Переклад тексту пісні Violets of Dawn - Mary Chapin Carpenter

Violets of Dawn (оригінал)

Take me to the night, I’m tippin'
Topsy-turvy turning upside down
Hold me tight and whisper what you wish
For there is no one here around
Oh, you may sing-song me sweet smiles
Regardless of the city’s careless frown
Come watch the no colors fade blazing
Into petal sprays of violets of dawn
In blindful wonderments enchantments
You can lift my wings softly to fly
Your eyes are like swift fingers reaching out
Into the pockets of my night
Whirling, twirling, puppy warm
Before the flashing cloaks of darkness gone
Come watch the no colors fade blazing
Into petal sprays of violets of dawn
Some Prince Charming I’ll be
On two white steeds to bring you dappled diamond crowns
And climb your tower, sleeping beauty
Before you ever know I’ve left the ground
You can wear a Cinderella, Snow White, Alice Wonderland gown
Come watch the no colors fade blazing
Into petal sprays of violets of dawn
But if I seem to wander off in dream like looks
Please let me settle slowly
It’s only me just staring out at you
A seeming stranger speaking holy
No, I don’t mean to wake you up
It’s only loneliness just coming on
So let the no colors fade blazing
Into petal sprays of violets of dawn
Like shadows bursting into mist
Behind the echoes of this nonsense song
It’s just a chasing whispering trail
Of secret steps, oh, see them laughing on
There’s magic in the sleepiness of waking to a childish-sounding yawn
Come watch the no colors fade blazing
Into petal sprays of violets of dawn

Violets of Dawn (переклад)

Візьми мене в ніч, я даю чайові
Перевертання догори дном
Тримай мене кріпко й шепоті, що хочеш
Бо тут нікого немає
О, ти можеш співати мені солодкі посмішки
Незалежно від недбалого нахмурення міста
Приходьте подивитись, як спалахують не кольори
У пелюстки фіалок світанку
У сліпих дивах чари
Ти можеш м’яко підняти мої крила, щоб літати
Твої очі, як швидкі пальці, що простягаються
У кишені моєї ночі
Крутиться, крутиться, щеня тепло
Поки не зникли блискучі плащі темряви
Приходьте подивитись, як спалахують не кольори
У пелюстки фіалок світанку
Я буду чарівним принцом
На двох білих конях, щоб принести вам діамантові корони з плямами
І підійди на свою вежу, спляча красуня
Перш ніж ти дізнаєшся, що я покинув землю
Ви можете одягнути сукню Попелюшки, Білосніжки, Аліси
Приходьте подивитись, як спалахують не кольори
У пелюстки фіалок світанку
Але якщо мені здається, що я блукаю у сні, як погляди
Будь ласка, дозвольте мені повільно влаштуватися
Це лише я просто дивлюся на тебе
Здавалося б, незнайомець, який говорить свято
Ні, я не хочу будити вас
Це просто самотність
Тож нехай не кольори згасають
У пелюстки фіалок світанку
Як тіні, що розриваються в туман
За відлунням цієї безглуздої пісні
Це просто шепіт у погоні
Таємних кроків, о, подивіться, як вони сміються
Є магія в соні прокидатися під дитячий позіхання
Приходьте подивитись, як спалахують не кольори
У пелюстки фіалок світанку