Переклад тексту пісні Verdammt ich lieb Dich immer noch - Matthias Reim

Verdammt ich lieb Dich immer noch (оригінал)

Die Straßen sind die Selben, es ist Mitternacht
Das hatt' ich nie im Traum gedacht
Die Jahre sind vergangen doch es half nichts
Ich habe Dich gewollt und ohne Dich gelebt
Fest geglaubt, dass es vergeht;
die Lust nach Leben wicht’ge Lust zu lieben
Vallig durchgedreht in diesem Augenblick;
Warum will ich so oft zurück?
Lieben kann man Träumen leider nicht
Ich war ein Idiot und völlig fasziniert
Von Freiheit, hab' sie ausprobiert
Begriffen hab' ich all das leider nicht
Weil eigentlich dacht' ich immer nur an Dich
Verdammt ich lieb' Dich immer noch, kann nichts dagegen tun
Verdammt ich hab' getraumt von Dir, Du lasst mir keine Ruh'
Ich hab' mich so auf Dich gefreut, wie konnte das passier’n?
Verdammt ich lieb' Dich immer noch, und wollt' Dich nie verlier’n
Verdammt ich lieb' Dich immer noch, kann nichts dagegen tun
Verdammt ich hab' getraumt von Dir, Du lasst mir keine Ruh'
Ich hab' mich so auf Dich gefreut, wie konnte das passier’n?
Verdammt ich lieb' Dich immer noch, und wollt' Dich nie verlier’n
Jetzt fallt’s mir wieder ein, ich Schwachkopf wollte freier sein
Mein Leben ohne Liebe nannt' ich Freiheit
Was hab' ich mir dabei gedacht?
Dass so ein Wahnsinn glacklich macht?
Himmel, ward' ich jetzt gern mit Dir reden
Die alte Kneipe, auf’n Bier, ich ruf' Dich an, wir seh’n uns hier
Was wardest Du denn machen wenn’s passiert?
Verdammt ich lieb' Dich immer noch, kann nichts dagegen tun
Verdammt ich hab' getraumt von Dir, Du lasst mir keine Ruh'
Ich hab' mich so auf Dich gefreut, wie konnte das passier’n?
Verdammt ich lieb' Dich immer noch, und wollt' Dich nie verlier’n
Ohuohuoooo…
Verdammt ich lieb' Dich immer noch, kann nichts dagegen tun
Verdammt ich hab' getraumt von Dir, Du lasst mir keine Ruh'
Ich hab' mich so auf Dich gefreut, wie konnte das passier’n?
Verdammt ich lieb' Dich immer noch, und wollt' Dich nie verlier’n
Verdammt ich lieb' Dich immer noch
Verdammt ich hab' getraumt von Dir
Ich hab' mich so auf Dich gefreut
Verdammt ich lieb' Dich immer noch und wollt' Dich nie verlier’n

(переклад)

Вулиці ті самі, опівночі
Я ніколи не думав про це уві сні
Пройшли роки, але це не допомогло
Я хотів тебе і жив без тебе
Твердо вірив, що це пройде;
прагнення до життя важливе бажання любити
Справді божевільний у той момент;
Чому я так часто хочу повертатися?
На жаль, не можна любити сни
Я був ідіотом і повністю заінтригований
Про свободу, я спробував
На жаль, я нічого з цього не зрозумів
Тому що насправді я думав тільки про тебе
Блін, я все ще люблю тебе, не можу втриматися
Блін, ти мені снився, ти мені спокою не даєш
Я з нетерпінням чекала вас побачити, як це могло статися?
Блін, я все ще люблю тебе і ніколи не хотів тебе втрачати
Блін, я все ще люблю тебе, не можу втриматися
Блін, ти мені снився, ти мені спокою не даєш
Я з нетерпінням чекала вас побачити, як це могло статися?
Блін, я все ще люблю тебе і ніколи не хотів тебе втрачати
Тепер я згадую, я, дебіл, хотів бути вільнішим
Я назвав своє життя без любові свободою
про що я думав?
Що таке божевілля робить тебе щасливим?
Боже, я б хотів поговорити з тобою зараз
Старий паб, на пиво, я тобі подзвоню, до зустрічі
Що ви будете робити, якщо це станеться?
Блін, я все ще люблю тебе, не можу втриматися
Блін, ти мені снився, ти мені спокою не даєш
Я з нетерпінням чекала вас побачити, як це могло статися?
Блін, я все ще люблю тебе і ніколи не хотів тебе втрачати
Охуоооооо
Блін, я все ще люблю тебе, не можу втриматися
Блін, ти мені снився, ти мені спокою не даєш
Я з нетерпінням чекала вас побачити, як це могло статися?
Блін, я все ще люблю тебе і ніколи не хотів тебе втрачати
Блін, я все ще люблю тебе
Блін, я мріяв про тебе
Я так чекав тебе
Блін, я все ще люблю тебе і ніколи не хотів тебе втрачати