Переклад тексту пісні Heroes and Heroines - Mary Chapin Carpenter

Heroes and Heroines (оригінал)

Heros and heroines are scarcer than they’ve ever been
So much more to lose than win the distance never greater
Way back when you made history by flying planes across the sea
Embarking on your odyssey
You put away the danger
Heaven bless the one who flys
A pioneer on frontier skies
The world was dark and your only mark
Was the light of the northern star
I imagine what was in your eyes
The seeds of rust and days gone by Your wings hang in a gallery sky I wonder how you’re flying
Way out on the western plains
The snow drifts high and the dust wind burns
The chinooks blow their winds
Across the mountains
A life that’s never safe and dry rodeos and riding high
Ladies and their men get by on six guns and white lightening.
Heaven bless them on the road those drifters and their dreams of gold
The world was wide and a cowboy’s song could span the whole horizon
I imagine what was in your eyes
The dust and the dirt under out law skies
A piece of land and a stubborn mind were the only things worth having
Now they say the moon is dust and ash and California’s made of cash
We’re waiting for those hills to crash into sparkling waters
Rain and snow and sun and wind
You roamed the earth and you spread your wings
Long ago my hero’s dreams belonged to all God’s creatures
Heaven bless the ones who sleep
The ones who laugh and the ones who weep
Heaven bless the one who keep their bearings strong and certain
And Lord help the fool who said
You’d better quit while you’re ahead
A dreamer born is a hero bred on earth and up in heaven
And Lord help the fool who said
You’d better quit while you’re ahead
A dreamer born is a hero bred on earth and up in heaven

(переклад)

Героїв і героїнь стало менше, ніж будь-коли
Програвати набагато більше, ніж вигравати. Відстань ніколи не буде більшою
Коли ви входили в історію, літаючи літаками через море
Вирушайте в одіссею
Ви віддаляєте небезпеку
Небеса благословляють того, хто літає
Піонер у прикордонному небі
Світ був темний і твій єдиний знак
Був світлом північної зірки
Я уявляю, що було в твоїх очах
Насіння іржі та минулих днів Твої крила висять в небі галереї. Цікаво, як ти літаєш
Вийдіть на західні рівнини
Сніг підноситься високо і пиловий вітер палає
Чинуки віють свої вітри
Через гори
Життя, яке ніколи не буває безпечним, сухим родео та високою їздою
Жінки та їхні чоловіки обходяться шістьма гарматами та білими блискавками.
Небеса благословлять їх у дорозі, цих бродяг і їхні мрії про золото
Світ був широкий, і ковбойська пісня могла охопити весь горизонт
Я уявляю, що було в твоїх очах
Пил і бруд під небесами закону
Єдине, чого варто було мати, — шматочок землі та впертий розум
Тепер кажуть, що місяць — пил і попіл, а Каліфорнія — з готівки
Ми чекаємо, поки ці пагорби впадуть у блискучу воду
Дощ і сніг, сонце і вітер
Ти блукав по землі і розправив свої крила
Давним-давно мрії мого героя належали всім Божим створінням
Небеса благословляють тих, хто спить
Ті, що сміються, і ті, що плачуть
Небеса благословлять тих, хто тримається міцно і впевнено
І Господь допоможи дурному, що сказав
Краще киньте, поки ви попереду
Народжений мрійник — це герой, який виростив на землі й на небі
І Господь допоможи дурному, що сказав
Краще киньте, поки ви попереду
Народжений мрійник — це герой, який виростив на землі й на небі