Переклад тексту пісні Le pire - GIMS

Le pire (оригінал)

Le pire, c’est pas la méchanceté des Hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d’hésiter
Et quand les enfants me demandent:
«Pourquoi la mer est-elle salée ?»
Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
J’suis posé sur mon divan, j’regarde la télévision
Explique-moi ce qu’il se passe, c’est comme si j’avais dix ans
Assombrie est ma vision, pourtant l’soleil est présent
Les gens qui font la morale avec une veste en vison
Ou p’t-être simplement qu’on a perdu la raison
La vie: un terrain glissant, mais dans quel monde nous vivons?
Stop et, en effet, le mal est fait
Mais stop, stop, stop car, en effet, le mal est fait
Le pire, c’est pas la méchanceté des Hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d’hésiter
Et quand les enfants me demandent:
«Pourquoi la mer est-elle salée ?»
Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
J’me rassois sur le divan, toujours la télévision
Obligé d’plisser les yeux, rien à l’horizon
J’vais raconter mes problèmes à des gens qui vivent dans l’aisance
Ils vont me prendre au sérieux que si j’m’asperge d’essence
Ou p’t-être que, tout simplement
J’n’intéresse pas grand-monde
J’suis p’t-être une valeur marchande
Aux yeux de quelques passants
Stop et, en effet, le mal est fait
Mais stop, stop, stop car, en effet, le mal est fait
Le pire, c’est pas la méchanceté des Hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d’hésiter
Et quand les enfants me demandent:
«Pourquoi la mer est-elle salée ?»
Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Le pire, c’est de ne pas profiter du temps qu’il nous reste à vivre
Le pire, c’est de ne pas reconnaître tout ce qui nous arrive
Le pire, c’est de ne pas profiter du temps qu’il nous reste à vivre
Le pire, c’est de ne pas reconnaître tout ce qui nous arrive
Le pire, c’est pas la méchanceté des Hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d’hésiter
Et quand les enfants me demandent:
«Pourquoi la mer est-elle salée ?»
Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré
Le pire, c’est pas la méchanceté des Hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d’hésiter
Et quand les enfants me demandent:
«Pourquoi la mer est-elle salée ?»
Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait

(переклад)

Найгірше – це не злодіяння людей
Але мовчання інших, які всі вдають, що вагаються
І коли діти мене запитують:
«Чому море солоне?»
Мушу відповісти, що риба занадто плакала
Е-е-е-е
Але скажи мені, що ми зробили
Е-е-е-е
Але скажи мені, що ми зробили
Я лежу на дивані, дивлюся телевізор
Скажи, що відбувається, мені ніби десять років
Потемніло моє бачення, але сонце присутнє
Люди, які моралізують з норковою курткою
А може, ми просто зійшли з розуму
Життя: слизька дорога, але в якому світі ми живемо?
Зупиніться і справді шкода завдана
Але зупинись, стоп, стоп, бо справді шкода завдана
Найгірше – це не злодіяння людей
Але мовчання інших, які всі вдають, що вагаються
І коли діти мене запитують:
«Чому море солоне?»
Мушу відповісти, що риба занадто плакала
Е-е-е-е
Але скажи мені, що ми зробили
Е-е-е-е
Але скажи мені, що ми зробили
Я сиджу на дивані, завжди телевізор
Змушений примружитися, нічого на горизонті
Я збираюся розповісти про свої проблеми людям, які живуть у комфорті
Вони не сприймуть мене серйозно, лише якщо я облюся газом
А може просто
Я не цікавлю багатьох людей
Я можу бути ринковою вартістю
В очах деяких перехожих
Зупиніться і справді шкода завдана
Але зупинись, стоп, стоп, бо справді шкода завдана
Найгірше – це не злодіяння людей
Але мовчання інших, які всі вдають, що вагаються
І коли діти мене запитують:
«Чому море солоне?»
Мушу відповісти, що риба занадто плакала
Е-е-е-е
Але скажи мені, що ми зробили
Е-е-е-е
Але скажи мені, що ми зробили
Найгірше - це не насолоджуватися часом, який нам залишився жити
Найгірше - не визнавати все, що з нами відбувається
Найгірше - це не насолоджуватися часом, який нам залишився жити
Найгірше - не визнавати все, що з нами відбувається
Найгірше – це не злодіяння людей
Але мовчання інших, які всі вдають, що вагаються
І коли діти мене запитують:
«Чому море солоне?»
Мушу відповісти, що риба занадто плакала
Найгірше – це не злодіяння людей
Але мовчання інших, які всі вдають, що вагаються
І коли діти мене запитують:
«Чому море солоне?»
Мушу відповісти, що риба занадто плакала
Е-е-е-е
Але скажи мені, що ми зробили
Е-е-е-е
Але скажи мені, що ми зробили
Е-е-е-е
Але скажи мені, що ми зробили
Е-е-е-е
Але скажи мені, що ми зробили