Переклад тексту пісні The Swords We Carried - Mary Chapin Carpenter

The Swords We Carried (оригінал)

Back when I believed in luck
And stones & crosses
I’d put a coin found on the street
Towards cosmic losses
And passing graveyards in a car
Tracing every falling star
Luck was never very far from childhood causes
And pennies kissed with wishes arced into the fountains
And time was said to heal all pain
And hope move mountains
And all that could befall a heart
Or break this perfect life apart
The swords we carried could not do a thing about them
Away I am going, away I am gone
Ghosts and angels are but memories and visions
And revenants are out there taking up positions
But back when I believed in you
You’d raise the sun and set the moon
How could I help but love you holy as religion
Away you are going, away you are gone
But back when I believed in luck and words as spoken
I found a lie could break and split the world clean open
And grief became my company
Pain so deep I could not breathe
All betrayal is like dying in slow motion
Is it luck that makes us shout or makes us whisper
Is it luck that makes us wise or turns us bitter
With our maps that point true north
With our vows we sally forth
The swords we carried can’t protect us from each other
Away we are going
Away we are gone
Away we are going
Away we are gone

(переклад)

Тоді, коли я вірив у удачу
І камені та хрести
Я б поклав монету, знайдену на вулиці
Назустріч космічним втратам
І проїжджаючи повз кладовища в автомобілі
Відстежуємо кожну падаючу зірку
Удача ніколи не була далеко від дитячих причин
І копійки, поціловані з побажаннями, дугою вилилися у фонтани
І казали, що час зцілює весь біль
І надія гори зрушить
І все, що може спіткати серце
Або розірвати це ідеальне життя на частини
Мечі, які ми несли, нічого не могли вплинути на них
Геть я йду, геть мене нема
Привиди та ангели – це лише спогади та видіння
І ревенанти там займають позиції
Але тоді, коли я вірив у тебе
Ви б підняли сонце і посадили місяць
Як я міг не любити вас святою як релігію
Геть ти йдеш, геть ти пішов
Але тоді, коли я вірив в удачу й слова, як сказані
Я виявив, що брехня може зламати та розколоти світ
І горе стало моєю компанією
Біль такий глибокий, що я не міг дихати
Будь-яка зрада як померти в повільній зйомці
Удача змушує нас кричати чи шепотіти
Удача робить нас мудрими чи гірчить
З нашими картами, які вказують на справжній північ
З нашими обітницями ми виходимо вперед
Мечі, які ми несли, не можуть захистити нас один від одного
Ми їдемо
Ми пішли
Ми їдемо
Ми пішли