Переклад тексту пісні Prie pour moi - Maska, GIMS

Prie pour moi (оригінал)

J’vais sûrement perdre ma vie, bang bang
Je navigue sur un tsunami, bang bang
Je suis un psychopathe, mon arme me suit au pas, bang bang
Je compte sur toi, si je meurs, prie pour moi, bang bang
J’ai dix-sept piges, j’ai besoin d’argent, j’bicrave mon shit dans la street
J’rêve de pouvoir, j’rêve de royaume dans des halls qui sentent la pisse
Pour moi, ma vie, mon avenir riment avec l’argent facile
Seul, j’manie mon navire, les keufs attendent que j’chavire
Tous mes potes songent à tomber alors j’soigne leurs plaies quand j’envoie
Des mandats et des mandats mais, là, j’ai pas fait d’maille dans c’mois
Donc quiconque me doit des thunes va payer sinon l’bitume
Cognera sa tête très fort, j’veux pas qu’on m’prenne pour une petite pute
Les mecs du quartier d’en face me pompent tous les nerfs (Bang bang)
Ils m’pensent faible mais ils savent pas que, même seul-tout, j’les baise
Ils m’doivent des sous, ils m’prennent pour qui?
Depuis des mois,
j’patiente (Bang bang)
Ils profitent que j’sois sans équipe, faut qu’ces bâtards la sentent
Mon reuf' est au placard à la Santé, j’ai son tard-pé
Pas question d’m’en écarter, j’vais dans leur tess' les éclater (Bang bang)
Un baiser pour ma mère, l’espoir du pardon divin
Le quartier dans mon cœur, mon gun parle et moi j’dis rien (Bang bang)
J’vais sûrement perdre ma vie, bang bang
Je navigue sur un tsunami, bang bang
Je suis un psychopathe, mon arme me suit au pas, bang bang
Je compte sur toi, si je meurs, prie pour moi, bang bang
J’ai la vingtaine, j’suis clean, ma mère est fière d’son fils
Jeune étudiant sourire aux lèvres j’ai l’coeur en paix tu piges?
Garçon à part je brille, pas dans les boites de nuit
Mais quand j’suis face à la lumière pour réviser mes livres
Mais la pauvreté m’a saoulé, j’ai ma famille à soulever
Solitaire et solide, sunnite, à chaque fois je souris
J’n’ai pas soif de sous mais, j’aimerais bien voir souffler
Ma mère qui s'écroule de fatigue allongée sur son lit
J’persévère oui j’donne tout, j’me bats toujours même dans l’gouffre (Bang bang)
Mais mes efforts vont-ils payer?
je sais pas trop j’suis dans l’doute
J’ai besoin d’une bonne bourse, continuer l'école couz' (Bang bang)
Celle que j’ai ne suffit plus, j’sens la défaite qui m’entoure
J’n’ai pas fait tout ça, toutes ces études pour être sur l’banc d’touche
J’pète un plomb, un plan braquage j’ai rien à foutre, j’suis dans l’coup (Bang
bang)
J’prends l’gun du daron, j’laisserai pas la misère m’abattre
Direction la banque je fonce, faudrait pas qu’la mort m’attrape (Bang bang)
J’vais sûrement perdre ma vie, bang bang
Je navigue sur un tsunami, bang bang
Je suis un psychopathe, mon arme me suit au pas, bang bang
Je compte sur toi, si je meurs, prie pour moi, bang bang
Père de famille, français moyen, fatigue et stress c’est l’quotidien
Ma femme est morte à l’accouchement, j’n’ai que ma fille, mon pote qui vient
Le soir après l’travail, tise, parle et puis remballe
J’suis chétif il est violent, le bien qu’j’lui donne il me l’rend mal
Renfermé, timide, j’accepte sa compagnie c’est déjà ça
Parfois il m’rend service, bien qu’son regard n’soit pas sain
En fait l’amour d’mon gosse pour mon bien c’est tout c’que j’ai
Ma jolie fille c’est tout c’que j’aime, son regard innocent me gêne
En c’moment l’frigo est vide, donc j’me déchire à l’usine
Mon seul pote garde ma fille, si on la touche j’me fusille (Bang bang)
Ce soir, j’rentre tard la p’tite est en pleurs
C’qu’elle dit me met une tarte, elle en tremble encore de peur
Mon seul pote ce fils de lâche, a plus qu’enfreint sa pudeur
J’vais lui mettre une balle dans l’crâne pour m’retirer ça du cœur (Bang bang)
Tu m’as pris en traître en m’faisant croire à d’l’entraide
T’as des fusils chez toi?
Sers-t'en, ce soir j’t’enterre (Bang bang)
J’vais sûrement perdre ma vie, bang bang
Je navigue sur un tsunami, bang bang
Je suis un psychopathe, mon arme me suit au pas, bang bang
Je compte sur toi, si je meurs, prie pour moi, bang bang
J’vais sûrement perdre ma vie, bang bang
Je navigue sur un tsunami, bang bang
Je suis un psychopathe, mon arme me suit au pas, bang bang
Je compte sur toi, si je meurs, prie pour moi, bang bang
Bang bang
Bang bang

