Переклад тексту пісні Transcendental Reunion - Mary Chapin Carpenter

Transcendental Reunion (оригінал)

From 20,000 feet
I saw the lights below me
Twinkling just like Christmas
We descended slowly
And the curve of the world passed
With all of that flying
Above the mighty ocean
And now we all are arriving
Grab the carry on baggage
Join the herd for the mad run
Take a place in the long line
Where does every one come from?
As we shuffle on forward
As we wait for inspection
Don’t be holding that line up
At the end lies redemption
Oh Oh, Hey Hey, Ah Ah
Now I’m stamped and I’m waved through
I take up my position
At the mouth of the cannon
Saying prayers of contrition
Please deliver my suitcase
From all mischief and peril
Now the sight of it circling
Is a hymn to the faithful
Forgive me for my staring, for my unconcealed envy
In the Hall of Arrivals where the great river empties
It’s hand carts and porters
All the people it carries
To be greeted with flowers
Grandfathers and babies
Oh Oh, Hey Hey, Ah Ah
There is no one to meet me
Yet I’m all but surrounded
By the tears and embracing
By the joy unbounded
The friends and relations
Leaping over hemispheres
Transcendental reunion
All borders vanish here
We are travelers traveling
We are gypsies together
We’re philosophers gathering
We are business or pleasure
We are going or coming
We’re just finding our way
To the next destination
And from night into day
Oh Oh, Hey Hey, Ah Ah,
Oh Oh, Hey Hey, Ah Ah
In a giant bird’s belly
I flew over the ocean
From 20,000 feet high
How those lights were glowing

(переклад)

З 20 000 футів
Я бачив вогні під собою
Мерехтить, як Різдво
Ми повільно спускалися вниз
І крива світу пройшла
З усім цим польотом
Над могутнім океаном
А тепер ми всі прибуваємо
Візьміть ручну поклажу
Приєднуйтесь до стада для шаленого бігу
Займіть місце в довгій черзі
Звідки кожен?
Коли ми тасуємо вперед
Чекаємо на перевірку
Не тримайте цю лінію
В кінці — викуп
О О, Гей, Гей, А Ах
Тепер мене штампують і махають рукою
Я займаю мою позицію
Біля жерла гармати
Промовляти молитви розкаяння
Будь ласка, доставте мою валізу
Від усіх лиха і небезпек
Тепер вид воно кружляє
Це гімн вірним
Пробачте мені за мій погляд, за мою неприховану заздрість
У залі прибуття, де впадає велика річка
Це ручні візки та вантажники
Усіх людей, які вона несе
Щоб вас привітали з квітами
Дідусі та немовлята
О О, Гей, Гей, А Ах
Мене нема кому зустріти
Але я майже оточений
Через сльози й обійми
Радістю безмежна
Друзі і родичі
Стрибки через півкулі
Трансцендентне возз'єднання
Тут зникають усі кордони
Ми мандрівники
Ми разом цигани
Ми зібралися філософів
Ми бізнес чи розваги
Ми їдемо чи приїжджаємо
Ми просто знаходимо свій шлях
До наступного пункту призначення
І з ночі в день
О О, Гей, Гей, А Ах,
О О, Гей, Гей, А Ах
У череві гігантського птаха
Я летів над океаном
З висоти 20 000 футів
Як світилися ці вогні