Переклад тексту пісні Let Me Into Your Heart - Mary Chapin Carpenter

Let Me Into Your Heart (оригінал)

You’re like a cool breeze to a hot spell
You’re like a long drink to a dry well
Oh, I know by now there’s no use thinking
That it’s something in that water I’ve been drinking
'Cause I would not need even one more drop
If you’d just let me into your heart
You’re like a blue sky to a gray day
You’re like a new try to an old way
Oh, I never needed much convincing
About that something in my life that’s been missing
But I think I know where to find that part
If you’d just let me into your heart
I got a past baby, now who doesn’t
I won’t ask you to think that I wasn’t
Who I was back then, yes it’s true
But that was when I didn’t know you
You’re like a sweet sight to these tired eyes
You’re like the first light after a long night
Oh, I never believed in the hands of fate
But to be with you baby, I believe I’d wait
Until the end of time for a chance to start
If you’d just let me into your heart
You’re like a sweet smile to these tired eyes
You’re like the last mile on a long ride
Oh, I never believed in the arms of fate
But to be in yours, darling, I believe I’d wait
Till the end of time for a chance to start
If you’d just let me into your heart
Till the end of time, baby, I can start
If you’d just let me into your heart

Let Me Into Your Heart (переклад)

Ви – як прохолодний вітер для спекотного періоду
Ви наче напій із висушеної криниці
О, я вже знаю, що вже не варто думати
Що це щось у тій воді, яку я пив
Бо мені не знадобиться ще жодної краплі
Якби ти просто впустив мене у своє серце
Ти як синє небо для сірого дня
Ви ніби нова спроба старого способу
О, мені ніколи не потрібно було багато переконувати
Про те, чого в моєму житті не вистачає
Але я думаю, що знаю, де знайти цю частину
Якби ти просто впустив мене у своє серце
У мене вже була дитина, а тепер у кого її немає
Я не прошу вас думати, що я не був
Ким я був тоді, так, це правда
Але тоді я вас не знав
Ти як солодке видовище для цих втомлених очей
Ти як перше світло після довгої ночі
О, я ніколи не вірив у руки долі
Але щоб бути з тобою, дитино, я вважаю, що чекаю
До кінця часу для можливості розпочати
Якби ти просто впустив мене у своє серце
Ти як солодка посмішка для цих втомлених очей
Ви немов остання миля в довгій поїздці
О, я ніколи не вірив в обійми долі
Але щоб бути в твоєму, люба, я вірю, що я б чекав
До кінця часу для можливості розпочати
Якби ти просто впустив мене у своє серце
До кінця часів, дитино, я можу почати
Якби ти просто впустив мене у своє серце