Переклад тексту пісні Halley Came to Jackson - Mary Chapin Carpenter

Halley Came to Jackson (оригінал)

Late one night when the wind was still
Daddy brought the baby to the window sill
To see a bit of heaven shoot across the sky
The one and only time Daddy saw it fly
It came from the east just as bright as a torch
The neighbors had a party on their porch
Daddy rocked the baby, Mother said «amen»
When Halley came to visit in nineteen ten
Now back then Jackson was a real small town
And it’s not every night a comet comes around
It was almost eighty years since its last time through
So I bet your mother would’ve said «amen"too
As its tail stretched out like a stardust streak
The papers wrote about it every day for a week
They wondered where it’s going and where it’s been
When Halley came to Jackson in 1910
Now Daddy told the baby sleeping in his arms
To dream a little dream of a comet’s charms
And he made a little wish as she slept so sound
In nineteen eighty-six that wish came 'round
It came from the east, just as bright as a torch
She saw it in the sky from her daddy’s porch
As heavenly sent as it was back then
When Halley came to Jackson in nineteen ten
Late one night when the wind was still

Halley Came to Jackson (переклад)

Одного разу пізно вночі, коли вітер стих
Тато привів дитину до підвіконня
Щоб побачити частичку небес, стріляйте по небу
Єдиний раз, коли тато бачив, як він літає
Він прийшов зі сходу, яскравий, як факел
Сусіди влаштували вечірку на ґанку
Тато качав дитину, мама сказала «амінь»
Коли Галлей прийшов у гості в 19 десятому
Тоді Джексон був справжнім маленьким містечком
І не кожну ніч комета з’являється
Минуло майже вісімдесят років з моменту його востаннього разу
Тож і б’юся об заклад, ваша мати теж сказала б «амінь».
Його хвіст витягнувся, як смуга зоряного пилу
У газетах писали про це щодня протягом тижня
Їм було цікаво, куди воно йде і де було
Коли Галлей приїхав до Джексона в 1910 р
Тепер тато сказав, що дитина спить у нього на руках
Помріяти про чарівність комети
І він загадав маленьке бажання, коли вона спала так міцно
У вісімдесят шостому це бажання здійснилося
Він прийшов зі сходу, такий же яскравий, як факел
Вона бачила це в небі з ганку свого тата
Так само послане небесами, як тоді
Коли Галлей прийшов до Джексона в 19 десятому
Одного разу пізно вночі, коли вітер стих