Переклад тексту пісні Naïf - GIMS

Naïf (оригінал)

Na pesi yo motema na nga na pesi yo me omoni te
Na pesi yo motema na nga na pesi yo me omoni te

Mauvaise idée d'parler à cœur ouvert
Tu sais, parce que les gens sont trop mauvais
Pressés d'rapporter les mauvaises nouvelles
Ils te résument à quelques maladresses
Ils prennent ta gentillesse pour une faiblesse
Et te font perdre le sourire d'la veille

Quoi qu'il en soit, je m'étonne de ces gens donc je m'isole, je m'isole
Quoi qu'il en soit je m'étonne de ces gens donc je m'isole, je m'isole

Ouh, ouh, j'crois que j'explose parce que je suis trop naïf
C'est toujours pour les mêmes choses, c'est l'histoire de ma vie
Mais ouh, ouh, j'crois que j'explose parce que je suis trop naïf
C'est toujours pour les mêmes choses c'est l'histoire de ma vie
Mais ouh, ouh, ouh, ouh
Mais ouh, ouh, ouh, ouh
Mais ouh, ouh

Je regarde toujours c'qu'il y a dans mon verre
Tu sais, parce que les gens sont trop déter'
Les quartiers d'à côté se font la guerre
J'ai donné ma confiance à quelques frères
Je l'ai récupérée six pieds sous terre
J'ai les racines d'un arbre solitaire

Quoi qu'il en soit, je m'étonne de ces gens donc je m'isole, je m'isole
Quoi qu'il en soit je m'étonne de ces gens donc je m'isole, je m'isole

Ouh, ouh, j'crois que j'explose parce que je suis trop naïf
C'est toujours pour les mêmes choses, c'est l'histoire de ma vie
Mais ouh, ouh, j'crois que j'explose parce que je suis trop naïf
C'est toujours pour les mêmes choses c'est l'histoire de ma vie
Mais ouh, ouh, ouh, ouh
Mais ouh, ouh, ouh, ouh
Mais ouh, ouh

Na pesi yo motema na nga na pesi yo me omoni te
Na pesi yo motema na nga na pesi yo me omoni te
Mais ouh, ouh, j'crois que j'explose
C'est toujours pour les mêmes choses
Mais ouh, ouh, j'crois que j'explose
C'est toujours pour les mêmes choses
Mais ouh, ouh, ouh, ouh
Mais ouh, ouh, ouh, ouh
Mais ouh, ouh
Na pesi yo motema na nga na pesi yo me omoni te
Mais ouh, ouh
Na pesi yo motema na nga na pesi yo me omoni te

Naïf (переклад)

Я серце своє тобі віддав — та ти його не бачиш, мов у пітьмі.
Я серце своє тобі віддав — а ти й не помічаєш у мороці тіней.

Нещаслива думка — розгорнути серце, мов книгу перед бурею.
Ти знаєш — люди в цьому світі гіркіші за полин.
Вони летять, як круки, на запах недобрих звісток.
Тебе стискають в жменю помилок та незграбних рухів.
Ти для них — ще одна весняна відлига, яку називають слабкістю.
І вкрадають у тебе усміх учорашнього ранку, мов вітер з вогню.

Та все одно — дивують мене ці люди, й від них віддаляюсь, мов тінь від світла.
Та все одно — дивують вони мене, і я відгороджуюсь, як ніч від диму.

Оу, оу — здається, у мені розривається блискавка моєї наївності.
Мов завше — усе через те саме: так пишеться літопис мого життя.
Ой, оу, — знову у мені тріщить грім моєї наївності.
Завжди через те саме — так лягає на пергамент вся моя доля.
Та оу, оу, оу, оу
Та оу, оу, оу, оу
Та оу, оу

Я завжди вдивляюсь у глибину свого келиха, шукаючи там правду.
Ти знаєш — люди спраглі й жорстокі, мов вітер над камінням.
Сусідні квартали гудуть битвою, мов гроза в горах.
Я довірив декому братерське слово — як ключ від весняної криниці.
Та довелося його вертати з-під шести футів у глибині тиші.
У мені — коріння дерева, що росте одне у пустелі.

Та все одно — дивують мене ці люди, й я віддаляюсь, мов срібний туман.
Та все одно — дивують вони мене, і я усамітнююсь, як місяць у хмарах.

Оу, оу — здається, у мені ламається світло моєї наївності.
Вічно — через ті самі речі; так випалюється історія моєї душі.
Та оу, оу — вибухає в мені беззахисність моя.
Завжди — через ті ж самі спалахи; це літопис моєї днини.
Та оу, оу, оу, оу
Та оу, оу, оу, оу
Та оу, оу

Я серце своє тобі віддав — та ти його не бачиш, мов у нічній імлі.
Я серце своє тобі віддав — а ти й не помічаєш у мороці тіней.
Та оу, оу — здається, у мені ламається грім.
Завжди — через ті ж самі речі.
Та оу, оу — знову у мені лопається світло.
І вічно — через ті ж самі речі.
Та оу, оу, оу, оу
Та оу, оу, оу, оу
Та оу, оу
Я серце своє тобі віддав — а ти його не бачиш у мороці світанків.
Та оу, оу
Я серце своє тобі віддав — а ти й не побачила, мов заблукала в ночі.