Переклад тексту пісні Revenge of the Nerds II - Mega Ran, MC Lars, MC Frontalot

Revenge of the Nerds II (оригінал)

Stil Easy as Pi with our VPNs blocked, like
3.1 415 926 535 897 932 384 626 433 (sure, we’re)
Anonymous autonomous, with documents synonymous
It’s feeling like Metropolis our futuristic monolith
Through twenty years of touring in a small rental van
Learned nerdcore fans are the best in the land!
Socially distant for decades, it’s great!
My clique’s twice as sick, COVID38
Though coronavirus canceled some shows
Here’s quarantine track with every rapper I know
We’ve been pushed down in the dirt
But now we’re chillin on sand
It’s paradise in the future
Nintendo Switch in our hands
Teased cuz we’re fat or we’re squirts
Now it’s our names on your shirts
We think it’s time that you learned
We think it’s time that you heard
We think it’s time we stood up
We think it’s time we returned
We think it’s time we were heard
This is the «Revenge of the Nerds II»
(Ran!) Fake it 'till you make it, make it till it’s greatness
Face it, we here, and you can’t escape it!
Flow remaining gorgeous, you remaining dormant
Doing it before they had a name for it!
Saw a hole in the game, so I filled it
Got bullied, it was too much to deal with
Man, he ain’t got a stomach for the realness
So I saw a mic, and a stage?
So I killed it!
It seems I fit the description of a kid who would skip his detentions
The lesson I learned is don’t ask for forgiveness
Be dope and they give you permission (okay!)
Y’all know what time it is, the goal’s always dominance
Never imagined a nerd would rise to prominence
Shy kid on the mic shining, that’s common sense
YTCrack told y’all on «Mega Nerd»
Best beats best show, most clever words
Most friendly, dope MCs, put it all together
Be the best that you ever heard
Lambdas, nice with the stanzas!
Brighter than Kansas, heighten the standards
Better remember you heard
Gritty reboot of «Revenge of the Nerds»!
I think I’d better put it simply
Back in elementary I’d be dead meat
Since then been swinging hard like I’m Gimli
But found a new horizon, turned a new leaf
But I worry bout the future of this nerdcore
Some of them don’t really know what they was in for
Hoping that I am still worthy like I’m fat Thor
I said I like a lot of nerds so I made more
Now my babies running first place
Posing by the bookcase, anticipate their mixtapes
Pretend im not amazed just to save face
Hooked em on a tabletop phase after one taste
Imagine thinking im a phoney
Never played Zelda or like a little pony
While im playing on your station like im Sony
Holla at those people throwing hate, they don’t know me
I’m here to cheer you on for the long run
Eliminating all the fear till it’s all fun
When i come in all sincere they don’t want none
Like the twenty sided die said they get stunned
We got picked on and it sucked
Collectively had enough
So if you’re down on your luck
Know we don’t care bout that stuff
Before I put pedals to floor mats, when my fans were a handful of dorm rats
I saw what I want like a Rorschach, I was too morally poor to afford that
So I slipped into purple and wore black, and I rode in like Death upon horseback
With a lore that first formed back, in the nineties with rhymes I recorded on a
4-track
I made some friends, and we toured and made memories
Building our skills and a legacy
I made some mistakes, but like, them’s are the breaks
And so bridges were burned and earned enemies
I found my calling, and I got a following
Bottles of bitter pills, swallowed 'em
Now I make a living, I take what I’m given
While armies of misfits are hollering
We’ve been pushed down in the dirt
But now we’re chillin on sand
It’s paradise in the future
Nintendo Switch in our hands
Teased cuz we’re fat or we’re squirts
Now it’s our names on your shirts
We think it’s time that you learned
We think it’s time that you heard
We think it’s time we stood up
We think it’s time we returned
We think it’s time we were heard
This is the «Revenge of the Nerds II»
See my story is a tad off beat
From the streets to foster homes found a retreat
In the games I compete in, I didn’t wan to keep beefing
On weekends, mind off the deep end dreaming
I was in a cartoon universe
Where they don’t die over colors combining diverse souls into one space
Running home like I crossed over 3rd base
So I can watch Toonami, later on Tommy and Chucky
With cereal tricks, PS1 if I’m lucky, trust me
Dreams, video games, life, love anime
Cartoons and a ink pen — Were my keys through the locked doors
Then I plugged in to the music like an aux cord
Oh lord!
