Переклад тексту пісні This Shirt - Mary Chapin Carpenter

This Shirt (оригінал)

This shirt is old and faded
All the color’s washed away
I’ve had it now for more damn years
Than I can count anyway
I wear it beneath my jacket
With the collar turned up high
So old I should replace it
But I’m not about to try
This shirt’s got silver buttons
And a place upon the sleeve
Where I used to set my heart up
Right there anyone could see
This shirt is the one I wore to every boring high school dance
Where the boys ignored the girls
And we all pretended to like the band
This shirt was a pillow for my head
On a train through Italy
This shirt was a blanket beneath the love
We made in Argeles
This shirt was lost for three whole days
In a town near Buffalo
'Till I found the locker key
In a downtown Trailways bus depot
This shirt was the one I lent you
And when you gave it back
There was a rip inside the sleeve
Where you rolled your cigarettes
It was the place I put my heart
Now look at where you put a tear
I forgave your thoughtlessness
But not the boy who put it there
This shirt was the place your cat
Decided to give birth to five
And we stayed up all night watching
And we wept when the last one died
This shirt is just an old faded piece of cotton
Shining like the memories
Inside those silver buttons
This shirt is a grand old relic
With a grand old history
I wear it now for Sunday chores
Cleaning house and raking leaves
I wear it beneath my jacket
With the collar turned up high
So old I should replace it
But I’m not about to try

(переклад)

Ця сорочка стара й вицвіла
Весь колір змивається
У мене це вже більше проклятих років
У будь-якому випадку я можу порахувати
Я ношу його під піджаком
З високо піднятим коміром
Настільки старий, що мені потрібно замінити його
Але я не збираюся пробувати
Ця сорочка має сріблясті ґудзики
І місце на рукаві
Туди, де я влаштовував моє серце
Тут кожен міг побачити
Цю сорочку я носив на кожному нудному шкільному танці
Де хлопці ігнорували дівчат
І ми всі робили вигляд, що їм подобається група
Ця сорочка була подушкою для моєї голови
У потягі через Італію
Ця сорочка була ковдрою під любов’ю
Ми зроблено в Архелесі
Ця сорочка була втрачена цілих три дні
У містечку поблизу Буффало
"Поки я не знайшов ключ від шафки
В автобусному депо в центрі Trailways
Цю сорочку я позичив тобі
І коли ти повернув його
Усередині рукава був розрив
Де ти згорнув свої сигарети
Це було місце, де я вклав серце
Тепер подивіться, куди ви поставили сльозу
Я пробачив твою бездумність
Але не хлопчик, який поклав його туди
Ця сорочка була місцем вашого кота
Вирішила народити п’ятьох
І ми не спали усю ніч, дивлячись
І ми плакали, коли останній помер
Ця сорочка — просто старий вицвілий шматок бавовни
Сяючи, як спогади
Всередині цих срібних ґудзиків
Ця сорочка — грандіозна старовинна реліквія
З великою старою історією
Я ношу тепер для недільних справ
Прибирання будинку і згрібання листя
Я ношу його під піджаком
З високо піднятим коміром
Настільки старий, що мені потрібно замінити його
Але я не збираюся пробувати