Переклад тексту пісні Never Had It So Good - Mary Chapin Carpenter

Never Had It So Good (оригінал)

No one’s got to tell me it’s over
I could see it from miles away
No one’s got to tell me
What I don’t already know today
No one’s got to tell me they’ve seen you
On the town with an old girlfriend
No one’s got to tell me
You look like you’ve fallen in love again
Because you’re out of my life now
With a wave of her hand
You never had it so good babe
I never had it so bad
Now you can do what you want to
And never feel sad
You never had it so good babe
I never had it so bad
No one’s got to tell me the difference
Between me and the one who’s returned
No one’s got to tell me
You never really got over her
No one’s got to tell me they’ve seen you
Looking like a brand new man
No one’s got to tell me
You look like you’ve fallen in love again
Because you’re out of my life now
With a wave of her hand
You never had it so good babe
I never had it so bad
Now you can do what you want to
And never feel sad
You never had it so good babe
I never had it so bad
So you just go where you go
And do what you do
And be who you want to be
But when she burns you again
And your phone doesn’t ring
Baby, it’s me
Because you’re out of my life now
With a wave of her hand
You never had it so good babe
I never had it so bad
Now you can do what you want to
And never feel sad
You never had it so good babe
I never had it so bad

Never Had It So Good (переклад)

Ніхто не повинен говорити мені, що все закінчилося
Я бачив це за милі
Мені ніхто не казати
Те, чого я ще не знаю сьогодні
Ніхто не повинен говорити мені, що бачив вас
У містечко зі старою подругою
Мені ніхто не казати
Ви виглядаєте так, ніби знову закохалися
Тому що ти зараз поза мого життя
Змахом руки
У тебе ніколи не було так гарно, дитинко
Мені ніколи не було так погано
Тепер ви можете робити що хочете
І ніколи не сумувати
У тебе ніколи не було так гарно, дитинко
Мені ніколи не було так погано
Ніхто не повинен казати мені різниці
Між мною і тим, хто повернувся
Мені ніхто не казати
Ви так і не подолали її
Ніхто не повинен говорити мені, що бачив вас
Виглядає як нова людина
Мені ніхто не казати
Ви виглядаєте так, ніби знову закохалися
Тому що ти зараз поза мого життя
Змахом руки
У тебе ніколи не було так гарно, дитинко
Мені ніколи не було так погано
Тепер ви можете робити що хочете
І ніколи не сумувати
У тебе ніколи не було так гарно, дитинко
Мені ніколи не було так погано
Тому ви просто йдете туди, куди йдете
І робіть те, що робите
І будьте тим, ким ви хочете бути
Але коли вона тебе знову обпікає
І ваш телефон не дзвонить
Дитина, це я
Тому що ти зараз поза мого життя
Змахом руки
У тебе ніколи не було так гарно, дитинко
Мені ніколи не було так погано
Тепер ви можете робити що хочете
І ніколи не сумувати
У тебе ніколи не було так гарно, дитинко
Мені ніколи не було так погано