Переклад тексту пісні Goodnight America - Mary Chapin Carpenter

Goodnight America (оригінал)

I’m standing at a traffic light somewhere in West LA
Waiting for the sign to change then I’ll be on my way
The noise, the heat, the crush of cars just robs me of my nerve
And someone yells and blasts their horn and pins me to the curb
I’m a stranger here
No one you would know
My ship has not come in But I keep hoping though
And I keep looking past
The sun that sets above
Saying to myself
Goodnight America
And I’m driving into Houston on a rain slicked Texas road
Land so flat and sky so dark I say a prayer to float
Should all at once the Sanasito surge beyond it’s banks
Like Noah reaching higher ground I’d offer up my thanks
Cause I’m a stranger here
No one you would know
I’m just passing through
I am therefore I go The moon rose in the east
But now it’s right above
As I say aloud
Goodnight America
Midnight,
It’s hard to see the stars out on a highway near Atlanta
Full of strip malls and used cars
First light,
Just roll your window down
And smell the salty air perfume of Charleston town
I’m looking with a pilgrim’s eyes upon some promised land
And dreaming with my heart outstretched as if it were my hand
And I’ll hit the cross Bronx just in time to beat the rush hour lock
I’ve got no clue what time it is from this world’s busted clock
I’m a stranger here
No one you would know
I’m from somewhere else
Well isn’t everybody though
I don’t know where I’ll be When the sun comes up Until then, sweet dreams
Goodnight America

Goodnight America (переклад)

Я стою на світлофорі десь у Західному Лос-Анджелесі
Чекаю, поки знак зміниться, тоді я буду в дорозі
Шум, спека, шум автомобілів просто забирають у мене нерви
А хтось кричить, тріщить у ріг і притискає мене до тротуара
Я тут незнайомець
Нікого, кого б ви знали
Мій корабель не прибув, але я продовжую сподіватися
І я продовжую дивитися повз
Сонце, що заходить угорі
кажу собі
Доброї ночі, Америка
І я їду до Х’юстона по слизькій дощем техаській дорозі
Земля така плоска, а небо — таке темне, що я промовляю молитву, щоб попливти
Якщо Санасіто відразу вийде за межі своїх берегів
Як Ной піднявся на вищий рівень, я б висловив мою дякую
Тому що я тут чужий
Нікого, кого б ви знали
Я просто проходжу
Я тому йду Місяць зійшов на сході
Але тепер це прямо вгорі
Як я говорю вголос
Доброї ночі, Америка
опівночі,
Важко побачити зірки на шосе поблизу Атланти
Повно торгових центрів і вживаних автомобілів
Перше світло,
Просто опустіть вікно
І понюхайте солоний повітряний парфум міста Чарльстон
Я дивлюсь очима паломника на якусь землю обітовану
І мрію з розкритим серцем, ніби це була моя рука
І я потраплю на хрест Бронкса якраз вчасно, щоб збити час пік
Я поняття не маю, котра зараз година за збитим годинником цього світу
Я тут незнайомець
Нікого, кого б ви знали
Я з іншого місця
Ну, але не всі
Я не знаю, де буду Коли сонце зійде До тих пір солодких снів
Доброї ночі, Америка