(переклад)

Я неодмінно втрачу своє життя, бах-бах
Я пливу на цунамі, бах-бах
Я психопат, мій пістолет слідує за мною, бах-бах
Я розраховую на тебе, якщо я помру, молися за мене, бах-бах
Мені сімнадцять років, мені потрібні гроші, я жадаю свій хаш на вулиці
Я мрію про владу, я мрію про царство в залах, які пахнуть мочою
Для мене моє життя, моє майбутнє римується з легкими грошима
Сам я керую своїм кораблем, копи чекають, коли я перекинуся
Усі мої друзі думають впасти, тому я лікую їхні рани, коли відправляю
Мандати та мандати, але я не зробив сітку за цей місяць
Тож хто мені винен, той заплатить якщо не бітум
Буде сильно стукнути головою, я не хочу, щоб мене сприймали за маленьку повію
Нігери через прохід накачують мені всі нерви (Bang bang)
Вони думають, що я слабкий, але вони не знають, що навіть на самоті я їх трахаю
Вони винні мені гроші, за кого вони мене приймають?
Протягом місяців,
Я терплячий (Bang bang)
Вони користуються тим, що я без команди, ці виродки мають це відчути
Мій reuf' лежить у шафі в Health, у мене його пізно ввечері
Немає й мови про відхилення від цього, я збираюся їх розірвати (Bang bang)
Поцілунок для моєї матері, надія на божественне прощення
Околиці в моєму серці, мій пістолет говорить, а я нічого не кажу (Банг-банг)
Я неодмінно втрачу своє життя, бах-бах
Я пливу на цунамі, бах-бах
Я психопат, мій пістолет слідує за мною, бах-бах
Я розраховую на тебе, якщо я помру, молися за мене, бах-бах
Мені за двадцять, я чистий, мама пишається сином
Молодий студент з посмішкою на обличчі, моє серце спокійне, ти розумієш?
Хлопчик окремо я сяю, а не в клубах
Але коли я стикаюся зі світлом, щоб переглянути свої книги
Але бідність нап’яла мене, підняла сім’ю
Самотній і твердий, суніт, щоразу, коли я посміхаюся
Я не спраглий грошей, але я хотів би побачити, як вони вибухнуть
Моя мама падає від втоми, лежачи на ліжку
Я витримую так, я віддаю все, я завжди борюся навіть у безодні (Bang bang)
Але чи окупляться мої зусилля?
Я точно не знаю, я сумніваюся
Мені потрібна хороша стипендія, продовжуй навчання в школі (Bang bang)
Того, який у мене є, вже не вистачає, я відчуваю поразку навколо себе
Я не робив цього всього, всі ці дослідження, щоб бути на лавці
Я злякався, план пограбування, мені все одно, я в цьому (Банг
бонг)
Я беру рушницю Дарона, не дам збити мене нещастям
Іди в банк, я йду, смерть не повинна мене застати (Bang bang)
Я неодмінно втрачу своє життя, бах-бах
Я пливу на цунамі, бах-бах
Я психопат, мій пістолет слідує за мною, бах-бах
Я розраховую на тебе, якщо я помру, молися за мене, бах-бах
Батько, середній француз, втома і стрес - це повсякденне життя
Дружина померла при пологах, у мене тільки дочка, подруга приїде
Увечері після роботи випийте, поговоріть і потім збирайте речі
Я слабка, він жорстокий, добро, яке я йому дарую, змушує мене почувати себе погано
Замкнений, сором'язливий, я приймаю його компанію, це вже воно
Іноді він робить мені послугу, хоча його погляд нездоровий
Насправді любов моєї дитини до мого блага – це все, що у мене є
Моя гарна дівчина - це все, що я люблю, її невинний погляд мене дратує
Зараз холодильник порожній, тож я рву себе на заводі
Мій єдиний коханий тримай мою доньку, якщо ми доторкнемося до неї, я застрелюся (Bang bang)
Сьогодні ввечері я пізно приходжу додому, маленький у сльозах
Те, що вона каже, мене дратує, вона все ще тремтить від страху
Єдиний мій товариш, цей син боягуза, більш ніж порушив свою скромність
Я збираюся всадити кулю в череп, щоб витягнути її з серця (Bang bang)
Ти прийняв мене за зрадника, змусив мене повірити у взаємодопомогу
У вас вдома є зброя?
Використовуйте це, сьогодні ввечері я поховаю вас (Bang bang)
Я неодмінно втрачу своє життя, бах-бах
Я пливу на цунамі, бах-бах
Я психопат, мій пістолет слідує за мною, бах-бах
Я розраховую на тебе, якщо я помру, молися за мене, бах-бах
Я неодмінно втрачу своє життя, бах-бах
Я пливу на цунамі, бах-бах
Я психопат, мій пістолет слідує за мною, бах-бах
Я розраховую на тебе, якщо я помру, молися за мене, бах-бах
вибух бац
вибух бац