Переклад тексту пісні Mi Gna - GIMS, Super Sako

Mi Gna (оригінал)

Menak em ashxarum arants kez
Tenchum e im sirte miayn kez
Lur tanjvum e hogis ari tes
Ari tes, Ari tes
Kez xndrum em mi gna
Mi gna gna gna
Mna im grkum mna
Im grkum mna mna
Srtis sere ktam kez
Menak koghkis du lines
Srtis sere ktam kez
Menak koghkis du lines
On m’met la tête dans l’sable quand j’essaie d’m'élever
J’entends le daron m’dire: «Ouais, t’as ça dans les veines
Mon petit, j’le vois quand tu montes sur la scène»
Et, pendant tout c’temps-là, mes lunettes cachent mes cernes
À vrai dire, j’observe depuis toujours
J’apprends quand tu tousses
J’entends, mais je fais le sourd
(Ah, you hear me?)
Mister Super Sako, suites and coupes in Morocco
Why we keep it gangsta? I move like a vato
I am the king, you the queen in my castle
Give you everything if I got to, yeah
I know you love me like french toasts
Pacific coast, moving in the drop Ghost
You put your make-up on, I gotta drive slow
Kez xndrum em mi gna
Mi gna gna gna
Mna im grkum mna
Im grkum mna mna
Srtis sere ktam kez
Menak koghkis du lines
Srtis sere ktam kez
Menak koghkis du lines
(Yeah)
Then I was poor, now we touring Barcelona
Fly to Vegas, got a meeting with the owner
You can get the penthouse if you want to
I know the bullshit we been through makes us stronger
If I get down in one knee, would you come back to me?
Baby we should talk about starting a family
Actually, we could talk about the ring size
MGM managee fight sitting ring side
Si seulement tu savais, des larmes j’en ai versées
J’suis un étranger, faut deux fois plus prouver
Ma maman ne m’a pas couvé, j’aurais pu m’sauver
Sans cesse éprouvé, l’impression d'étouffer
Je viens d’ailleurs, j’apprends sur l’terrain
Je n’cesse de commettre les mêmes erreurs
Pourquoi ma musique transperce les cœurs?
Parce que la vie ne nous a pas fait d’fleur
Certains m’ont prédit un avenir cagoulé
Car j'étais pas doué
Malgré l’taf, ils veulent pas avouer
Et tu nous parles de
Toutes tes valeurs, tes peines, tes malheurs
Rien sur moi donc on crée des rumeurs
J’ai tendu la main, toujours pas d’ascenceur
Je n’attendais rien, j’ai déjà l’essentiel
Kez xndrum em mi gna
Mi gna gna gna
Mna im grkum mna
Im grkum mna mna
Srtis sere ktam kez
Menak koghkis du lines
Srtis sere ktam kez
Menak koghkis du lines

Mi Gna (переклад)

Самотній я у світі цім без тебе
Лиш за тобою тужить серце в грудях
Душа німує в мороці — прийди, узри
Прийди, узри, прийди
Тебе молю я — не відходь
Не відходь, не йди, не йди
Лишися в обіймах моїх
В моїх обіймах, зостанься, зостанься
Усю любов мого серця віддам тобі
Аби лиш ти була при моїм рамені
Усю любов мого серця віддам тобі
Аби лиш ти була при моїм рамені
Мені в пісок втирають чоло, як тільки прагну вгору злинути
І чую батьків голос: «Так, це тече у тебе в жилах
Сину, я бачу це, коли ти сходиш на підмостки»
А весь цей час мої окуляри ховають тіні безсонних ночей
По правді, я споконвіку дивився пильно
Я вчуся навіть з твого кашлю
Я чую все, та вдаю німого
(А, ти мене чуєш?)
Містер Супер Сако, люкси й купе у Марокко
Чом бережем суворий крок? Я йду, мов вуличний волоцюга
Я — король, а ти — цариця в моїй твердині
Віддам тобі усе, як тільки буде треба, так
Я знаю: ти кохаєш мене, як ранковий хліб із золотом смаги
Тихоокеанський берег, і пливе мій Ghost без даху, мов примара
Ти припудриш лице — і я мушу вести поволі
Тебе молю я — не відходь
Не відходь, не йди, не йди
Лишися в обіймах моїх
В моїх обіймах, зостанься, зостанься
Усю любов мого серця віддам тобі
Аби лиш ти була при моїм рамені
Усю любов мого серця віддам тобі
Аби лиш ти була при моїм рамені
(Так)
Колись я був убогим, а нині ми мандруємо Барселоною
Лечу до Вегаса — у мене зустріч із самим господарем
Ти можеш мати пентгаус, якщо лиш забажаєш
Я знаю: весь той бруд, крізь який ми пройшли, лише загартував нас
Коли я стану на одне коліно, чи вернешся ти до мене?
Кохана, нам би слід подумати про родину
А втім, ми можемо й про розмір персня повести розмову
Менеджер MGM дивиться бій, сидячи край самого рингу
Коли б ти тільки знала, скільки сліз я пролив
Я тут чужинець, тож мушу вдвічі дужче доводити право на себе
Мене не гріла мамина пазуха — я міг би просто зникнути
Раз у раз випробуваний, я жив із відчуттям задухи
Я з інших берегів, я вчуся просто на землі
Я не встаю з кола тих самих провин
Чому моя музика проходить крізь серця, мов клинок?
Бо життя не стелило нам пелюсток
Дехто віщував мені майбуття під каптуром
Бо я не вважався обдарованим
Попри труди, вони не хочуть цього визнати
А ти нам мовиш про
Усі свої чесноти, скорботи, нещастя
Про мене — нічого, тож юрба кує чутки
Я простягав долоню — та ліфт угору так і не зійшов
Я не чекав нічого: найголовніше вже при мені
Тебе молю я — не відходь
Не відходь, не йди, не йди
Лишися в обіймах моїх
В моїх обіймах, зостанься, зостанься
Усю любов мого серця віддам тобі
Аби лиш ти була при моїм рамені
Усю любов мого серця віддам тобі
Аби лиш ти була при моїм рамені