Переклад тексту пісні Download This Song - MC Lars, Jaret Reddick

Download This Song (оригінал)

It’s 2006, the consumer’s still pissed
Won’t take it anymore so I’m writing a list
Don’t try to resist this paradigm shift
The music revolution cannot be dismissed
$ 18.98 Iggy Pop CD?
What if I can get it from my sister for free?
It’s all about marketing Clive Davis, see?
If fans buy the shirt then they get the mp3
Music was a product now it is a service
Major record labels why are you trying to hurt us?
Epic’s up in my face like, «Don't steal our songs Lars,»
While Sony sells the burners that are burning CD-R's
So Warner, EMI, hear me clearly
Universal Music, update your circuitry
They sue little kids downloading hit songs
They think that makes sense
When they know that it’s wrong
Hey Mr. Record Man
The joke’s on you
Running your label
Like it was 1992
Hey Mr. Record Man,
Your system can’t compete
It’s the New Artist Model
File transfer complete
Download this song!
Download this song!
Download this song!
I know I’m rhyming fast, but the message is clear
You don’t need a million dollars to launch a career
If your style is unique and you practice what you preach
Minor Threat and Jello both have things to teach!
I’ve got G5 production, concept videos
Touring with a laptop, rocking packed shows
The old-school major deal?
It makes no sense
Indentured servitude, the costs are too immense!
Their finger’s in the dam but the crack keeps on growing
Can’t sell bottled water when it’s freely flowing
Record sales slipping, down 8 percent
Increased download sales, you can’t prevent
Satellite radio and video games
Changed the terrain, it will never be same
Did you know in ten years labels won’t exist?
Goodbye DVD’s, and compact disks!
Hey Mr. Record Man,
What’s wrong with you
Still living off your catalogue
From 1982
Hey Mr. Record Man,
Your system can’t compete
It’s the new artist model
File transfer complete
Download this song!
Download this song!
Download this song!
You know, we just wanted a level playing field.
You’ve overcharged us for music for years, and now we’re
Just trying to find a fair balance.
I hate to say it, but:
Welcome to the future.
Download this song!
Download this song!
Download this song!
Hey Mr. Record Man
The joke’s on you
Running your label
Like it was 1992
Hey Mr. Record Man,
Your system can’t compete
It’s the New Artist Model
File transfer complete

(переклад)

Це 2006 рік, споживач все ще розлючений
Я більше не витримаю, тому пишу список
Не намагайтеся протистояти цій зміні парадигми
Музичну революцію не можна відкидати
18,98 $ Iggy Pop CD?
Що, якщо я можу отримати від моєї сестри безкоштовно?
Це все про маркетинг Клайва Девіса, розумієте?
Якщо шанувальники купують сорочку, вони отримують mp3
Музика була продуктом, тепер це сервіс
Чому ви намагаєтеся нам зашкодити?
У мене на обличчі звучить епічно: «Не кради наші пісні, Ларс»,
У той час як Sony продає пальники, які записують CD-R
Тож Уорнер, EMI, почуйте мене чітко
Universal Music, оновіть свою схему
Вони подають до суду на маленьких дітей, які завантажують хіти
Вони думають, що це має сенс
Коли вони знають, що це неправильно
Привіт, містер Рекордсмен
Жарт про вас
Запуск вашої етикетки
Ніби це був 1992 рік
Привіт, пане рекордсмен!
Ваша система не може конкурувати
Це модель нового художника
Передача файлу завершена
Завантажте цю пісню!
Завантажте цю пісню!
Завантажте цю пісню!
Я знаю, що римую швидко, але повідомлення зрозуміле
Щоб почати кар’єру, вам не потрібен мільйон доларів
Якщо ваш стиль унікальний і ви практикуєте те, що проповідуєте
Minor Threat і Jello мають чому навчити!
У мене є G5 production, концептуальні відео
Подорожуйте з ноутбуком, розважаючи насичені шоу
Головна угода старої школи?
Це не має сенсу
Підневільна служба, витрати надто величезні!
Їх палець в дамбі, але тріщина продовжує рости
Не можна продавати воду в пляшках, коли вона вільно тече
Рекордні продажі впали на 8 відсотків
Збільшення продажів завантажень, ви не можете запобігти
Супутникове радіо та відеоігри
Змінив рельєф, він ніколи не буде таким, як раніше
Чи знаєте ви, що через десять років лейблів не буде?
До побачення, DVD та компакт-диски!
Привіт, пане рекордсмен!
Що з тобою
Все ще живете за рахунок вашого каталогу
З 1982 року
Привіт, пане рекордсмен!
Ваша система не може конкурувати
Це нова модель художника
Передача файлу завершена
Завантажте цю пісню!
Завантажте цю пісню!
Завантажте цю пісню!
Знаєте, ми просто хотіли рівних умов.
Ви роками переплачували нам за музику, і тепер ми
Просто намагаюся знайти справедливий баланс.
Мені неприємно це говорити, але:
Ласкаво просимо в майбутнє.
Завантажте цю пісню!
Завантажте цю пісню!
Завантажте цю пісню!
Привіт, містер Рекордсмен
Жарт про вас
Запуск вашої етикетки
Ніби це був 1992 рік
Привіт, пане рекордсмен!
Ваша система не може конкурувати
Це модель нового художника
Передача файлу завершена