Переклад тексту пісні Asking for a Friend - Mary Chapin Carpenter

Asking for a Friend (оригінал)

How do you tell someone it’s not working?
Admitting it’s because of you, not them
Can silence be a crueler way to hurt them?
Sorry, I’m just asking for a friend
How do you explain when it feels finished?
You’ve been trying but no longer can pretend
Why does the fact of loving you leave them diminished?
Sorry, I’m just asking for a friend
Don’t worry there’s nobody else, I know I haven’t been myself
I guess I’m just wondering aloud
Reaching for some words that help to lead us back to how we felt
The things love has always been about
Have you ever wondered why you feel so empty?
You’ve been around this block, now here you are again
Wondering why some know so little and others plenty
Sorry, I’m just asking for a friend
Don’t worry there’s not someone else, I know I don’t talk much myself
But now I’m just wondering aloud
Searching for some words that help to lead me back to when I felt
The things love is supposed to be about
When there’s nothing left to say, how do you say it?
When there’s nowhere else to go, have you reached the end?
Will this song always remind me when I play it?
Sorry, I’m just asking for a friend

Asking for a Friend (переклад)

Як ви сказати комусь, що це не працює?
Визнати, що це через вас, а не вони
Чи може мовчання бути жорстокішим способом зашкодити їм?
Вибачте, я просто прошу друга
Як ви пояснити, коли відчувається, що все закінчено?
Ви намагалися, але більше не можете прикидатися
Чому факт любові до вас зменшує їх?
Вибачте, я просто прошу друга
Не хвилюйтеся, що більше нікого немає, я знаю, що я не був собою
Мабуть, я просто дивуюся вголос
Досягаємо слів, які допомагають повернути нас до того, що ми відчували
Те, що любов завжди була
Ви коли-небудь замислювалися, чому ви відчуваєте себе таким порожнім?
Ви були навколо цього блоку, тепер ви знову тут
Цікаво, чому одні знають так мало, а інші багато
Вибачте, я просто прошу друга
Не хвилюйся, що немає іншого, я знаю, що сам мало розмовляю
Але зараз я просто дивуюся вголос
Шукаю кілька слів, які допомагають мені повернутися до того, коли я відчував
Те, про що повинна бути любов
Коли нема чого сказати, як ви це скажете?
Коли більше нема куди піти, ви досягли кінця?
Чи завжди ця пісня нагадуватиме мені, коли я її граю?
Вибачте, я просто прошу друга