Переклад тексту пісні The Ballad of Hans Moleman - MC Lars

The Ballad of Hans Moleman (оригінал)

And now, a poem by Hans Moleman
«I think that I shall never see, my cataracts are blinding me»
Moleman, Hans Moleman, you can’t keep Hans Moleman down
Moleman, Hans Moleman, you can’t keep Hans Moleman down (x2)
Hans Moleman is his name a.k.a. Ralph Melish
He’s a stone cold player Artie Ziff was mad jealous
When he dated Selma first, plus he’s only 31
Drinking ruined his life, it’s such a sad story son
Got a knife in his cane and a fire in his loins
The indie movie star who took a football to the groin
Burns thought he was a leprechaun, drilled him in the head
Slept with Lars Ulrich’s grandmother then chilled with her in bed
He’s more metal than Metallica, though that’s not so hard
Homer drove him off a cliff, so impatient in his car
He was hauling Poe’s house, just another day for Hans
But he’s back on his feet cause he’s the motherflipping man
You know there’s no escape from the Fortress of the Moles
He’s been burnt, run over buried, but he’s still on a roll
He’s been radiated, detonated, heart broken twice
The Lazarus of Springfield, always coming back to life, his name is
Moleman, Hans Moleman, you can’t keep Hans Moleman down
(He's the bad luck Brian of 920 Oak Grove, Hipster Glasses so thick and round)
Moleman, Hans Moleman, you can’t keep Hans Moleman down
(Cause he’s trying out for Poochie while he’s waiting on his kidney,
he’s the talk of the whole darn town)
Have you seen his green pants, have you seen his new shirt?
He wasn’t yelling «Boo!», he was yelling «Boo-urns!»
Attacked by Roomba robots gone anthropomorphic
He’s part Droopy the Dog and part Kenny McCormick
He was riding on his Harley on the cover of his bio
Crashed into Planet Hype yeah he’s been up there for awhile
He was texting Homer hit him, well surprise, he survived!
He’s twice as cool as Milhouse though he can’t really drive
Have you ever felt crushed by the weight of the planet?
If you have, let me tell you that Hans Moleman understands it
But you’ve got to get up, you’ve got to put on your tie
Lace up your orthopedic shoes, and look up at the sky
And say hey, Solar rays, today you won’t burn me up
Keep that Moleman PMA, you can break out of that rut
Cause when you’re stuck in the snow and you’re starting to turn purple
Just remember Hans Moleman when the wolves start to circle
Moleman, Hans Moleman, you can’t keep Hans Moleman down
(Cause he’s like Cowabunga dudes, with a skateboard in his hand
Hipster glasses so thick and round)
Moleman, Hans Moleman, you can’t keep Hans Moleman down
(Even in his iron lung, well he’s still dependable
He’s the talk of the whole darn town)
BRIDGE:
This player was the mayor over thirty years ago
Brought an anthem to the people he told everyone he wrote
Then one day it was discovered that whole thing was hoax
So they tied him to a horse out in the desert, let him go (x2)
Moleman, Hans Moleman, you can’t keep Hans Moleman down
Moleman, Hans Moleman, you can’t keep Hans Moleman down (x3)

(переклад)

А тепер вірш Ганса Молемана
«Думаю, що ніколи не побачу, моя катаракта засліплює мене»
Молеман, Ганс Молеман, ти не можеш утримати Ганса Молемана
Молеман, Ганс Молеман, ти не можеш утримати Ганса Молемана (x2)
Ганс Молеман — це його ім’я, він же Ральф Меліш
Він — холодний гравець. Арті Зіфф шалено ревнував
Коли він вперше зустрічався із Сельмою, а йому лише 31 рік
Випивка зруйнувала йому життя, це така сумна історія, синку
У тростини ніж і вогонь у стегнах
Зірка інді-кіно, яка вдарила футбол у пах
Бернс подумав, що він лепрекон, вколотив його в голову
Спав з бабусею Ларса Ульріха, а потім розслабився з нею в ліжку
Він більш метал, ніж Metallica, хоча це не так важко
Гомер збив його зі скелі, такого нетерплячого, у своїй машині
Він возив будинок По, лише ще один день для Ганса
Але він знову встав на ноги, тому що він неперевершений чоловік
Ви знаєте, що з Фортеці Кротів немає втечі
Його згоріли, переїхали, поховали, але він все ще на скруті
Його двічі опромінили, підірвали, серце розбили
Звуть його Лазар із Спрінгфілда, який завжди повертається до життя
Молеман, Ганс Молеман, ти не можеш утримати Ганса Молемана
(Він невдач Браян із 920 Oak Grove, Hipster Glasses, такі товсті й круглі)
Молеман, Ганс Молеман, ти не можеш утримати Ганса Молемана
(Тому що він пробує Пучі, поки чекає на свою нирку,
про нього говорять усе прокляте місто)
Ви бачили його зелені штани, бачили його нову сорочку?
Він не кричав «Бу!», він кричав «Бу-урни!»
Атаковані роботи Roomba стали антропоморфними
Частково він — Собака Дропі, а частково — Кенні МакКормік
Він їздив на своєму Harley на обкладинці свої біографії
Врізався в Planet Hype, так, він був там уже деякий час
Він відсилав повідомлення, що Гомер вдарив його, що ж, несподівано, він вижив!
Він удвічі крутіший за Мілхауса, хоча насправді не вміє керувати автомобілем
Ви коли-небудь відчували себе пригніченим вагою планети?
Якщо є, дозвольте мені сказати вам, що Ганс Молеман це розуміє
Але ви повинні встати, ви повинні надіти краватку
Зашнуруйте своє ортопедичне взуття та подивіться на небо
І скажи привіт, сонячні промені, сьогодні ти мене не спалиш
Зберігайте Moleman PMA, і ви зможете вирватися з цієї колії
Тому що, коли ви застрягли в снігу і починаєте набувати фіолетового кольору
Згадайте Ганса Молемана, коли вовки починають кружляти
Молеман, Ганс Молеман, ти не можеш утримати Ганса Молемана
(Тому що він схожий на хлопців Cowabunga, зі скейтбордом в руці
Хіпстерські окуляри такі товсті й круглі)
Молеман, Ганс Молеман, ти не можеш утримати Ганса Молемана
(Навіть у його залізних легенях він все ще надійний
Про нього говорять усе проклято місто)
МІСТ:
Цей гравець був мером понад тридцять років тому
Приніс гімн людям, яких розповів усім, кого написав
Потім одного дня виявилося, що все це фейк
Тож вони прив’язали його до коня в пустелі, відпустіть його (x2)
Молеман, Ганс Молеман, ти не можеш утримати Ганса Молемана
Молеман, Ганс Молеман, ти не можеш утримати Ганса Молемана (x3)