Переклад тексту пісні Malheur, malheur - GIMS

Malheur, malheur (оригінал)

Ce soir, je rentre seul, comme hier, avant-hier
L'impression que le monde me regarde de travers
Il fait si froid dehors, soleil, tu es où?
Ah, si seulement je pouvais lui rendre les coups
Lui rendre les coups
Je me rappelle les conseils que donnait mon père
"Regarde à gauche et à droite juste avant qu'tu traverses"
Oui mais, papa, tu sais, j'regarde partout, même en l'air
J'avais pas prévu l'coup, mes ennemis sont derrière
Mes ennemis sont derrière
Malheur à moi, je suis né ici
J'ai voulu m'faire une raison, on m'a dit: "C'est ainsi"
Malheur à moi, j'ai vu ces cornes dans la nuit
Papa m'a dit: "Ne dis rien car, ici, c'est ainsi
Car, ici, c'est ainsi
Car, ici, c'est ainsi"
La paix ne dure que le temps qu'ils rechargent leurs armes
Le changement n'est qu'un projet, je l'ai vu sur la table
Mieux vaut être téméraire pour espérer une trêve
Non, ne dis plus un mot, je dessine mes rêves
Je dessine mes rêves
Je dessine mes rêves
Malheur à moi, je suis né ici
J'ai voulu m'faire une raison, on m'a dit: "C'est ainsi"
Malheur à moi, j'ai vu ces cornes dans la nuit
Papa m'a dit: "Ne dis rien car, ici, c'est ainsi
Car, ici, c'est ainsi
Car, ici, c'est ainsi"
Si ça s'trouve, dans dix ans, j'suis grand-père
Et l'égalité n'est qu'une chimère
Qui est l'inconnu dans la civière?
Et toi qui prétends avoir souffert
Les montagnes m'ont parlé de la terre
Puis la terre m'a parlé de la mer
Et la mer vient de dire aux forêts
Qu'on lui fait penser à nos ancêtres
Malheur à moi, je suis né ici
J'ai voulu m'faire une raison, on m'a dit: "C'est ainsi"
Malheur à moi, j'ai vu ces cornes dans la nuit
Papa m'a dit: "Ne dis rien car, ici, c'est ainsi
Car, ici, c'est ainsi
Car, ici, c'est ainsi"
Malheur à moi, je suis né ici
J'ai voulu m'faire une raison, on m'a dit: "C'est ainsi"
Malheur à moi, j'ai vu ces cornes dans la nuit
Papa m'a dit: "Ne dis rien car, ici, c'est ainsi
Car, ici, c'est ainsi
Car, ici, c'est ainsi"

(переклад)

Сьогодні ввечері я йду додому один, як учора, позавчора
Враження, що світ дивиться на мене скоса
На вулиці так холодно, сонце, де ти?
Ах, якби я міг ударити його у відповідь
ударив його у відповідь
Пам’ятаю пораду батька
«Подивіться ліворуч і праворуч перед тим, як перетнути»
Так, але, тату, ти знаєш, я дивлюся всюди, навіть у повітря
Я не планував, мої вороги позаду
Мої вороги позаду
Горе мені, я тут народився
Я хотів визначитися, мені сказали: «Так воно є»
Горе мені, я бачив ті роги вночі
Тато сказав мені: «Нічого не кажи, бо тут так
Бо ось воно
Тому що тут це так"
Мир триває лише доти, доки вони перезаряджають зброю
Зміни — це просто проект, я бачив це на столі
Краще бути легковажним, сподіваючись на перемир'я
Ні, не кажи жодного слова, я малюю свої мрії
Я малюю свої мрії
Я малюю свої мрії
Горе мені, я тут народився
Я хотів визначитися, мені сказали: «Так воно є»
Горе мені, я бачив ті роги вночі
Тато сказав мені: «Нічого не кажи, бо тут так
Бо ось воно
Тому що тут це так"
Якщо це станеться, то через десять років я стану дідом
А рівність – це лише химера
Хто незнайомець на ношах?
І ви, які стверджують, що постраждали
Гори говорили мені про землю
Тоді земля заговорила мені про море
А море просто сказало до лісів
Щоб ми змушували його думати про наших предків
Горе мені, я тут народився
Я хотів визначитися, мені сказали: «Так воно є»
Горе мені, я бачив ті роги вночі
Тато сказав мені: «Нічого не кажи, бо тут так
Бо ось воно
Тому що тут це так"
Горе мені, я тут народився
Я хотів визначитися, мені сказали: «Так воно є»
Горе мені, я бачив ті роги вночі
Тато сказав мені: «Нічого не кажи, бо тут так
Бо ось воно
Тому що тут це так"