Переклад тексту пісні Never Afraid - MC Lars, Watsky, Charlyne Yi

Never Afraid (оригінал)

I was never afraid…
I was never afraid…
I was never afraid…
I was never afraid…
On a big blue couch in the corner of the kitchen,
we went on many missions and amazing expeditions
flying through the pages on that Magic School Bus,
Shel Silverstein rode shotgun, but it was up to us
to peel apart the layers and search for the dragons
the cats wearing hats, Curious George and Peter Rabbit
the newest freshest books?
Mom always brought them home
then in high school it was Steinbeck, Keats and Edgar Allan Poe
Don’t let the memories fade, we’ve got to make them last
I was still a baby when Grandma Katy passed
and passed on her hardcover novels,
with the Sutherlin nameplates, our family gospel
'cause I’m not sure if the lord is above,
but I know that your mother is alive in the stories you love
that you read to us when we were little, until we were grown
and I’m gonna pass them on when I’ve got some kids of my own
(Kids of my own)
I was never afraid… (of the monsters in the closet, it would be alright)
I was never afraid… (reading Goosebumps up in Tahoe on those summer nights)
I was never afraid… (of a moaning ghost, or of a pile bones)
I was never afraid… (even when the floorboards groaned)
Did Stuart Little give up?
(No!) He always persevered
you came on stage at Warped Tour, remember how they cheered?
and unlike Jackie Paper I’ll be back to Honalee
to play you my new demos, 'cause you’re so honest with me
at home you won’t put up with that rapper ego crap,
'cause to you I’m still Andrew, and I’ll always treasure that
I’d choose my own adventure, it’s taken me so far
ghostriding giant peaches, catching seagulls with these bars
Keep all your nickels and dimes, feed me your riddles and rhymes,
read me your Wrinkle in Time, build me a bridge out to Terabithia,
meet me at nine
on the mysterious island, right at the scene of the crime
come with Captain Nemo, but I’m emo, don’t leave me behind
staring at the sun out on the cape until we’re legally blind
freeze any Mutiny on the Bounty, just carry me there,
out by Where the Red Fern Grows and just bury me there
(Bury me there)
I was never afraid… (of the Twits or the Grinch or even Captain Hook)
I was never afraid… (of Boggis, Bunce or Bean, no I was never shook)
I was never afraid… (of the Grendel or of Ichabod Crane)
I was never afraid… (even when the Tripods came)
Now suddenly,
for the first time,
I’m ready to be loved
And If I ever have kids, I’ll read them Strega Nona
Lyle Lyle Crocodile, Matilda and Ramona
I’ll never give 'em the back of my hand,
give 'em the Giver, the River, Hatchet and Raggedy Ann
And even as a rap fiend, mama
you always kept my hats clean, mama
Even though we have seen drama,
you always had the vaccine, mama
I was never afraid… (of gettin' lost in Narnia because we had a map)
I was never afraid… (in those Oakland Hills sitting on my mama’s lap)
I was never afraid… (in Jumanji, or of Anansi)
I was never afraid… (there's no Orc or Morlock that haunts me)
I was never afraid…
I was never afraid…
I was never afraid…
I was never afraid…

(переклад)

Я ніколи не боявся…
Я ніколи не боявся…
Я ніколи не боявся…
Я ніколи не боявся…
На великому синьому дивані у кутку кухні,
ми вийшли у багато місій та дивовижних експедицій
літаючи сторінками в цьому чарівному шкільному автобусі,
Шел Сільверстайн їздив на рушниці, але це вирішувалося нам
щоб розділяти шари й шукати драконів
коти в капелюхах, Цікавий Джордж і Кролик Пітер
найновіші найсвіжіші книги?
Мама завжди приносила їх додому
потім у старшій школі це були Стейнбек, Кітс та Едгар Аллан По
Не дозволяйте спогадам зникати, ми повинні зробити їх останніми
Я був ще дитиною, коли померла бабуся Кеті
і передала свої романи в твердій обкладинці,
із табличками із назвами Сазерліна, наша сімейна євангелія
тому що я не впевнений, чи лорд нагорі,
але я знаю, що твоя мати жива в історіях, які ти любиш
що ви читали нам, коли ми були маленькими, поки не виросли
і я передам їх, коли у мене будуть власні діти
(Мої власні діти)
Я ніколи не боявся... (монстрів у шафі, все було б добре)
Я ніколи не боявся… (читаючи «Мурашки по шкірі» в Тахо в ті літні ночі)
Я ніколи не боявся… (стогнучого привида чи купи кісток)
Я ніколи не боявся... (навіть коли дошки стогнали)
Стюарт Літтл здався?
(Ні!) Він завжди витримував
ти вийшов на сцену Warped Tour, пам’ятаєш, як вони підбадьорювали?
і на відміну від Джекі Пейпер, я повернусь до Хоналі
щоб відтворити тобі мої нові демо-записи, тому що ти такий чесний зі мною
вдома ти не змиришся з цим лайно реперського его,
бо для вас я все ще Ендрю, і я завжди буду цінувати це
Я б вибрав свою власну пригоду, вона завела мене так далеко
ловить гігантські персики, ловлячи чайок за допомогою цих брусків
Зберігайте всі свої монети, годуйте мені своїми загадками та віршами,
прочитайте мені свої зморшки в часі, побудуйте міст до Терабітії,
зустрінемося о дев’ятій
на таємничому острові, прямо на місці злочину
ходімо з капітаном Немо, але я емо, не залишай мене позаду
дивитися на сонце на мису, доки ми не станемо юридично сліпими
заморозити будь-який бунт на Баунті, просто віднеси мене туди,
виходь біля Там, де росте червона папороть, і просто поховай мене там
(Поховайте мене там)
Я ніколи не боявся… (Твітів, Грінча чи навіть Капітана Гука)
Я ніколи не боявся… (Боггіса, Банса чи Біна, ні, мене ніколи не трясло)
Я ніколи не боявся… (Гренделя чи Ікабода Крейна)
Я ніколи не боявся... (навіть коли прийшли Штативи)
Тепер раптом,
вперше,
Я готовий бути коханим
І якщо у мене коли-небудь будуть діти, я читаю їм Strega Nona
Лайл Лайл Крокодайл, Матильда і Рамона
Я ніколи не віддам їм свої пальці,
дайте їм Дарувальника, Річку, Токир і Раґеді Енн
І навіть як реп, мамо
ти завжди тримала мої капелюхи в чистоті, мамо
Хоча ми бачили драму,
у тебе завжди була вакцина, мамо
Я ніколи не боявся... (заблукатися в Нарнії, бо у нас була карта)
Я ніколи не боявся… (в тих Окленд-Хіллз, сидячи на маминих колінах)
Я ніколи не боявся… (у Джуманджі чи Анансі)
Я ніколи не боявся… (мені не переслідує жодного Орка чи Морлока)
Я ніколи не боявся…
Я ніколи не боявся…
Я ніколи не боявся…
Я ніколи не боявся…