Переклад тексту пісні Le pire - GIMS

Le pire (оригінал)

Le pire, c’est pas la méchanceté des Hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d’hésiter
Et quand les enfants me demandent:
«Pourquoi la mer est-elle salée ?»
Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
J’suis posé sur mon divan, j’regarde la télévision
Explique-moi ce qu’il se passe, c’est comme si j’avais dix ans
Assombrie est ma vision, pourtant l’soleil est présent
Les gens qui font la morale avec une veste en vison
Ou p’t-être simplement qu’on a perdu la raison
La vie: un terrain glissant, mais dans quel monde nous vivons?
Stop et, en effet, le mal est fait
Mais stop, stop, stop car, en effet, le mal est fait
Le pire, c’est pas la méchanceté des Hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d’hésiter
Et quand les enfants me demandent:
«Pourquoi la mer est-elle salée ?»
Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
J’me rassois sur le divan, toujours la télévision
Obligé d’plisser les yeux, rien à l’horizon
J’vais raconter mes problèmes à des gens qui vivent dans l’aisance
Ils vont me prendre au sérieux que si j’m’asperge d’essence
Ou p’t-être que, tout simplement
J’n’intéresse pas grand-monde
J’suis p’t-être une valeur marchande
Aux yeux de quelques passants
Stop et, en effet, le mal est fait
Mais stop, stop, stop car, en effet, le mal est fait
Le pire, c’est pas la méchanceté des Hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d’hésiter
Et quand les enfants me demandent:
«Pourquoi la mer est-elle salée ?»
Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Le pire, c’est de ne pas profiter du temps qu’il nous reste à vivre
Le pire, c’est de ne pas reconnaître tout ce qui nous arrive
Le pire, c’est de ne pas profiter du temps qu’il nous reste à vivre
Le pire, c’est de ne pas reconnaître tout ce qui nous arrive
Le pire, c’est pas la méchanceté des Hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d’hésiter
Et quand les enfants me demandent:
«Pourquoi la mer est-elle salée ?»
Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré
Le pire, c’est pas la méchanceté des Hommes
Mais le silence des autres qui font tous semblant d’hésiter
Et quand les enfants me demandent:
«Pourquoi la mer est-elle salée ?»
Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait
Eh eh eh eh
Mais dis-moi c’qu’on a fait

Le pire (переклад)

Найстрашніше — не лють людська у повному обсязі,
А зловісна тиша тих, хто удає коливання, мов річка під кригою стоїть.
А коли діти звертаються до мене з питанням:
«Чому ж у моря на губах солоний слід?»
Я мушу відповідати — риби ридають водоспадами у пітьмі.
Е-е-е е-е
Та скажи, що ми вчинили, о ти моя далекая синь?
Е-е-е е-е
Та скажи, що ми вчинили, о ти моя далекая синь?
Я розпростерся на дивані, дивлюсь, як у вікні миготить телевізійний сніг,
Поясни мені, що трапляється — у мені десятирічного хлопця страх і подив живе.
Зір мій потемнів, хоч сонячне колесо висить над порожнечею гостей.
Вони з мораллю на устах, в опахалах із хутра, мов совість у вовчій шкурі.
А може, ми просто скотилися в забуття розуму — у пітьму думок.
Життя — то слизька кручена стежка, але в якому ж світі ми існуєм, скажи?
Спинись, бо справді, вже скоєно лихо, і цвяхи часу не витягти нам.
Але спинись, спинись, спинись, бо вже зламано гілку на древі надії.
Найстрашніше — не лють людська у повному обсязі,
А зловісна тиша тих, хто удає коливання, мов річка під кригою стоїть.
А коли діти звертаються до мене з питанням:
«Чому ж у моря на губах солоний слід?»
Я мушу відповідати — риби ридають водоспадами у пітьмі.
Е-е-е е-е
Та скажи, що ми вчинили, о ти моя далекая синь?
Е-е-е е-е
Та скажи, що ми вчинили, о ти моя далекая синь?
Я знову сідаю на диван — у вікні не змінюється ніч,
Мушу примружити погляд — обрій мовчить, порожній і сірий.
Я б розповів про тривоги тим, хто живе у м’якості оксамиту,
Вони повірять болю моєму, лише як поллюсь бензином і стану смолоскипом під дощем.
А може, все простіше,
Я байдужий натовпу, їхній байдужості сніг.
Я — товар у крамниці поглядів,
Для кількох перехожих я просто етикетка на вітрині.
Спинись, бо справді, вже скоєно лихо, і цвяхи часу не витягти нам.
Але спинись, спинись, спинись, бо вже зламано гілку на древі надії.
Найстрашніше — не лють людська у повному обсязі,
А зловісна тиша тих, хто удає коливання, мов річка під кригою стоїть.
А коли діти звертаються до мене з питанням:
«Чому ж у моря на губах солоний слід?»
Я мушу відповідати — риби ридають водоспадами у пітьмі.
Е-е-е е-е
Та скажи, що ми вчинили, о ти моя далекая синь?
Е-е-е е-е
Та скажи, що ми вчинили, о ти моя далекая синь?
Найгірше — це не вичерпати час, що снує між нашими пальцями, як пісок у жмені.
Найгірше — це не впізнати усього, що дощем падає на наші дахи.
Найгірше — це не вичерпати час, що снує між нашими пальцями, як пісок у жмені.
Найгірше — це не впізнати усього, що дощем падає на наші дахи.
Найстрашніше — не лють людська у повному обсязі,
А зловісна тиша тих, хто удає коливання, мов річка під кригою стоїть.
А коли діти звертаються до мене з питанням:
«Чому ж у моря на губах солоний слід?»
Я мушу відповідати — риби ридають водоспадами у пітьмі.
Найстрашніше — не лють людська у повному обсязі,
А зловісна тиша тих, хто удає коливання, мов річка під кригою стоїть.
А коли діти звертаються до мене з питанням:
«Чому ж у моря на губах солоний слід?»
Я мушу відповідати — риби ридають водоспадами у пітьмі.
Е-е-е е-е
Та скажи, що ми вчинили, о ти моя далекая синь?
Е-е-е е-е
Та скажи, що ми вчинили, о ти моя далекая синь?
Е-е-е е-е
Та скажи, що ми вчинили, о ти моя далекая синь?
Е-е-е е-е
Та скажи, що ми вчинили, о ти моя далекая синь?