Doubled up with the greats
Super Mario with fly suit and cape
Frontalot been up in this business for a minute now
Roll the windows down I’m leaning out
Act as if you don’t see me now, I don’t mind!
Put the record on and be like who’s that guy?
hm
I don’t sigh, express myself only verbally, thick with hyperbole
Pledge devotion to the nerd you get a fleur-de-lys.
ah!
Certainly I took it down deep internally
Made me chafe at every graceless nerdcore absurdity!
Revenge is a dish
Served at temperature colder than this
In the world of the switch
Blow you a kiss blow up a cap
Save me a spot on the beat for a rap
Used to ignore me now put a fist in the face of the normies
Flexing my army make origami
The papers encased by the waist near my johnny
Illuminerdy the journey subverting the flurry of versions
Occurring through agile endurance
The crypto insurance
I carry to bury the state if they testing
My weapon expression
Born in america born to inherit a throne in my era
To swear to the Spam born with a mic in my hand tell my fam
Go and hustle that work on demand
I used to be a bully then they bullied me back
But they left my self-determination fully intact
I took a look in my past, to see that I was the problem
Now that I have come to solve em nothing’s holding me back
I got a mind full of messages, a pen full of pages
Shot up half a dozen levels like I’m crushing my stages
I want the gatekeepers raging when my name makes papers
That a crazy weird Asian could waste the tastemakers
When you write off the work cause you hate on the label
You’re taking diversity off of the table
If bias is something you’re in opposition to
Know I’m a way better Alex to listen to
If you don’t dig it, well you’re missing a lot
You can call us nonconformist when we’re calling the shots
And not a virus could stop us, we got the power of thought
We’ll chase a white hot destiny with all that we’ve got
It’s like that
We’ve been pushed down in the dirt
But now we’re chillin on sand
It’s paradise in the future
Nintendo Switch in our hands
Teased cuz we’re fat or we’re squirts
Now it’s our names on your shirts
We think it’s time that you learned
We think it’s time that you heard
We think it’s time we stood up
We think it’s time we returned
We think it’s time we were heard
This is the «Revenge of the Nerds II»
Do I even want my nerd pin?
Honorary member of a Star Wars garrison
But when i make a zoom call, 'cause I’m a covid shut in
Can I be sure that some g men
Or maybe China can, listen in
Can I trust literally anything
With wifi connection?
Or social media messagin
Used to sway an election
And all our heroes
With the ones and the zeros
Marc Zuckerberg and Sergey Brin
First gen alpha nerds went
Full libertarian
Authoritarian, it’s scary man
Talking bout the igeneration
But maybe the next iteration
Nerd 2.0 will bring a flow
To the internet nation
And we’ll all go
White hat, black hat nah
Let’s call em rainbow hats
Bringing private data back
With no data caps
Gen Z nerdlings
Need to bring the tri lambs back
I’m concerned my gen’s nerds turned
Into alpha beta jerks
So let’s get revenge again shoutin these words:
This is the revenge of the nerds 2

Revenge of the Nerds II (переклад)

Все ще легко, як Pi із заблокованими мережами VPN, наприклад
3,1 415 926 535 897 932 384 626 433 (звичайно, ми)
Анонімний автономний, з документами-синонімами
Таке відчуття, ніби Метрополіс — наш футуристичний моноліт
Через двадцять років подорожей у невеликому орендованому фургоні
Вчені шанувальники ботаніків – найкращі в країні!
Соціально віддалений десятиліттями, це чудово!
Моя кліка вдвічі хворіє на COVID38
Хоча коронавірус скасував деякі шоу
Ось карантинний трек із усіма реперами, яких я знаю
Нас штовхнули в бруд
Але зараз ми відпочиваємо на піску
Це рай у майбутньому
Nintendo Switch у наших руках
Дражнили, тому що ми товсті або ми сквірти
Тепер наші імена на ваших сорочках
Ми думаємо, що вам пора навчитися
Ми думаємо, що настав час, щоб ви почули
Ми думаємо, що настав час встати
Ми думаємо, що настав час повернутися
Ми думаємо, що настав час, щоб нас почули
Це «Помста ботанів II»
(Ран!) Підробляй, доки не вийде, роби доки не стане величним
Погодьтеся, ми тут, і вам не втекти від цього!
