Переклад тексту пісні American Stooge - Mary Chapin Carpenter

American Stooge (оригінал)

He was a small-town southern boy born and bred
A credit to his hardworking mother and dad
A clutch of diplomas and a uniform
Served his country then he shipped back home
Hung out his shingle but it didn’t take
He had real big dreams that he could not shake
Left that town with his hand on his heart
Ready for his oath and his life to start
Ah, he just can’t lose
He’s all over the news
Battin' sweet baby blues
It’s the American way
To hell with the truth
He’s suckin' up to the dude
He’s an American stooge
And maybe he likes it that way
Once he stood at a fork in the road
Scratchin' his head which way to go
Power on his left, conscience on his right
A soul in the balance in a knockdown fight
When he’s not kissin' the ring and levelin' threats
He’s proud to be your favorite hypocrite
Polishin' sound bites for the folks at home
A moth to a flame and a microphone
I just can’t lose
I’m all over the news
Battin' my sweet baby blues
It’s the American way
To hell with the truth
I’m suckin' up to the dude
I’m an American stooge
And baby I like it that way
We all fall down
We all fall down
Ah, I just can’t lose
And to hell with the truth
I’m an American stooge
And I like it that way
I’m starting to ooze
From my head to my shoes
I’m an American stooge
Don’t care if there’s hell to pay
I just can’t lose
I’m all over the news
Battin' my sweet baby blues
It’s the American way
To hell with the truth
I’m suckin' up to the dude
I’m an American stooge
And baby I like it that way
I like it that way
I like it that way
I like it that way
(A very stable genius)

(переклад)

Він був народженим і вихованим хлопчиком із південного маленького міста
Заслуга його працьовитих матері й тата
Набір дипломів та уніформа
Служив своїй країні, а потім поставив назад додому
Повісив свою черепицю, але вона не прийняла
У нього були реальні великі мрії, які він не міг позбутися
Покинув це місто, поклавши руку на серце
Готовий до його клятви і його життя почати
Ах, він просто не може програти
Він у всіх новинах
Battin' sweet baby blues
Це американський шлях
До біса з правдою
Він притягується до чувака
Він американський марионет
І, можливо, йому це подобається
Одного разу він став на розвилці дороги
Чухає голову, куди йти
Сила зліва, совість праворуч
Душа на рівновах у нокдауні
Коли він не цілує ринг і не погрожує
Він пишається тим, що ваш улюблений лицемір
Шліфування звуку для людей вдома
Мотиль до полум’я та мікрофона
Я просто не можу програти
Я в усіх новинах
Battin' my sweet baby blues
Це американський шлях
До біса з правдою
Я влюбляюся в чувака
Я американський марионет
І дитино, мені так подобається
Ми всі падаємо
Ми всі падаємо
Ах, я просто не можу програти
І до біса з правдою
Я американський марионет
І мені так подобається
Я починаю сочитися
Від моєї голови до мого взуття
Я американський марионет
Не хвилюйтеся, чи є пекло, за яке потрібно платити
Я просто не можу програти
Я в усіх новинах
Battin' my sweet baby blues
Це американський шлях
До біса з правдою
Я влюбляюся в чувака
Я американський марионет
І дитино, мені так подобається
Мені це подобається
Мені це подобається
Мені це подобається
(Дуже стабільний геній)