Переклад тексту пісні I Take My Chances - Mary Chapin Carpenter

I Take My Chances (оригінал)

I took a walk in the rain one day on the wrong side of the tracks
I stood on the rails till I saw that train
Just to see how my heart would react
Now some people say that you shouldn’t tempt fate
And for them I would not disagree
But I never learned nothing from playing it safe
I say fate should not tempt me I take my chances, I don’t mind working without a net
I take my chances, I take my chances every chance I get
I sat alone in the dark one night, tuning in by remote
I found a preacher who spoke of the light but there was brimstone in his throat
He’d show me the way according to him in return for my personal check
I flipped my channel back to CNN and I lit another cigarette
I take my chances, forgiveness doesn’t come with a debt
I take my chances, I take my chances every chance I get
I’ve crossed lines of words and wire and both have cut me deep
I’ve been frozen out and I’ve been on fire and the tears are mine to weep
Now I can cry until I laugh and laugh until I cry
So cut the deck right in half, I’ll play from either side
I take my chances, I pay my dollar and I place my bet
I take my chances, I take my chances every chance I get
I take my chances, I don’t cling to remorse or regret
I take my chances, I take my chances every chance I get
I take my chances
I take my chances

I Take My Chances (переклад)

Одного дня я прогулявся під дощем не з того боку колій
Я стояв на рейках, поки не побачив потяг
Просто щоб побачити, як відреагує моє серце
Зараз деякі люди кажуть, що не варто спокушати долю
І щодо них я б не погодився
Але я нічого не навчився, граючи на безпечне
Я кажу доля не повинна спокушати мене я використовую свій шанс, я не проти працювати без сітки
Я використовую свої шанси, я користуюся своїми шансами
Одного разу вночі я сидів сам у темряві, налаштовуючись на пульт
Я знайшов проповідника, який говорив про світло, але в його горлі була сірка
Він вказав мені дорогу, за його словами, у відповідь на мій персональний чек
Я перевернув мій канал назад на CNN і закурив ще одну сигарету
Я ризикую, прощення не приходить із боргом
Я використовую свої шанси, я користуюся своїми шансами
Я перетнув рядки слів і проводів, і обидва мене глибоко врізали
Я замерз, і я горів у вогні, і сльози мої, щоб плакати
Тепер я можу плакати, поки не сміюся, і сміюся, поки не заплачу
Тому розріжте колоду навпіл, я буду грати з обох сторін
Я ризикую, плачу долар і роблю ставку
Я використовую свої шанси, я користуюся своїми шансами
Я ризикую, я не чіпляюся за докори сумління чи жалю
Я використовую свої шанси, я користуюся своїми шансами
Я ризикую
Я ризикую