Переклад тексту пісні Something Of A Dreamer - Mary Chapin Carpenter, Rico Petrucelli

Something Of A Dreamer (оригінал)

She used to watch him from afar
She used to dream about him
And she’d wish upon a star
That one day he’d want her for his own
Throw caution to the wind
And with a grin
He’d take her home
She’s something of a dreamer
Something of a fool
Something of a heartbreak
When she gives her heart to you
And she used to hear his voice at night
A sweet whisper from the shadows
Dancing with the backporch light
And she used to feel him in the wind
His warm breath upon her neck
And goosebumps up and down her skin
She’s something of a dreamer
Something of a fool
Something of a heartbreak
When she gives her heart to you
Well she should have known by now
But that’s the foolish part of her
She should have seen somehow
But a dreamer’s never cured
When heartbreak fast approaches
When a love ain’t truly love
He promised wine and roses
And she thought that was enough
She’s something of a dreamer
Something of a fool
Something of a heartbreak
When she gives her heart to you

Something Of A Dreamer (переклад)

Вона спостерігала за ним здалеку
Вона мріяла про нього
І вона б побажала зірки
Що одного дня він захоче її для себе
Обережно на вітер
І з посмішкою
Він забрав би її додому
Вона щось на кшталт мрійниці
Якийсь дурень
Щось на кшталт розриву серця
Коли вона віддає тобі своє серце
І вночі вона чула його голос
Солодкий шепіт із тіні
Танці зі світлом під'їзду
І вона відчувала його на вітрі
Його тепле дихання на її шиї
І мурашки по шкірі
Вона щось на кшталт мрійниці
Якийсь дурень
Щось на кшталт розриву серця
Коли вона віддає тобі своє серце
Ну, вона вже мала знати
Але це її дурна частина
Вона повинна була якось побачити
Але мрійник ніколи не лікується
Коли розрив серця швидко наближається
Коли кохання – це не справжня любов
Він обіцяв вино та троянди
І вона думала, що цього достатньо
Вона щось на кшталт мрійниці
Якийсь дурень
Щось на кшталт розриву серця
Коли вона віддає тобі своє серце