Переклад тексту пісні I Tried Going West - Mary Chapin Carpenter

I Tried Going West (оригінал)

I tried going west where the sky meets the sun
Where the edge of the world’s always been
As far from this place as a girl gets to run
When her reasons to stay have worn thin
Out there the days were so bright and so blue
Yet I missed all my thunder and rain
The way a storm punctures a hot afternoon
Washing away every stain
When my maps pointed north they were calling for snow
To cover all sound and all sight
Tell me where on this earth does all that noise go
Underneath all of that white
With thaws scarcely mentioned I dug out my truck
By the time the storm cleared I was gone
Back on the road with the radio up
Singing at the top of my lungs
Driving and crying and driving some more
Oh the south is a good place to hide
Hot nights, cold beer and creaky screen doors
And a motel’s vacancy sign
A letter a day I wrote back home to you
But not one you ever received
Because I can’t stand a man who lies like you do
And I can’t bear a woman who pleads
One day it dawned I had run out of road
And out of reasons to run
Like a horse to the barn I was hell bent to go
As fast going back as I’d come
Home, home was the song that I sang
As I pulled in just before dark
There was only a hook where your coat used to hang
That’s where I hung up my heart
I tried going west, where the sky meets the sun

I Tried Going West (переклад)

Я намагався піти на захід, де небо зустрічається з сонцем
Там, де завжди був край світу
Так далеко від цього місця, як дівчина може бігти
Коли її причини залишитися зникли
Там дні були такі яскраві й такі блакитні
Але я пропустив усі свої гріми й дощі
Як шторм пронизує спекотний день
Змиваючи кожну пляму
Коли мої карти вказували на північ, вони закликали до снігу
Щоб охопити весь звук і все зору
Скажи мені, куди на цій землі лунає весь цей шум
Під усім цим білим
Оскільки про відлиги майже не згадувалося, я викопав свою вантажівку
Коли шторм пройшов, мене вже не було
Повернутися в дорогу з піднятим радіо
Спів у моїх легенях
За кермом, плач і ще трохи
О, південь — гарне місце, щоб сховатися
Спекотні ночі, холодне пиво і скрипучі двері
І табличка про вакансію мотелю
Лист за день, який я написав вам додому
Але не той, який ви коли-небудь отримували
Тому що я терпіти не можу чоловіка, який бреше, як ти
І я не можу терпіти жінку, яка благає
Одного дня розвидніло, що я втік із дороги
І через причини бігти
Як кінь у сарай, я хотів піти
Так само швидко, як і я
Дім, дім — це пісня, яку я співав
Як я приїхав саме перед темрявою
Там був лише гачок, де колись висилося твоє пальто
Ось де я повісив своє серце
Я спробував піти на захід, де небо зустрічається з сонцем