Переклад тексту пісні Chasing What's Already Gone - Mary Chapin Carpenter

Chasing What's Already Gone (оригінал)

There’s a big white house on a leafy street
On a summer’s day of 1963
Station wagons parked in the drive
Dents in the fender and wood on the side
There’s kids and dogs and instamatic cubes squinting hard in the sun
Not just yet, but one day too
They’ll be chasing what’s already gone
You grow up tall and you grow up tough
Trying to never admit not feeling good enough
Until you find your passion and you find your way
Just trying to make it unscathed through every day
And it seems to happen nearly overnight
Life shows you who you’ve become
And there’s no more mystery in the fading light
You’re just chasing what’s already gone
Like the line that spells the far horizon
Moving with you as fast as you can run
Half your life you pay it no attention
The rest you can’t stop wondering
What you should have done
Instead of chasing what’s already gone
Saw my father in a dream last night
He was smiling and saying «You're gonna be all right»
And this morning I stared back at myself
Feeling as empty as I’ve ever felt
But I keep on going and I hope I’ve learned
More of what’s right than what’s wrong
It’s ashes and roses and time that burns
When you’re chasing what’s already gone
Ashes and roses and hearts that break
I tried so hard to be strong
But maybe my worries were not my first mistake
I’m chasing what’s already gone

(переклад)

На зеленій вулиці є великий білий будинок
В літній день 1963 року
Припарковані універсали
Вм’ятини на крилі та дереві збоку
Тут є діти, собаки та інстаматичні кубики, які важко примружуються на сонці
Не поки що, але й одного дня
Вони будуть переслідувати те, що вже немає
Ви ростете високим і виростаєте міцним
Намагаючись ніколи не визнавати, що почуваєтеся недостатньо добре
Поки ви не знайдете свою пристрасть і не знайдете свій шлях
Просто намагаюся щодня не ушкоджувати
І, здається, відбувається майже за ніч
Життя показує тобі, ким ти став
І в згасаючому світлі більше немає таємниці
Ви просто переслідуєте те, що вже немає
Як лінія, що заклинає далекий горизонт
Рухайтеся з вами так швидко, як можете бігти
Половину свого життя ви не звертаєте на це не уваги
Решта ви не можете перестати дивуватися
Що ви повинні були зробити
Замість того, щоб гнатися за тим, що вже немає
Минулої ночі бачив мого батька у сні
Він усміхався і сказав: «У тебе все буде добре»
І сьогодні вранці я подивився на себе
Відчуваю себе порожньо, як ніколи
Але я продовжую і надіюсь, що навчився
Більше того, що правильно, ніж те, що неправильно
Це попіл, троянди і час, що горить
Коли ти женешся за тим, що вже немає
Попіл, троянди і серця, що розбиваються
Я так намагався бути сильним
Але, можливо, мої хвилювання були не першою помилкою
Я ганяюсь за тим, що вже немає