Переклад тексту пісні Nocturne - Mary Chapin Carpenter

Nocturne (оригінал)

It was late in the summer and the house was asleep
Except for you in the attic under the eaves
The windows were open, it was lamplight and stars
Lamplight and stars from above
You could hear a car passing way down the street
A neighbor’s dog barking, and the wind in the trees
And you’re the king of your castle and of all you survey
At the end of this day that was
You thought of your children just down the stairs
Your wife sleeping deeply, the quotidian cares
Some days it’s easy, some days it’s hard
Some days it’s so hard to be loved
You look like your old man when he was your age
Stepping back from the mirror, more surprised than amazed
Same salt at the temples, same faraway eyes
A disguise you recognize now
You wish he’d been around more when you were a kid
You wish he had told you so much more than he did
And all these regrets and they’re still handed down
From father to son somehow
And what doesn’t get lost in the numbing routine
What isn’t a burden or casualty
You’re sworn to protect from indifference and rust
What indifference and rust will allow
It’s not very often but it happens sometimes
You can feel something pulling like the moon pulls the tides
Too strong to outswim and too deep to outlast
The past like a wave on the sea
We’re all trying to live up to some oath to ourselves
Try holding back time but it will not be held
No king has the power, no mortal the skill
But still you keep trying to see
What’s waiting for you at the end of your days
The wars you inherit, the truces you make
The riches you squandered, the love that you earned
And the nocturne you heard in a dream

Nocturne (переклад)

Був кінець літа, і будинок спав
Крім вас на горищі під карнизом
Вікна були відчинені, світло ламп і зірки
Ліхтар і зірки зверху
Ви чули, як по вулиці проїжджає автомобіль
Гавкаючий сусідський собака, вітер на деревах
І ти король свого замку та всього, що ти досліджуєш
Наприкінці цього дня це було
Ви подумали про своїх дітей просто вниз зі сходів
Ваша дружина глибоко спить, повсякденного турбує
Іноді це легко, іноді важко
Іноді так важко бути коханою
Ви схожі на свого старого, коли він був у вашому віці
Відступаючи від дзеркала, швидше здивований, ніж здивований
Та ж сіль на скронях, ті самі далекі очі
Маскування, яке ви впізнаєте зараз
Ви б хотіли, щоб він більше був поруч, коли ви були дитиною
Ви хотіли б, щоб він не сказав вам набагато більше, ніж він робив
І всі ці жаль, і вони все ще передаються
Якось від батька до сина
І те, що не губиться в звичайній рутині
Що не є тягарем чи жертвою
Ви присягаєтеся захищати від байдужості та іржі
Що дозволить байдужість і іржа
Це не дуже часто, але іноді трапляється
Ви можете відчути, як щось тягне, як місяць тягне припливи
Занадто сильний, щоб переплисти, і занадто глибокий, щоб пережити
Минуле, як хвиля на морі
Ми всі намагаємося виправдати якусь клятву перед самим собою
Спробуйте затримати час, але він не затримається
Жоден король не має сили, жоден смертний не має навику
Але ви продовжуєте намагатися побачити
Що чекає на вас в кінці ваших днів
Війни, які ви успадкуєте, перемир’я, які ви укладаєте
Багатство, яке ти розтратив, любов, яку ти заробив
І ноктюрн, який ти чув у сні