probiotic smoothie
at Whole Foods checking prices on that tasty vegan sushi
with that Adbusters mag and her artisan toast
she’s always shopping local and avoiding GMOs
scoping out the Lululemon infant line on her phone
using Amazon Mom cause she’s always on the go
watching GIRLS on HBO, really takes her back
to the Bushwick parties, and the vinyl stacks
she misses Cafe Grumpy, and Brooklyn Label
but when she’s back on Franklin she can never get a table
she remembers Luna Lounge, where she passed out flyers
for an underground band named Arcade Fire
before Leena Dunham was successful and paid
Hipster Girl was on the L, trying to find her way
Well Hipster Girl grew up and got her MFA
Married with a mortgage and an IRA Hybrid mini van up in the carpool lane
But Hipster Mom is ding okay
«This may seem like a stupid question, but is breast milk vegan?
Can I call you back in a bit?
I have to Skype my lactation consultant.»
She looks so good when she shops organic
Because she cares about her baby and the future of our planet
But life has gotten hectic, now that she’s become a mom
though the charter school waiting list isn’t all that long
and the Mandarin immersion that they offer every morning
combines a bit of Waldorf and a bit Montessori
and their rooftop playground has an urban petting zoo
with recycled wood chips and a Manhattan view
because her Greenpoint sublet had to go
Bedford got too crowded and she’d seen enough shows
So she married a designer and moved to Park Slope
Found a nice Brownstone and they took out a loan
And her Etsy store has been doing great
since Ellen Paige, Instagrammed her diaper bouquets
Before the Starbucks down on Union sold soy lattes
There was Hipster Girl trying to find her way
Well Hipster Girl grew up and got her MFA
Married with a mortgage and an IRA Hybrid mini van up in the carpool lane
But Hipster Mom is ding okay
Well Hipster Girl grew up and now she makes it rain
Amber teething necklace that she bought fair trade Vegan chocolate cake for
baby’s first birthday
And Hipster Mom is ding okay
«Did you hear?
Jessica had an elective epidural?
It’s like she doesn’t even care about the health of her newborn, how basic.»
No more TV on the radio it’s NPR
where she heard the interview in her husband’s car
with her ex-fiancé who had gone EDM
but ever since her wedding it was hard to stay friends
and his Coheed hoodie with the dragon fly?
She’d kept it in her closet as the years went by
«who's ‘Cry Tonight' about?»
asked Terry Gross
«A girl I knew in Brooklyn we were once very close»
Well Hipster Girl grew up and got her MFA
Married with a mortgage and an IRA Hybrid mini van up in the carpool lane
But Hipster Mom is ding okay
Well Hipster Girl grew up and now her world has changed
The vintage Slayer onesie has begun to fade
Still on the second page of Fifty Shades of Grey
But Hipster Mom is doing okay
Yeah Hipster Mom is doing okay
«Are you kidding?
Of course I’m not going to let her wear pink.
Didn’t you see
the Huffington Post article on Facebook this morning?
Gender roles are so passé.
That’s why I’m siding with Blossom on the whole Frozen controversy.
Have you seen Blackfish?
It is so sad.
There is no way we’re ever going to
have a party at Sea World… ever.
Do you think the gold iPhone 6 clashes with
her indigo aura?»

(переклад)

«Боже мій, я ніколи не думав, що коли-небудь знову почую MGMT…
але вгадайте, хто з’явився на Yo Gabba Gabba!
Станція Spotify вчора?»
