Переклад тексту пісні Going Back to Brooklyn - MC Lars, Budo

Going Back to Brooklyn (оригінал)

Some of my favorite people of all time, are from Brooklyn
Jay-Z, Spike Lee, my Uncle Joel, Mel Brooks
The Beastie Boys, Lou Reed, ODB
Now — I’m not from Brooklyn but, this is my story
Once upon a time in the Bay, there was nothing left to say
So I had to get away
I’d been sittin all up in Duboce Park with Lamar on my mind
Like Alistair Grey, feeling strangely fine
Twenty-six years old, at a crossroads
Was it time for grad school, or time for more shows?
Time to rock my thesis, or write more songs?
Time to call it quits when I’d been doin this so long?
I couldn’t decide, so I made an EP
with a rapper named K. Flay that opened for me
I helped her get discovered and on tour with #OH!3
I heard she got a deal, I read it in AP
I bought the Jay-Z book «Decoded"and I noticed something funny
You’ve got to grind and hustle if you want to make that money
I met a girl with purple hair, a Puget Sound grad
Fell head over heels, life wasn’t that bad!
I’m going (going) back (back) to Brooklyn — DJ Premier!
I’m going (going) back (back) to Brooklyn — the RZA, the GZA!
I’m going (going) back (back) to Brooklyn — Woody Allen whattup?
I’m going (going) back (back) to Brooklyn — Jimmy Fallon yo you’re killin it!
I went to Europe, with Zebrahead
Ed played rums on my set and it sounded so sick
Knew I had to get back in the game, stop sleepin on my craft
and bring that fire back quick
I made some comments in the press, that got some kids upset
on white rappers that were taken out of context
But Sage Francis had my back and I don’t regret a thing I said
I was just bein honest
So I got lost and rode my bike around Lake Merritt
I found a safe routine, but yo I couldn’t bare it
Every day was exactly the same like NIN
My upper playground hoodie, was starting to wear thin
That’s a metaphor — the Bay was played out
My inspiration was gone like a cerebral drought
So I, got running, and moved back East
Built a studio in Greenpoint, and made a bunch of beats
Now I could be enlightened, or I could be in love
Or I could be confused, or I could be on drugs
Or this Buddha in my pocket, might just have been a sign
that everything was back on track and everything was fine
I’m going (going) back (back) to Brooklyn — Jerry Seinfeld you’re paid
I’m going (going) back (back) to Brooklyn — Mike Tyson c’mon!
I’m going (going) back (back) to Brooklyn — Eddie Murphy, Charlie Murphy I see
you
I’m going (going) back (back) to Brooklyn — Biggie, respect…

(переклад)

Деякі з моїх улюблених людей усіх часів родом із Брукліна
Jay-Z, Спайк Лі, мій дядько Джоел, Мел Брукс
The Beastie Boys, Лу Рід, ODB
Тепер — я не з Брукліна, але це моя історія
Колись давно у Бухті, не було що сказати
Тож мені довелося піти геть
Я весь сидів у парку Дубос, думаючи про Ламара
Як і Алістер Грей, почувається на диво добре
Двадцять шість років, на роздоріжжі
Настав час для аспірантури чи час для нових шоу?
Час розгорнути дипломну роботу чи написати більше пісень?
Час замовити завершується, коли я так довго цим займався?
Я не міг визначитися, тому зробив EP
з репером на ім’я К. Флей, який відкрив для мене
Я допоміг їй виявитися та взяти участь у турі з #OH!3
Я чув, що вона уклала угоду, прочитав в AP
Я купив книгу Jay-Z «Decoded» і помітив щось смішне
Якщо ви хочете заробити ці гроші, вам доведеться помочитися
Я познайомився з дівчиною з фіолетовим волоссям, випускником П’юджет-Саунд
Впав з ніг на голову, життя було не таким поганим!
Я збираюся (вертаюся) назад (назад) у Бруклін — DJ Premier!
Я збираюся (вертаюся) назад (назад) у Бруклін — RZA, GZA!
Я збираюся (вертаюся) назад (назад) у Бруклін — Вуді Аллен, що?
Я збираюся (вертаюся) назад (назад) до Брукліну — Джиммі Феллон, ти вбиваєш це!
Я поїхав в Європу з Zebrahead
Ед грав ром на моєму майданчику, і це звучало так болісно
Я знав, що мені потрібно повернутися в гру, перестати спати на своєму кораблі
і швидко повернути той вогонь
Я робив кілька коментарів у пресі, які засмутили деяких дітей
про білих реперів, які були вирвані з контексту
Але мудрець Френсіс підтримував мене, і я не шкодую про те, що сказав
Я був чесним
Тож я заблукав і покатався на велосипеді навколо озера Мерріт
Я знайшов безпечну рутину, але я не міг її перенести
Кожен день був таким самим, як і NIN
Моя верхня толстовка на дитячому майданчику почала схуднути
Це метафора — Бухта була розіграна
Моє натхнення зникло, як церебральна посуха
Тож я побіг і повернувся на Схід
Побудував студію в Greenpoint і зробив купу бітів
Тепер я можу бути просвітленим або я можу закохатися
Або я можу збити з пантелику, чи я вживаю наркотики
Або цей Будда в моїй кишені, можливо, був просто знаком
що все повернулося на належний рівень і все було добре
Я йду (вертаюся) назад (назад) у Бруклін — Джеррі Сайнфелд, тобі платять
Я збираюся (вертаюся) назад (назад) у Бруклін — Майк Тайсон, давай!
Я збираюся (вертаюся) назад (назад) у Бруклін — Едді Мерфі, Чарлі Мерфі, я бачу
ви
Я збираюся (вертаюся) назад (назад) у Бруклін — Biggie, шана…