Потік залишається чудовим, ти залишаєшся сплячим
Робили це до того, як у них було назва!
Побачив діру в грі, тому я її заповнив
Мені знущалися, це було надто важко
Чоловіче, він не бажає реальності
Отже, я побачив мікрофон і сцену?
Тож я вбив його!
Здається, я підходжу під опис хлопчини, яка б пропустила свої затримання
Урок, який я засвоїв, — не просити пробачення
Будьте дурнем, і вони дадуть вам дозвіл (гаразд!)
Ви всі знаєте, котра година, ціль завжди домінує
Ніколи не уявляв, що ботанік стане відомим
Сором'язлива дитина, яка сяє в мікрофон, це здоровий глузд
YTCrack розповів вам про «Mega Nerd»
Best beats best show, most smart words
Найдружніші, дурні МС, зібрати все разом
Будьте найкращим, що ви коли-небудь чули
Лямбда, гарно зі строфами!
Яскравіше, ніж Канзас, підвищення стандартів
Краще запам'ятайте, що ви чули
Жорстоке перезапуск «Помсти ботанів»!
Я думаю, що краще сказати простіше
Ще в початковій школі я був би мертвим м’ясом
З тих пір я сильно розгойдувався, наче я Гімлі
Але знайшов новий горизонт, перегорнув новий аркуш
Але я тривожуся про майбутнє цього ботана
Деякі з них насправді не знають, за що їхали
Сподіваюся, що я все ще гідний, як я товстий Тор
Я сказав, що мені подобається багато ботанів, тому я заробив більше
Тепер мої діти займають перше місце
Позуючи біля книжкової шафи, очікуйте їхні мікстейпи
Удавайте, що я не вражений, щоб зберегти обличчя
Підключив їх на настільну фазу після одного смаку
Уявіть собі, що я фальшивий
Ніколи не грав у Zelda або як маленький поні
Поки я граю на вашій станції, як я Sony
Ой, ці люди ненавидять, вони мене не знають
Я тут, щоб підбадьорити вас на довготривалу перспективу
Усуньте всі страхи, поки не стане весело
Коли я заходжу весь щирий, вони не хочуть нічого
Як сказав двадцятигранний кубик, вони приголомшені
Нас обіграли і це відстой
Колективно вистачило
Тож якщо вам не пощастить
Знайте, що нас це не хвилює
До того, як я поставив педалі на килимки, коли мої фани були жменькою гуртожиткових щурів
Я бачив те, що хотів, як Роршах, я був надто морально бідним, щоб дозволити собі це
Тож я вдягнувся у фіолетовий і одягнув чорне, і я в’їхав, як Смерть на коні
З лором, який уперше сформувався ще в дев’яностих роках із римами, які я записав на a
4-доріжний
Я знайшов кількох друзів, і ми гастролювали та залишили спогади
Розвиваємо свої навички та спадщину
Я зробив кілька помилок, але, начебто, це перерва
І так мости були спалені і нажито ворогів
Я знайшов своє покликання, і я отримав фоловерів
Пляшки з гіркими таблетками, проковтнув їх
Зараз я заробляю на життя, я беру те, що мені дають
Поки армії невдач кричать
Нас штовхнули в бруд
Але зараз ми відпочиваємо на піску
Це рай у майбутньому
Nintendo Switch у наших руках
Дражнили, тому що ми товсті або ми сквірти
Тепер наші імена на ваших сорочках
Ми думаємо, що вам пора навчитися
Ми думаємо, що настав час, щоб ви почули
Ми думаємо, що настав час встати
Ми думаємо, що настав час повернутися
Ми думаємо, що настав час, щоб нас почули
Це «Помста ботанів II»
Подивіться, що моя історія трохи відсутня
З вулиці в прийомні сім’ї знайшли відступ
В іграх, у яких я беру участь, я не хотів продовжувати перемагати
У вихідні відмовтеся від глибоких мрій
Я був у мультяшному всесвіті
Де вони не вмирають через кольори, поєднуючи різні душі в одному просторі
Біжу додому, ніби я перетнув 3-тю базу
Тому я можу дивитися Тунамі, пізніше Томмі та Чакі
З трюками зі злаками, PS1, якщо мені пощастить, повірте мені
Мрії, відеоігри, життя, любов аніме
Мультфільми та чорнильна ручка — Чи були мої ключі від замкнених дверей
Тоді я підключив музику, як додатковий шнур
О Боже!
