Переклад тексту пісні The Dreaming Road - Mary Chapin Carpenter

The Dreaming Road (оригінал)

The stars are out tonight, the breeze is warm and light
As I’m walking right back to you
Along the dreaming road, the only way to go
When I’m travelling by our code that north is true
Once upon a time these same bright stars did shine
Down the centre line leading here
Nearly thirty years ago, now the map is stained and old
But on the dreaming road the coast is clear
I loved you more than life and I guess that’s why I died
When you would not love me back I couldn’t survive
And so the girl I was turned into someone else
Keeping to myself and from the light
I wasn’t odd or strange, just quietly rearranged
Sometimes the biggest change stays out of sight
So without plot or clue I ran away from you
I was twenty-two and drunk in Amsterdam
Got robbed in Paris, France, got home on one last chance
And without a backward glance I began again
And the days just kept on rolling and I just kept on going
Without a thought of ever slowing down
I made this long road mine but it was not the dreaming kind
Too many lost souls trying to get found
But beneath this ancient sky, one night we did collide
And the hole I thought was scaled opened wide
I tried so hard again not to fall back in
But you had me then by the throat
And a strange futility came washing over me
Almost peacefully I felt the rope
A million miles goes by in the blink of an eye
And so I cannot try to slow time down
And years are made of sand slipping through my hands
Even faster than the speed of sound
The stars are out tonight, the breeze is soft and light
As I’m walking right back to you
With nothing left to hide, the tears have all been cried
And the girl who died is walking too
Down the dreaming road, where the light is always gold
The air is never cold and always fine
And north is always true and you are always you
And I’m that girl you knew once upon a time

The Dreaming Road (переклад)

Сьогодні ввечері зірки, вітер теплий і легкий
Коли я повертаюся до вас
Дорогою мрій, єдиним шляхом
Коли я подорожую за нашим кодом, північ — це правда
Колись ці самі яскраві зірки сяяли
По центральній лінії, що веде сюди
Майже тридцять років тому тепер карта заплямована й стара
Але на дорозі мрій берег чистий
Я кохав тебе більше, ніж життя, і, мабуть, саме тому я помер
Коли ти не любиш мене у відповідь, я не міг би вижити
І так дівчина, яку я перетворилася на іншу
Зберігати себе і від світла
Я не був дивним чи дивним, просто тихо переставив
Іноді найбільші зміни залишаються поза увагою
Тож без сюжету чи підказки я втік від вас
Мені було двадцять два, і я був п’яний в Амстердамі
Був пограбований у Парижі, Франція, повернувся додому за останнього шансу
І, не оглядаючись назад, я почав знову
І дні просто йшли, а я просто продовжував
Не думаючи про те, що колись сповільниться
Я зробив цю довгу дорогу моєю, але це не було мрією
Забагато загублених душ, які намагаються знайти
Але під цим стародавнім небом однієї ночі ми зіткнулися
І дірка, яку я думала, була широко розкрита
Я так намагався знову не впасти
Але тоді ти тримав мене за горло
І дивна марність охопила мене
Майже мирно я відчув мотузку
Мільйон миль проходить за мить ока
Тому я не можу спробувати сповільнити час
І роки складаються з піску, що ковзає крізь мої руки
Навіть швидше, ніж швидкість звуку
Сьогодні ввечері зірки, вітер м’який і легкий
Коли я повертаюся до вас
Нема чого приховувати, усі сльози виплакані
І дівчина, яка померла, теж ходить
По дорозі мрій, де світло завжди золоте
Повітря ніколи не холодне й завжди добре
А північ завжди вірний, і ти завжди є собою
І я та дівчина, яку ви знали колись