Вона спізнюється на бебі-йогу, але виглядає як неабияк
годування грудьми на публіці, що привертає увагу всіх
з її абсолютно новою коляскою Orbit і її пробіотичним смузі
у Whole Foods, перевіряючи ціни на ці смачні веганські суші
з цією журналом Adbusters та її ремісничим тостом
вона завжди купує місцеві та уникає ГМО
переглядаючи дитячу лінію Lululemon на своєму телефоні
використовує Amazon Mom, тому що вона завжди в дорозі
Перегляд ДІВЧАТ на HBO дійсно захоплює її
на вечірки в Бушвіку та на стеки вінілу
вона сумує за Cafe Grumpy і Brooklyn Label
але коли вона повертається на Франклін, вона ніколи не зможе отримати столик
вона згадує Luna Lounge, де вона роздавала листівки
для андеграундного гурту під назвою Arcade Fire
до того, як Ліна Данхем була успішною та оплаченою
Hipster Girl була на L, намагаючись знайти дорогу
Хіпстерська дівчина виросла і отримала диплом МЗС
Одружений з іпотекою та мінівеном IRA Hybrid на смузі для автомобілів
Але хіпстерська мама в нормі
«Це може здатися дурним запитанням, але чи грудне молоко веганське?
Чи можу я передзвонити вам
Мені потрібно зв’язатися зі своїм консультантом з лактації по Skype.»
Вона виглядає так гарно, коли робить покупки в органічних продуктах
Тому що вона піклується про свою дитину та майбутнє нашої планети
Але тепер, коли вона стала мамою, життя забурлилося
хоча список очікування чартерної школи не такий довгий
і мандаринське занурення, яке вони пропонують щоранку
поєднує в собі трохи Вальдорфа і трохи Монтессорі
а на їхньому ігровому майданчику на даху є міський дитячий зоопарк
із переробленою деревною тріскою та видом на Манхеттен
тому що її суборенд Грінпойнт мав піти
Бедфорд була надто переповнена, і вона бачила достатньо шоу
Тож вона вийшла за дизайнера й переїхала у Park Slope
Знайшли гарний Браунстоун, і вони взяли позику
І її магазин Etsy працює чудово
Після Еллен Пейдж Instagram розмістив її букети з підгузників
До того, як Starbucks з’явився на Union, продавали соєвий латте
Там була Hipster Girl, яка намагалася знайти дорогу
Хіпстерська дівчина виросла і отримала диплом МЗС
Одружений з іпотекою та мінівеном IRA Hybrid на смузі для автомобілів
Але хіпстерська мама в нормі
Ну, дівчина-хіпстер виросла і тепер вона робить дощ
Бурштинове намисто з прорізуванням зубів, за яке вона купила веганський шоколадний торт
перший день народження дитини
І мама-хіпстер в нормі
"Ти чув?
Джессіка мала планову епідуральну анестезію?
Вона ніби навіть не піклується про здоров’я свої новонародженої дитини, як елементарно».
Більше немає телебачення на радіо, це NPR
де вона почула інтерв’ю в автомобілі свого чоловіка
зі своїм колишнім нареченим, який пішов EDM
але з моменту її весілля було важко залишатися друзями
і його толстовка Coheed з драконовою мухою?
Минали роки, вона тримала його у своїй шафі
«Про кого «Cry Tonight»?»
— запитав Террі Гросс
«Дівчина, яку я знав у Брукліні, колись були дуже близькі»
Хіпстерська дівчина виросла і отримала диплом МЗС
Одружений з іпотекою та мінівеном IRA Hybrid на смузі для автомобілів
Але хіпстерська мама в нормі
Хіпстерська дівчина виросла і тепер її світ змінився
Вінтажний комбінезон Slayer почав зникати
Все ще на другій сторінці П’ятдесят відтінків сірого
Але мама-хіпстер почувається добре
Так, з мамою-хіпстером все добре
«Ти жартуєш?
Звичайно, я не дозволю їй носити рожеве.
Хіба ти не бачив
статтю Huffington Post на Facebook сьогодні вранці?
Гендерні ролі настільки непроникні.
Ось чому я приєднуюся до Блоссома в усій суперечці про Frozen.
Ви бачили Чорну рибу?
Це так сумно.
Ми ніколи не збираємося
влаштувати вечірку в Sea World… коли-небудь.
Як ви думаєте, золотий iPhone 6 суперечить
її аура індиго?»