Переклад тексту пісні Mad Men - MC Lars, Schaffer The Darklord, Ash Wednesday

Mad Men (оригінал)

The name’s Don Draper this is my story
The pain and the dreams and the ads and the glory
The captain of my ship, Sterling Cooper Draper Price
The hours are insane but the benefits are nice
It’s NYC in '63
Willy Loman — hey that’s me
I live two lives as you can see
Even lied to my family
Drinking whiskey till I pass out on my black couch
My secretary wakes me up and I’m out
I slept with one and I’ll sleep with another
Korean War vet with a prostitute mother
There’s Joan and Peter, Peggy, Roger
Everyone is a problem solver
Good men?
Bad men?
You decide
We’re lost in America trying to get by
Mad Men, are we really bad men?
I don’t really know
But I think it’s kind of sad when
People say we’re
Mad Men, are we really bad men?
I don’t really know
But I think it’s kind of sad when
People call us
I’m Roger Sterling, man about town
Booze, sex, lies, two ex-wives down
I never was faithful, I never was home
Maybe that’s now why I’m all alone (come on!)
Look at me now, I’m not doing so well
Things fall apart, and the partners can tell
Despised by my daughter, denied to be a father
To Red’s lovechild, I only want her when I’ve lost her
Lucky Strike’s leaving, our best client
Begged to stay, they were non-compliant
I was quiet, I couldn’t hide it
The others called me out, and I straight up denied it
Heart attack in my office
My lifestyle hits me in the face
The firm gets sold kind of like my soul
So old, I’m gonna die in this place
We sell desire, we sell amenities
We drive consumption, we brand identities
Good men, bad men, you decide
We’re lost in America, trying to get by
REPEAT CHORUS x2
Everything changes, life gets harder
Peggy is promoted, Joan makes partner
Peter’s in LA, Lane Pryce is buried
Megan sings «Zou Bisou,» now we’re married
In a dark penthouse I drink back doubts
Roger drops acid, Sally acts out
I scare away Hershey, colleagues peeved
A unanimous vote, and I’m placed on leave
Static from a black and white TV screams
Dick and Adam Whitman haunt my dreams
I’ve played and I’ve lost, now all that I’ve got
An empty pack of smokes, a broken bottle of scotch
Never seen a want I couldn’t sell as a need
I’m falling from a skyscraper, picking up speed
Good men, bad men, you decide
We’re lost in a America, trying to get by
REPEAT CHORUS x2
OUTRO x2:
Good men, bad men, you decide
We’re lost in America, trying to get by
Lars:
This week on Mad Men, Roger Sterling does a bunch of horrible things
Everyone is surprised, but not that surprised
As social issues play out in the background

(переклад)

Звуть Дон Дрейпер, це моя історія
Біль і мрії, і реклама, і слава
Капітан мого корабля, Стерлінг Купер Дрейпер Прайс
Години божевільні, але переваги приємні
Це Нью-Йорк у 63 році
Віллі Ломан — привіт, це я
Як бачите, я живу двома життями
Навіть збрехав моїй сім’ї
П’ю віскі, поки не впаду в свідомість на своєму чорному дивані
Мене розбудила секретар і я вийшов
Я спав з одним, а буду спати з іншим
Ветеран Корейської війни з матір'ю-повією
Є Джоан і Пітер, Пеггі, Роджер
Кожен вирішує проблеми
Хороші чоловіки?
Погані чоловіки?
Тобі вирішувати
Ми заблукали в Америці, намагаючись обійтися
Божевільні, ми дійсно погані люди?
Я не знаю
Але я думаю, що це трохи сумно, коли
Люди кажуть, що ми
Божевільні, ми дійсно погані люди?
Я не знаю
Але я думаю, що це трохи сумно, коли
Люди дзвонять нам
Я Роджер Стерлінг, міський чоловік
Випивка, секс, брехня, дві колишні дружини вниз
Я ніколи не був вірним, я ніколи не був вдома
Можливо, саме тому я зараз зовсім один (давай!)
Подивіться на мене зараз, у мене не все так добре
Все рушиться, і партнери можуть сказати
Зневажений дочкою, відмовляється бути батьком
До коханої дитини Ред я хочу її лише тоді, коли я її втратив
Lucky Strike йде, наш найкращий клієнт
Просили залишитися, але вони не виконали вимог
Я мовчав, не міг цього приховати
Інші викликали мене, і я відверто заперечив це
Серцевий напад у моєму офісі
Мій спосіб життя б’є мене в обличчя
Фірма продається так, як моя душа
Такий старий, я помру тут
Ми продаємо бажання, ми продаємо зручності
Ми збільшуємо споживання, ми розділяємо брендом
Хороші люди, погані люди, вирішувати вам
Ми заблукали в Америці, намагаючись обійтися
ПОВТОР ПРИСПІВ х2
Все змінюється, жити стає важче
Пеггі підвищують, Джоан стає партнером
Пітера в Лос-Анджелесі, Лейн Прайс похований
Меган співає «Zou Bisou», тепер ми одружені
У темному пентхаусі я відпиваю сумніви
Роджер кидає кислоту, Саллі діє
Я відлякую Герші, роздратовані колеги
Голосування одноголосно, і мене відпускають
Статика від чорно-білого телевізора кричить
Дік і Адам Вітмен переслідують мої мрії
Я грав і програв, тепер все, що у мене є
Порожня пачка диму, розбита пляшка скотчу
Ніколи не бачив бажання, яке не міг би продати як потребу
Я падаю з хмарочоса, набираю швидкість
Хороші люди, погані люди, вирішувати вам
Ми заблукали в Америці, намагаючись обійтися
ПОВТОР ПРИСПІВ х2
OUTRO x2:
Хороші люди, погані люди, вирішувати вам
Ми заблукали в Америці, намагаючись обійтися
Ларс:
Цього тижня на Mad Men Роджер Стерлінг робить купу жахливих речей
Усі здивовані, але не настільки
Оскільки соціальні проблеми розгортаються у фоновому режимі