Переклад тексту пісні What To Keep And What To Throw Away - Mary Chapin Carpenter

What To Keep And What To Throw Away (оригінал)

These are your instructions, should you chose to follow
Sit down with pen and paper, begin with something hollow
At the past words you offer a kind of explanation
And only take up places that do not need to say them.
Open up the closet, find this winter coat there
Check inside the pockets, find a couple notes
It says ‘milk and Sunday paper' and a heart smudged in blue
You fold it up and box it before you have time to think.
Sundays are the hardest, a void from near your backroads
Erased the old phone numbers, delete all the photos
And those you haven’t heard of come as no surprise
They made the calculations when they chose aside.
These are your instructions and you become repulsive
And old friends say they miss you and sleep becomes illusive
Fill up every journal, empty every shoe box
Turn the lists and letters, sweep out all the old thoughts
Shake off all the covers, roll every window open
Stand here with the bare feet welcoming the morning
These are your instructions and places left you stranded,
But you are lost and wounded, bleeding and abandoned.
It’s the tourniquet for pressure that I knew it’s healing
It’s a prayer for good measure when you think you’ve lost all feeling
Walking to the guest room, the last place he was sleeping
See the outline on the pillow, smooth it without weeping.
One last final walkthrough, move the bags and boxes
From front porch to the back seat, probably ain’t the losing
These are your instructions if you choose to follow
Stop and take a big breath, begin with something hollow.

(переклад)

Це ваші вказівки, якщо ви вирішите слідувати їм
Сядьте з ручкою і папером, почніть з чогось порожнистого
Минулим словам ви даєте своєрідне пояснення
І займайте лише ті місця, де їх не потрібно говорити.
Відкрийте шафу, знайдіть там зимове пальто
Перевірте всередині кишені, знайдіть пару записок
Там написано "молоко і недільний папір" і серце, розмазане синім кольором
Ви складаєте його і упаковуєте до того, як у вас є час подумати.
У неділю найважче, порожнеча поблизу ваших доріг
Видали старі номери телефонів, видалили всі фотографії
А ті, про які ви не чули, не не дивують
Вони зробили розрахунки, коли вибрали сторони.
Це ваші вказівки, і ви стаєте відразливими
А старі друзі кажуть, що сумують за тобою, і сон стає примарним
Заповнюйте кожен щоденник, спорожніть кожну коробку з взуттям
Перегортайте списки і листи, вимітайте всі старі думки
Струсіть всі кришки, відкрийте кожне вікно
Стойте тут босими ногами, вітаючи ранок
Це ваші вказівки та місця, які залишили вас у глухому куті,
Але ти втрачений і поранений, стікає кров’ю і покинутий.
Це джгут для тиску, про який я знала, що він лікує
Це молитва про добру міру, коли ви думаєте, що втратили будь-які почуття
Ідучи до кімнати для гостей, останнього місця, де він спав
Подивіться на контур на подушці, розгладьте її, не плачучи.
Останнє останнє керівництво, переміщення сумок і коробок
Від переднього ганку до заднього сидіння, ймовірно, не програш
Це ваші вказівки, якщо ви вирішите виконати їх
Зупиніться і зробіть великий вдих, почніть з чогось порожнього.