Переклад тексту пісні Between Here And Gone - Mary Chapin Carpenter

Between Here And Gone (оригінал)

Tonight the moon came up, it was nearly full
Way down here on earth, I could feel it’s pull
The weight of gravity or just the lure of light
Made me want to leave my only home tonight
Now I’m just wondering how we know where we belong
Is it in a photograph or a dashboard poet’s song?
Will I have missed my chance to right some ancient wrong
Should I find myself between here and gone?
Now I could grab my keys, peel out in my truck
With every saint on board bringing me their luck
An' I could drive too fast like a midnight thief
As if there was a way to outrun the grief
Now I’m just wondering how we know where we belong
Is it in a photograph or a dashboard poet’s song?
Will I have missed my chance to right some ancient wrong
Should I find myself between here and gone?
Up above me, wayward angels
A blur of wings and grace
One for courage, one for safety
One for just in case
I thought a light went out but now the candle shines
I thought my tears wouldn’t stop then I dried my eyes
And after all of this, the truth that holds me here
Is that this emptiness is something not to fear
Now I’m just wondering how we know where we belong
Is it in a photograph or a dashboard poet’s song?
Will I have missed my chance to right some ancient wrong
Should I find myself between here and gone?
Now I’m just wondering how we know where we belong
Is it in a photograph or a dashboard poet’s song?
Will I have missed my chance to right some ancient wrong
Should I find myself between here and gone?

(переклад)

Сьогодні вночі зійшов місяць, він був майже повний
Тут, на землі, я відчув, що це тягне
Вага гравітації чи просто привабливість світла
Мені захотілося покинути мій єдиний дім сьогодні ввечері
Тепер мені просто цікаво, як ми знаємо, де ми належимо
Це на фотографії чи пісні поета з приладової панелі?
Чи я впустив свій шанс виправити стару помилку
Чи повинен я опинитися між цим і пішим?
Тепер я міг схопити ключі, витягнути їх у свою вантажівку
Кожен святий на борту приносить мені свою удачу
І я міг би їхати занадто швидко, як опівнічний злодій
Ніби є спосіб подолати горе
Тепер мені просто цікаво, як ми знаємо, де ми належимо
Це на фотографії чи пісні поета з приладової панелі?
Чи я впустив свій шанс виправити стару помилку
Чи повинен я опинитися між цим і пішим?
Наді мною, норовливі ангели
Розмиття крил і грації
Один за мужність, інший за безпеку
На всяк випадок
Я думав, що світло згасло, але тепер світить свічка
Я подумав, що мої сльози не зупиняться, тоді я витер очі
І після всього цього правда, яка тримає мене тут
Хіба що ця порожнеча — чогось не боїтися
Тепер мені просто цікаво, як ми знаємо, де ми належимо
Це на фотографії чи пісні поета з приладової панелі?
Чи я впустив свій шанс виправити стару помилку
Чи повинен я опинитися між цим і пішим?
Тепер мені просто цікаво, як ми знаємо, де ми належимо
Це на фотографії чи пісні поета з приладової панелі?
Чи я впустив свій шанс виправити стару помилку
Чи повинен я опинитися між цим і пішим?