Переклад тексту пісні Blöde Idee - Matthias Reim

Blöde Idee (оригінал)

Du hast im Haus noch aufgeräumt
Dann bist du abgehauen
Von meiner Laune lässt du dir
Den Tag nicht mehr versauen
Jetzt häng ich nachts in Kneipen rum
Oft bis die Sonne kommt
Und morgens ist das Bad jetzt frei
Seit du hier nicht mehr wohnst
So 'n Leben wollte ich doch niemals leben
Davon hab ich nie geträumt
Ich würde heute alles dafür geben
Nicht mehr ohne dich zu sein
So 'n Leben ohne dich
Das ist die Hölle
Das tut einfach nur noch weh
So 'n leben ohne dich
Das war 'ne echt blöde Idee
Deine Launen waren oft
Alles and’re als normal
Und um dich zu ertragen
Brauchte ich Nerven aus Stahl
Und dein Gemecker, wenn ich mal
Mehr als drei Päckchen rauch
Das fehlt mir jetzt —
So blöd das klingt
Weil ich das einfach brauch'
So 'n Leben wollte ich doch niemals leben
Davon hab ich nie geträumt
Ich würde heute alles dafür geben
Nicht mehr ohne dich zu sein
So 'n Leben ohne dich
Das ist die Hölle
Das tut einfach nur noch weh
So 'n leben ohne dich
Das war 'ne echt blöde Idee
So 'n leben ohne dich
Das war 'ne echt blöde Idee

(переклад)

Ти навела порядок у домі
Тоді ти пішов
Ви дозволили собі йти під мій настрій
Не псуйте більше день
Тепер я вечорами зависаю в барах
Часто, поки не зійде сонце
А вранці лазня тепер безкоштовна
Оскільки ти більше не живеш тут
Я ніколи не хотів жити таким життям
Я ніколи про це не мріяв
Я б віддала за це сьогодні все
Не бути більше без тебе
Таке життя без тебе
це пекло
Це просто боляче
Таке життя без тебе
Це була справді дурна ідея
Ваші примхи були часто
Все, крім нормального
І миритися з тобою
Мені потрібні були сталеві нерви
І твоє сваріння, коли я
Більше трьох пачок диму
Я сумую за цим зараз -
Як би дурно це не звучало
Бо мені це просто потрібно
Я ніколи не хотів жити таким життям
Я ніколи про це не мріяв
Я б віддала за це сьогодні все
Не бути більше без тебе
Таке життя без тебе
це пекло
Це просто боляче
Таке життя без тебе
Це була справді дурна ідея
Таке життя без тебе
Це була справді дурна ідея