Переклад тексту пісні Between the Dirt and the Stars - Mary Chapin Carpenter

Between the Dirt and the Stars (оригінал)

Try to conjure up a night
Of jessamine upon the air
I’m seventeen and in a car
Ready to ride anywhere
This summer night sticks to my skin
And the beer’s gone to my head
My arm hangs out the window
And I can’t hear what you just said
Over the radio
Wild, wild horses
Everything you’ll ever know
Is in the choruses
Everything that made you whole
Everything that broke your heart
Whatever called you by your soul
And piece by piece took you apart
Every spark you ever chased
All the faith love robbed you of
Every light the dark erased
Every cause that gave you up
Turn on the radio
Wild, wild horses
Everywhere we’d ever go
Is in the choruses
Standing on the porch tonight
All I hear is a distant car
Watching the fading light
Between the dirt and the stars
Between the rough and smooth
And the easy and the hard
The lonely sound of loneliness
That’s shaped just like my heart
Years will pass before we turn
To face the place where we come from
Years will pass before we learn
What time denies to everyone
If we’re lucky ghosts and prayers
Are company, not enemies
I time travel straight back there
When you were singing back to me
Along with the radio
Wild, wild horses
Everything we’ll ever know
Is in the choruses
Over the radio
Wild, wild horses
Everywhere we’ll ever go
Is in the choruses

(переклад)

Спробуйте придумати ніч
Жесаміну в повітрі
Мені сімнадцять, я в автомобілі
Готовий їздити будь-куди
Ця літня ніч прилипає до моєї шкіри
І пиво пішло мені в голову
Моя рука висить у вікні
І я не чую, що ви щойно сказали
По радіо
Дикі, дикі коні
Все, що ви коли-небудь дізнаєтеся
Є в приспівах
Все, що зробило вас цілим
Все, що розбивало твоє серце
Те, що кликало вас твоєю душею
І частина за шматком розбирала вас
Кожну іскру, яку ти коли-небудь переслідував
Вся віра, любов украла тебе
Кожне світло темрява стерла
Кожна причина, яка віддала тебе
Увімкніть радіо
Дикі, дикі коні
Скрізь, куди б ми коли-небудь пішли
Є в приспівах
Сьогодні ввечері стоїть на ганку
Усе, що я чую, — це далекий автомобіль
Спостерігаючи за згасаючим світлом
Між брудом і зірками
Між грубим і гладким
І легке, і важке
Самотній звук самотності
Вона має форму, як моє серце
Минуть роки, перш ніж ми повернемося
Щоб побачити місце, звідки ми родом
Минуть роки, перш ніж ми навчимося
Те, що час відмовляє всім
Якщо нам пощастить, привиди й молитви
Це компанія, а не вороги
Я мандрую в часі прямо туди
Коли ти співав мені
Разом з радіо
Дикі, дикі коні
Все, що ми коли-небудь дізнаємося
Є в приспівах
По радіо
Дикі, дикі коні
Скрізь, куди ми колись підемо
Є в приспівах