Удвоє з великими
Супер Маріо з костюмом і накидкою
Frontalot займається цією справою вже на хвилину
Опустіть вікна, я висуваюсь
Поводься так, ніби ти мене зараз не бачиш, я не проти!
Поставте запис і будьте як хто цей хлопець?
хм
Я не зітхаю, висловлююсь лише словесно, з гіперболами
Поклявшись у відданості ботаніку, ви отримаєте флер-де-ліс.
ах!
Безумовно, я глибоко це засвоїв
Змусив мене роздратуватися через кожну безглузду ботанічну абсурдність!
Помста - це страва
Подається при температурі нижче цієї
У світі перемикачів
Подарувати тобі поцілунок, підірвати кепку
Збережи мені місце в ритмі для репу
Раніше ігнорували мене, а тепер тисніть кулаком в обличчя нормам
Згинаючи мою армію, створюй орігамі
Папери, закріплені на талії біля мого джоні
Iluminerdy — подорож, яка руйнує шквал версій
Відбувається через спритну витривалість
Криптострахування
Я несу, щоб поховати державу, якщо вони тестують
Вираз моєї зброї
Народився в Америці, народився, щоб успадкувати трон у мою епоху
Присягатися Спаму, народженому з мікрофоном у моїй руці, скажи моїй родині
Ідіть і виконайте цю роботу на вимогу
Раніше я був хуліганом, а потім мене знову знущалися
Але вони залишили моє самовизначення повністю недоторканим
Я зазирнув у своє минуле, щоб побачити, що проблема була в мені
Тепер, коли я прийшов розв’язати їх ніщо не стримує мене
У мене розум повний повідомлень, ручка повна сторінок
Пройшов півдюжини рівнів, ніби я руйную свої сцени
Я хочу, щоб воротарі лютували, коли моє ім’я потрапляє в документи
Щоб божевільний дивний азіат міг змарнувати смаків
Коли ви списуєте роботу, причину ненависті на етикетці
Ви прибираєте різноманітність зі столу
Якщо упередженість — це те, проти чого ви опозиційні
Знайте, що Алекса мене набагато краще слухати
Якщо ви не копаєтеся, ви багато втрачаєте
Ви можете назвати нас нонконформістами, коли ми вирішуємо
І не вірус міг зупинити нас, ми отримали силу думки
Ми будемо гнатися за гарячою долею з усім, що у нас є
Це так
Нас штовхнули в бруд
Але зараз ми відпочиваємо на піску
Це рай у майбутньому
Nintendo Switch у наших руках
Дражнили, тому що ми товсті або ми сквірти
Тепер наші імена на ваших сорочках
Ми думаємо, що вам пора навчитися
Ми думаємо, що настав час, щоб ви почули
Ми думаємо, що настав час встати
Ми думаємо, що настав час повернутися
Ми думаємо, що настав час, щоб нас почули
Це «Помста ботанів II»
Чи хочу я хоть свою шпильку-ботанік?
Почесний член гарнізону "Зоряних воєн".
Але коли я роблю зум-дзвінок, тому що я ковід закритий
Чи можу я бути впевнений, що деякі g men
Або, можливо, Китай може, послухайте
Чи можу я довіряти буквально всьому
З Wi-Fi підключенням?
Або повідомлення в соціальних мережах
Використовується, щоб впливати на вибори
І всі наші герої
З одиницями і нулями
Марк Цукерберг і Сергій Брін
Ботани першого покоління альфа пішли
Повний лібертаріанець
Авторитарний, це страшно
Розмова про igeneration
Але, можливо, наступна ітерація
Nerd 2.0 принесе потік
Для інтернет-нації
І ми всі підемо
Білий капелюх, чорний капелюх
Давайте назвемо їх райдужними капелюхами
Повернення особистих даних
Без обмеження даних
Ботани покоління Z
Треба повернути трьох ягнят
Я стурбований тим, що ботаніки мого покоління перетворилися
В альфа-бета придурки
Тож давайте знову помстимося, кричачи ці слова:
Це помста ботанів 2