Переклад тексту пісні O.G. Original Gamer - MC Lars, Jonathan Coulton, MC Frontalot

O.G. Original Gamer (оригінал)

Dad found me on the steps of the video arcade
Oprhan baby in a basket, seven pounds is all I weighed
And before I learned to walk well I’d mastered Donkey Kong
Q*bert, Final Fight, Master Blaster, and Pong
Blindfolded — okay yeah I know it sounds adorable
But dollars signs in Pop’s eyes grew creepy and deplorable
He said
Play by the noises, follow the ding (boing!)
But I can walk the dog and do my homework?
First, collect coins!
Kid, didn’t I find you with a controller in hand?
Now why do you got to go and bring shame to your old man?
Same to your old fans;
you were a child prodigy
Up on a milk crate at the cabinet, making cottage cheese
Out of anybody’d put a quarter on screen
My pride in you, extended like the limbs of Dhalsim
All green money motives must a back seat take!
Put the textbooks down, I’m trying to make you great
Locked in the attic Pops trained me from my crib to the stroller
I messed up he’d beat me senseless with the NES controller
Kid listen I promise, it’s for your own good
Wits that you’ve shown: should you level up?
It’s understood!
I hadn’t seen the sun since '98 like Sega Saturn
I’ve been learning ten-hit combos and the speed run patterns
More play, less chatter.
You’re a champion, kid
Under your mattress there had better be some cartridges hid
Up up down down left right left right B A — mad scary
It’s like Clockwork Orange meets Ray Bradbury
It’s unnecessary to struggle;
you’re fated to win
But until you beat Bowser, you stay strapped in
I want to live a fun life, I’ve only seen the sun twice
I want real friends dad, Nintendogs won’t suffice
Why do you ask for nothing when the world could be yours?
Flesh-and-blood fun’s fleeting.
Seek eternal high scores
O.G.
original gamer
Sad as «Face of a Stranger»
I want to go to school and clean my room
I don’t want to sit here playing Doom
Can’t you see I need to go out and play yo
Real sports like baseball, I’m sick of Halo
Then you’re sick of the meaning of life — at your age!
Better try a little harder, you want to clear that stage
And step into the middle of an existence examined
Do it, or you’re grounded: make you play backgammon
Here’s a list of things that I’d rather do
Than sitting home playing Super Smash Brothers with you
Eat peas, do the dishes, walk the dog, mow the lawn
Take your Wii and shove it, I’m off Pops, I’m gone… Peace!
Don’t Joust with me kid, I’ll go berserk
After all of your talent, all of my hard work
All the winnings that you earn, your celebrity too
You want to put us on the streets, like the TV movies do!
O.G.
original gamer
Sad as «Face of a Stranger»

(переклад)

Тато знайшов мене на сходах відеоаркади
Дитина Опрхан у кошику, сім фунтів — це все, що я важив
І перш ніж я навчився добре ходити, я опанував Donkey Kong
Q*bert, Final Fight, Master Blaster і Pong
З зав’язаними очима — добре, так, я знаю, що звучить чарівно
Але знаки доларів в очах Попа ставали моторошними й жалюгідними
Він сказав
Грайте за звуками, стежте за дзвоном (бухання!)
Але я можу вигулювати собаку та робити домашнє завдання?
Спочатку збирайте монети!
Малюк, я не знайшов тебе з контролером у руках?
Чому ж ти маєш піти й соромити свого старого?
Те саме для ваших старих шанувальників;
ти був вундеркіндом
На ящику з молоком біля шафи, готуючи сир
З усіх поставив чверть на екран
Моя гордість за тобою, розширена, як кінцівки Дхалсіма
Усі мотиви зелених грошей мають відійти на другий план!
Відкладіть підручники, я намагаюся зробити вас чудовими
Замкнений на горищі Попс навчив мене від мого ліжечка до коляски
Я наплутався він бив мене безглуздим контролером NES
Діти, послухай, я обіцяю, це для твого блага
Дотепність, яку ви показали: чи варто підвищувати рівень?
Це зрозуміло!
Я не бачив сонця з 98 року, як Sega Saturn
Я вивчав комбінації з десяти ударів і шаблони швидкого бігу
Більше гри, менше балаканини.
Ти чемпіон, дитино
Під твоїм матрацом краще було б сховати патрони
Вгору вгору вниз вниз ліворуч праворуч ліворуч право B A — шалено страшно
Це наче заводний апельсин зустрічає Рея Бредбері
Немає потреби боротися;
вам судилося перемагати
Але поки ви не переможете Боузера, ви залишаєтеся прив’язаними
Я хочу прожити веселим життям, я бачив сонце лише двічі
Я бажаю справжніх друзів, тата, Nintendogs не вистачить
Чому ти нічого не просиш, коли світ міг би бути твоїм?
Забави з плоті та крові швидкоплинні.
Шукайте вічних високих балів
О.Г.
оригінальний геймер
Сумний як «Обличчя незнайомця»
Я хочу піти до школи й прибрати свою кімнату
Я не хочу сидіти тут і грати в Doom
Хіба ти не розумієш, що мені потрібно вийти пограти з тобою
Справжній спорт, як-от бейсбол, мені набрид Halo
Тоді тобі набридло сенсу життя — у твоєму віці!
Краще спробуйте трошки більше, ви хочете зачистити цей етап
І ступіть у середину дослідженого існування
Зробіть це, або ви заземлені: змусите вас грати в нарди
Ось список речей, які я б хотів зробити
Аніж сидіти вдома і грати з вами в Super Smash Brothers
Їжте горох, мийте посуд, вигулюйте собаку, косіть газон
Візьми свій Wii і засунь його, я пішов, я пішов... Мир!
Не змагайся зі мною, дитино, я зійду з розуму
Після всього твого таланту, усієї мої наполегливої ​​роботи
Усі виграші, які ви заробляєте, ваша знаменитість також
Ви хочете вивести нас на вулиці, як це роблять телефільми!
О.Г.
оригінальний геймер
Сумний як «Обличчя незнайомця»