Переклад тексту пісні Cops & Monsters - MC Lars, Schaffer The Darklord

Cops & Monsters (оригінал)

When Will Byers disappeared
We realized he was gone
I was sipping on that bottle
In my trailer by the pond
Out in Hawkins, Indiana
Where we count the fireflies
So when a kid goes missing
It’s a tragic strange surprise
That’s when they call Chief Hopper
I’ve been dealing with a lot
I’ve been tossing turning late at night
With all these angry thoughts
I know I’ll never be the same
Since cancer took my child
I miss her every day
Her laughter and her smile
We buried her in April
Then my wife and I divorced
I spent the summer drinking
Sleeping, crying on the porch
Joyce Byers, I know what it’s like
To have to lose a kid
Searching for him in the places
Where he played and where he hid
And I promise I’ll do everything
I can bring him home
Though we don’t where he’s gone
Just know you’re not alone
Because I’ve been to hell back
In fact, I’m not scared of that much
I’ll punch that Demogorgon
Then I’ll kick him in the nuts
I’m going to punch that Demogorgon in the nuts
I’m going to slap him in the face 'cause that’s what’s up
You can’t take a kid like Will
Plus Barb has been missing still
Let’s face it
The Upside Down is nasty
Kind of like the Blair Witch
Threw a party if you asked me
And she invited all her friends
Hellboy, Jaws and Alien
The guestlist never ends
Jason and Mike Meyers
You might see them at the coat check
Covered with black slime and grime
You’ll really find that clothes get
A bit ruined so bring a hazmat suit
You’d better pack a gas mask
'Cause the air is toxic too
Spoiler alert
We found Will Byers rottin'
Unlike Barb forgotten
Blood vessels were clottin'
Pulled the snake out his mouth
While they played the Moby score
Thought we got it all
Turns out may be more
So now it’s time find that demon
And let him know I’m serious
I’m feeling kind furious
And yes a tab bit curious
About who the monster is
I know I’m gonna kick his butt
Punch him in his starfish face and flick him in the nuts!
I’m going to punch that Demogorgon in the nuts
I’m going to slap him in the face 'cause that’s what’s up
You can’t take a kid like Will
Plus Barb has been missing still
Wait!
Hold up, chief, why would you do me like that?
What’d I ever do to you, dude?
Just say it, and I’ll take it back
I just want buddies, I am sick of ennui
So why’s everybody always picking on me?
Like, when you call me Demogorgon, that’s so mean, and you’re the worst
I am like you, I am normal, I’ve got feelings, they get hurt
When I got popped by Lucas’s wrist rocket, leveled by Eleven’s powers
Can’t you see that when I smile I become a flower?
Why you wanna make me cry, Hopper?
I know you’ll never take me alive, copper
Is this the best it gets?
Midwest depression fest?
Why can’t you guess the guy from Vision Quest is the right monster?
As for Barb, I can’t apologize or say enough
Sometimes I’m like a lonely puppy, I can play too rough and stuff
I’m back home in my right side up in the end
I’ll be back next season trying to find another friend
I’m going to punch that Demogorgon in the nuts
I’m going to slap him in the face 'cause that’s what’s up
You can’t take a kid like Will
Plus Barb has been missing still
Seriously, I feel really bad about Barb
There’s no excuse for what happened
It is entirely on me, and I know this doesn’t make things right, but to
Barb’s family and friends I want you to know that I am deeply, deeply sorry

(переклад)

Коли зник Уілл Байерс
Ми зрозуміли, що він зник
Я сьорбнув ту пляшку
У мому трейлері біля ставка
У Гокінсі, штат Індіана
Де ми рахуємо світлячків
Тож коли дитина зникає
Це дивний трагічний сюрприз
Саме тоді вони викликають Головного Хоппера
Я мав справу з багато
Я крутився пізно ввечері
З усіма цими гнівними думками
Я знаю, що ніколи не буду таким, як був
Оскільки рак забрав мою дитину
Я сумую за нею кожен день
Її сміх і її посмішка
Ми поховали її у квітні
Потім ми з дружиною розлучилися
Я провів літо, випиваючи
Спить, плаче на ґанку
Джойс Байерс, я знаю, що це таке
Щоб втратити дитину
Шукайте його в місцях
Де він грав і де сховався
І я обіцяю, що зроблю все
Я можу привести його додому
Хоча ми не знаємо, куди він подівся
Просто знайте, що ви не самотні
Тому що я повернувся в пекло
Насправді, я не так сильно боюся
Я вдарю того Демогоргона
Тоді я вб’ю його в горіхи
Я збираюся вбити того Демогоргона в горіхи
Я вдарю йому по обличчю, бо ось що
Ви не можете взяти таку дитину, як Вілл
Плюс Барб досі зникла безвісти
Давайте дивитися правді в очі
Догори ногами неприємне
Схоже на відьму з Блера
Влаштуйте вечірку, якщо ви мене попросите
І запросила всіх друзів
Хеллбой, Щелепи та Чужий
Список гостей ніколи не закінчується
Джейсон і Майк Мейєрс
Ви можете побачити їх під час перевірки пальто
Покритий чорним слизом і брудом
Ви дійсно знайдете цей одяг
Трохи зіпсований, тож візьміть із собою захисний костюм
Краще візьміть із собою протигаз
Тому що повітря також токсичне
Спойлер попередження
Ми знайшли Вілла Байерса, який гниє
На відміну від Барб забутий
Кровоносні судини згорталися
Витягнув змію з пащі
Поки вони грали партитуру Мобі
Думав, що ми все отримали
Виявляється, може бути більше
Тож настав час знайти цього демона
І дайте йому зрозуміти, що я серйозно
Я відчуваю себе в гніві
І так вкладка трохи цікава
Про те, хто такий монстр
Я знаю, що вдарю його ногою
Вдарте його кулаком у морську зірку та вдарте його в горіхи!
Я збираюся вбити того Демогоргона в горіхи
Я вдарю йому по обличчю, бо ось що
Ви не можете взяти таку дитину, як Вілл
Плюс Барб досі зникла безвісти
Зачекайте!
Зачекайте, шефе, чому ви так робите зі мною?
Що я з тобою зробив, чувак?
Просто скажіть це, і я заберу це назад
Я просто хочу друзів, мені набридла нудьга
То чому всі завжди кидаються на мене?
Мовляв, коли ти називаєш мене Демогоргон, це так зло, і ти найгірший
Я як ти, я нормальний, у мене є почуття, їм боляче
Коли мене вискочила зап’ястна ракета Лукаса, вирівняна силами Одинадцяти
Хіба ви не бачите, що коли я усміхаюся, стаю квіткою?
Чому ти хочеш змусити мене плакати, Хопер?
Я знаю, ти ніколи не візьмеш мене живим, мідь
Це найкраще, що можна отримати?
Фест депресії на Середньому Заході?
Чому ви не можете здогадатися, що хлопець із Vision Quest — правильний монстр?
Щодо Барб, я не можу вибачитися чи сказати достатньо
Іноді я схожий на самотнє цуценя, можу грати занадто грубо та інше
Я повернувся додому правою стороною догори
Наступного сезону я повернусь, щоб знайти іншого друга
Я збираюся вбити того Демогоргона в горіхи
Я вдарю йому по обличчю, бо ось що
Ви не можете взяти таку дитину, як Вілл
Плюс Барб досі зникла безвісти
Серйозно, мені дуже погано щодо Барб
Немає виправдання тому, що сталося
Це виключно залежно від мене, і я знаю, що це не покращує ситуацію, а правильне
Сім'я та друзі Барб, я хочу, щоб ви знали, що мені глибоко, глибоко шкода