Переклад тексту пісні Christmas Carol - Mary Chapin Carpenter

Christmas Carol (оригінал)

The week before Thanksgiving Day
This town puts up its old display
Streetlights hung with candy canes and bows
The earlier it gets each year
The scarcer is my Christmas cheer
I guess I just like taking these things slow
I really don’t remember much
Of Christmasses growing up
Except the year the Beatles came to play
On my record player that came from Sears
That White Album filled my ears
In 1968 on Christmas Day
I haven’t been to church since God knows when
I’m not someone who usually attends
Truth be told there’s just two wishes
On my list every Christmas
Peace on earth and a snow storm now and then
Now I pray that peace comes in our time
It’s hard enough to keep from crying
When every bit of news just breaks your heart
The same old stories, same old songs
We dust them off when Christmas comes
And for one day we just try to do our part
And around here winter seems to come
With rain and mud and bits of sun
It’s not exactly Currier and Ives
I don’t mind cold if it brings snow
Alberta Clippers coem and go
But a dursting would make everything all right
Perhaps a Christmas eve from long ago
Delivered Christmas day with knee-high snow
It’s something lost but not forgotten
Like candy hidden in a stocking
That makes me every year wish it were so
Because Christmas is for children’s joy
For every single girl and boy
That’s the truth we come to understand
But the memories that don’t let go
Like Beatles songs and falling snow
Can make us feel innocent again
And maybe next year we won’t go insane
When they rush to hang the bows and candy canes
Because peace will shine in me and you
From Bethlehem to Timbuktu
Even if the forecast is for rain
Because peace will shine in me and you
From Bethlehem to Timbuktu
Even if the forecast is for rain

Christmas Carol (переклад)

Тиждень перед Днем подяки
У цьому місті виставлено стару експозицію
Вуличні ліхтарі обвішані цукерками та бантами
Чим раніше він стає з кожним роком
Менше — моє різдвяне веселощі
Здається, мені просто подобається повільно займатися цими справами
Я справді багато чого не пам’ятаю
Про різдвяне зростання
Крім того року, коли "Бітлз" прийшли грати
На моєму програвачі від Sears
Цей білий альбом наповнив мої вуха
У 1968 року на Різдво
Я не був у церкві відколи Бог знає
Я не той, хто зазвичай відвідує
Правду кажучи, є лише два бажання
У моєму списку кожного Різдва
Мир на землі та сніжна буря час від часу
Тепер я молюся, щоб мир настав у наш час
Досить важко стриматись, щоб не заплакати
Коли кожна новина просто розбиває твоє серце
Ті самі старі історії, ті самі старі пісні
Коли настане Різдво, ми з них знімаємо пил
І протягом одного дня ми просто намагаємося виконувати свою частину
А тут, здається, настала зима
З дощем, брудом і шматочками сонця
Це не зовсім Кар'єр і Айвз
Я не проти холоду, якщо принесе сніг
Альберта Кліпперс приходить і йде
Але натертий все буде добре
Можливо, переддень Різдва давно
Доставили Різдво зі снігом по коліна
Це щось втрачене, але не забуте
Як цукерка, захована в панчоху
Тому щороку мені хочеться, щоб це було так
Тому що Різдво для дитячої радості
Для кожної дівчини та хлопця
Це правда, яку ми прийшли до розумінню
Але спогади, які не відпускають
Як пісні Бітлз і падає сніг
Може змусити нас знову відчути себе невинними
І, можливо, наступного року ми не збожеволіємо
Коли вони поспішають повісити бантики та цукерки
Бо мир засяє в мені і тобі
Від Віфлеєму до Тімбукту
Навіть якщо прогноз дощ
Бо мир засяє в мені і тобі
Від Віфлеєму до Тімбукту
Навіть якщо прогноз дощ