Переклад тексту пісні Ich Liebe Dich - Matthias Reim

Ich Liebe Dich (оригінал)

Hab dir oft gesagt, wenn’s dir bei mir nicht mehr passt
Dann hau doch ab und suche dir einen wo du’s besser hast
Ich hätte nie gedacht, das du das irgendwann mal machst
Ich hab geglaubt den Mut zu gehen den bringst du nie auf
Dann nimmst du lieber meine blöden Eskapaden in Kauf
Hast mich des besseren belehrt und zogst einfach über Nacht hier aus
Hab am Anfang noch ganz überheblich abgelacht
Das ich mal vor Sehnsucht schrei hätt ich nie gedacht
Ich liebe Dich
Ich liebe Dich
Seit du unmissverständlich diesem König gesagt hast
Ich brauche dich nicht
Ich liebe dich
Ich liebe Dich
Seit ich weiß du kannst frei sein und dein Leben geht weiter auch ohne mich
Da liebe ich dich
Heut komm ich nach hause bin frei und trotzdem allein
Rauch zwanzig Zigaretten niemand sagt lass das sein
Und nimm die Füße vom Tisch benimm dich nicht wie’n altes Schwein
Hab mir den Entzug von dir nicht so vorgestellt
Hab nicht gewusst das dein Gemecker mir einmal so fehlt
Und das nur du es bist die mich und meine Welt zusammenhält
Hab am Anfang noch ganz überheblich abgelacht
Das ich mal vor Sehnsucht schrei hätte ich nie gedacht
Ich liebe Dich
Ich liebe Dich
Seit du unmissverständlich diesem König gesagt hast
Ich brauche dich nicht
Ich liebe dich
Verdammt ich liebe Dich
Seit ich weiß du kannst frei sein und dein Leben geht weiter auch ohne mich
Da liebe ich dich

(переклад)

Я часто говорив тобі, якщо я тобі більше не подобаюся
Тоді заблукайте і знайдіть когось, де вам краще
Я ніколи не думав, що ти колись це зробиш
Я думав, у тебе ніколи не вистачить сміливості піти
Тоді ти краще змиришся з моїми дурними витівками
Ти довів, що я неправий, і просто переїхав звідси за одну ніч
На початку я зарозуміло розсміявся
Я ніколи не думав, що буду кричати від туги
я тебе люблю
я тебе люблю
З тих пір, як ви неоднозначно сказали цьому королю
ти мені не потрібний
я тебе люблю
я тебе люблю
Оскільки я знаю, що ти можеш бути вільним, і твоє життя триває без мене
Так як я люблю тебе
Сьогодні я повертаюся додому, я вільний і все ще один
Викуріть двадцять сигарет, ніхто не каже, відпусти
І зійди зі столу, не поводься як стара свиня
Я не уявляв твоє зняття таким
Я не знав, що мені так не вистачає твоєї сварки
І що тільки ти тримаєш мене і мій світ разом
На початку я зарозуміло розсміявся
Я б ніколи не подумав, що буду кричати від туги
я тебе люблю
я тебе люблю
З тих пір, як ви неоднозначно сказали цьому королю
ти мені не потрібний
я тебе люблю
Блін, я люблю тебе
Оскільки я знаю, що ти можеш бути вільним, і твоє життя триває без мене
Так як я люблю тебе