Переклад тексту пісні Hot Buttered Rum - Mary Chapin Carpenter

Hot Buttered Rum (оригінал)

When chimney smoke hangs still and low across the stubbled fields of snow
And angry skies reach down and seize the sorry blackened bones of trees
In the dead of winter when the silent snowbirds come
You’re my sweet maple sugar, honey, hot buttered rum
When dreary Christmas decorations line the streets and filling stations
And dime store Santas can’t disguise their empty hands and empty eyes
In the dead of winter when the tinsel angels come
You’re my sweet maple sugar, honey, hot buttered rum
When gloves and boots and woolen parkas bring cold comfort to the heart
And bitter memories freeze the tongue sounds of love are left unsung
In the dead of winter when the cold feelings come
You’re my sweet maple sugar, honey, hot buttered rum

Hot Buttered Rum (переклад)

Коли дим з димоходу нерухомо та низько висить над стернями снігових полів
І гнівні небеса тягнуться донизу й захоплюють жалю почорнілі кістки дерев
У розпал зими, коли прилітають мовчазні снігові птахи
Ти мій солодкий кленовий цукор, мед, гарячий ром із маслом
Коли сумні різдвяні прикраси вишикуються на вулицях і заправних станціях
А Діди Морози не можуть замаскувати свої порожні руки та порожні очі
У глибоку зиму, коли приходять ангели-мішури
Ти мій солодкий кленовий цукор, мед, гарячий ром із маслом
Коли рукавички, чоботи та вовняні парки приносять холодний комфорт у серце
І гіркі спогади заморожують, а звуки кохання залишаються неоспіваними
У глибоку зиму, коли приходять відчуття холоду
Ти мій солодкий кленовий цукор, мед, гарячий ром із маслом