Переклад тексту пісні Luna's Gone - Mary Chapin Carpenter

Luna's Gone (оригінал)

Was it a light only she could see
A gypsy’s spell, a mystery
Something to cause our girl to roam
Was it a song only she could hear
Whispering charms in her ears
Causing her to leave our happy home
Guess the light of the moon is all we’ve got to go on
Guess we’re never gonna know and she’s telling no one
Luna’s gone, she’s gone away
All day long I call her name
Luna’s gone
There wasn’t a sign of wanderlust
A quarrel, a breach of faith or trust
Nothing to give us one thin clue
Her eyes like the moon in a heart-shaped face
Astonishing speed, amazing grace
Little wild child we loved so true
Guess the wind in the trees is all she left behind her
Guess it’s part of the plan to know we’ll never find her
Woo-ooo, the end has come, verse and chapter
Woo-ooo, I’ll miss that girl forever after
Woo-ooo, she left us now the way she came
No amount of love could tame her, free as the wind that blows…
Guess she could resist the lure of the open spaces
You won’t find her in Miami Beach or Vegas

Luna's Gone (переклад)

Це було світло, яке бачить лише вона
Циганське заклинання, таємниця
Щось, щоб змусити нашу дівчину бродити
Це була пісня, яку могла почути лише вона
На вуха їй шепочуть чари
Змусивши її покинути наш щасливий дім
Здогадайтеся, що місячне світло — це все, що нам постано пройти
Здається, ми ніколи не дізнаємося, і вона нікому не каже
Луна пішла, вона пішла
Цілий день я називаю її ім’я
Луна пішла
Не було жодних ознак бажання подорожей
Сварка, порушення віри чи довіри
Немає нічого, щоб дати нам одну тонку підказку
Її очі, як місяць на обличчі у формі серця
Вражаюча швидкість, дивовижна грація
Маленька дика дитина, яку ми так любили
Здогадайтеся, що вітер на деревах — це все, що вона залишила після себе
Здається, це частина плану — знати, що ми ніколи її не знайдемо
У-у-у, настав кінець, вірш і розділ
У-у-у, я буду сумувати за цією дівчиною назавжди
У-у-у, вона покинула нас тепер так, як прийшла
Ніяка любов не могла б приборкати її, вільної, як вітер, що дме…
Здається, вона могла б протистояти приманці відкритих просторів
Ви не знайдете її в Маямі-Біч чи Вегасі