Переклад тексту пісні Something Tamed Something Wild - Mary Chapin Carpenter

Something Tamed Something Wild (оригінал)

Here’s a shoebox full of letters bound up neatly with some twine
Each one was like a diamond, now the jewel is lost to time
My reward is in the knowing that I held it in my hands for a little while
What else are there but the treasures in your heart?
Something tamed, something wild
For every time that I’ve been foolish when I’d wished that I’d been wise
The power of regret still gets me right between the eyes
And sometimes I want to weep with nothing but the tears of a little child
What else are there but the lessons in your heart?
Something tamed, something wild
Here’s a map I’ve memorized of everywhere I’ve ever been
And the faces of everyone I’ve loved and left to try again
I couldn’t make out what they were saying, so instead I listened hard to what’s
inside
What else is there but the voice inside your heart?
Something tamed, something wild
Some nights I’m woken up by something stirring in my chest
It’s a feeling I’ve no name for, it’s hard to catch my breath
I’m staring down the great big lonesome as I’m listening for the dwindling of
time
What else are there but the echoes in your heart?
Something tamed, something wild
So the things that matter to me now are different from the past
I care less about arriving than just being in the path
Of some light carved out of nothing, the way it feels when the universe has
smiled
What else is there but the beating of your heart?
Something tamed, something wild
Here’s the shoebox full of letters, here’s the map I won’t forget
The voices and the lessons and the signals that connect us
Manifested to the spirit, way deep down where it goes unseen by the eye
What else is there but the love inside your heart?
To a life like a firework’s to a spark
Over and above you in its arc
Something tamed, something wild

Something Tamed Something Wild (переклад)

Ось коробка від взуття, повна літер, акуратно перев’язаних шпагатом
Кожен з них був як діамант, тепер коштовність втрачена часом
Моя нагорода в знанні, що я тримав у руках деякий час
Що ще є, крім скарбів у вашому серці?
Щось приручене, щось дике
За кожен раз, коли я був дурним, коли хотів бути мудрим
Сила жалю все ще тримає мене між очима
І іноді мені хочеться плакати лише сльозами маленької дитини
Що ще є, крім уроків у вашому серці?
Щось приручене, щось дике
Ось карта, яку я запам’ятав скрізь, де б я коли-небудь був
І обличчя всіх, кого я любив, і залишив спробувати ще раз
Я не міг розібрати, що вони говорять, тому натомість уважно слухав що
всередині
Що ще є, як не голос у вашому серці?
Щось приручене, щось дике
Іноді вночі я прокидаюся від того, що щось ворушиться в моїх грудях
Це відчуття, яке у мене немає імені, важко перевести дихання
Я дивлюсь униз на великого великого самотнього, коли я прислухаюся до того, як скорочується
час
Що ще є, крім відлуння у вашому серці?
Щось приручене, щось дике
Тож те, що важливо для мене зараз, відрізняється від минулого
Мене дбає менше про те, щоб приїхати, ніж просто бути на шляху
Якогось світла, вирізаного з нічого, такого, як це відчувається у Всесвіті
посміхнувся
Що ще є, як не биття твого серця?
Щось приручене, щось дике
Ось коробка від взуття, повна літерів, ось карта, яку я не забуду
Голоси, уроки та сигнали, які з’єднують нас
Проявляється дусі, глибоко там, де вона проходить непомітно оку
Що ще є, як не любов у вашому серці?
На життя, як феєрверк до іскри
Над вами в дузі
Щось приручене, щось дике