Переклад тексту пісні Belle - GIMS, Dadju, Slimane

Belle (оригінал)

Belle, c’est un mot qu’on dirait inventé pour elle
Quand elle danse et qu’elle met son corps à jour
Tel un oiseau qui étend ses ailes pour s’envoler
Alors je sens l’enfer s’ouvrir sous mes pieds
J’ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre
Ô, Lucifer ! Ô, Laisse-moi rien qu’une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d’Esmeralda
Belle, est-ce le diable qui s’est incarné en elle
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel?
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
Pour m’empêcher de regarder vers le Ciel
Elle porte en elle le péché originel
La désirer fait-il de moi un criminel
Celle qu’on prenait pour une fille de joie une fille de rien
Semble soudain porter la croix du genre humain
Ô, Notre-Dame ! Laisse-moi rien qu’une fois
Pousser la porte du jardin d’Esmeralda
Belle, malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent
La demoiselle serait-elle encore pucelle
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles
Sous son jupon aux couleurs de l’arc-en-ciel
Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle
Avant de vous avoir menée jusqu'à l’autel
Quel est l’homme qui détournerait son regard d’elle
Sous peine d'être changé en statue de sel
Ô, Fleur-de-Lys ! Je ne suis pas homme de foi
J’irai cueillir la fleur d’amour d’Esmeralda
J’ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
À quoi me sert encore de prier, Notre-Dame?
Quel est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre
Ô Lucifer ! Ô, laisse moi rien qu’une fois !
Glisser mes doigts dans les cheveux d’Esmeralda
Esmeralda

Belle (переклад)

Прекрасна — це слово, що ніби вітром спущене саме для неї,
Коли у танці вона оголює тіло — мов світлу чашу з таємною росою,
Як птаха, що крила розправляє у мить зльоту над світом,
Тоді пекло розверзається у чорну прірву під моїми стопами,
Я опустив свій погляд у морок її циганської сукні,
Навіщо ще молитися Діві, коли молитва — сухий попіл на вустах?
Хто насмілиться першим кинути в неї камінь —
Той, хто не вартий навіть тіні людини на землі.
О Люцифере! Дозволь мені, хоча б раз, згрішити як хмара над полем,
Доторкнутися пальцями до хвиль волосся Есмеральди.
Прекрасна — чи то демон у ній у плоть перелився,
Щоб відвернути мій зір від нескінченного Бога?
Хто вплів у моє єство цю жагу, мов жар у гілку,
Щоб не дати мені підвести очі до неба прозорого?
Вона носить у серці проклятий плід першого гріха,
Чи робить мене злочинцем бажання це — як рана від блискавки?
Ту, що вважали дочкою вітру, нічною квіткою без роду,
Враз обтяжила хрестом страждання усього людства.
О, Пресвята Діво! Дозволь мені, хоча б раз, забути себе,
Відчинити браму до саду Есмеральди, мов крадій у сутінках.
Прекрасна — її чорні очі, мов ніч із чарами, затягують душу,
Вона — чи залишилась ще цнотливою, як пелюстка на світанку?
Коли рухи її збурюють у мені гори і марева,
Під багряно-синім подолом, де грає веселкова тінь.
Моя кохана, дозволь мені зрадити обітниці мрії,
Перш ніж проведу тебе під арку вічного храму.
Який чоловік зуміє відвести погляд від неї,
Щоб не перетворитись на сиву постать солі у безмовності?
О, Флер-де-Ліс! Я далекий від віри й ангельських крил,
Я зірву квітку любові Есмеральди, мов викрадений вогонь.
Я опустив свій погляд у морок її циганської сукні,
Що мені ще молитви, Пресвята Діво?
Хто насмілиться першим кинути в неї камінь,
Той, хто не вартий навіть тіні людини на землі.
О Люцифере! О, дозволь хоч раз розчинитись у гріху!
Доторкнутися пальцями до хвиль волосся Есмеральди.
Есмеральда