Переклад тексту пісні A Road Is Just A Road - Mary Chapin Carpenter

A Road Is Just A Road (оригінал)

He pulled out in a cloud of dust
Laying rubber and spewing rust
And on any road he’d take
He’d have his foot on the pedal and my heart on the brake
Underneath the smooth tar curves
A road is only dust and dirt
On a lonely interchange
The signs all look the same
'Cause a road is just a road and a feeling’s just a feeling
No matter where you go, from Waterloo to Wichita
A road is just a road that the one you love is leaving on
And midnight’s another dawn, 100 miles ago
His wheels spun out of sight of me
Believing that I’d set him free
But I’d heard the voice of the prisoner
Saying he couldn’t get enough of her
You go by land, you go by air
You go by sea, hell I don’t care
You can go any way you choose
Wearing out the soles of your traveling shoes
And a road is just a road and a feeling’s just a feeling
No matter where you go, from Bangor, Maine to Bakersfield
A road is just a road that the one you love is leaving on
And midnight’s another dawn, a hundred miles ago
And every sleepless night I see him
Screaming by the scenery
Not noticing another mile
That’s rolled down between him and me
'Cause a road is just a road and a feeling’s just a feeling
No matter where you go, from Saskatoon to San Antone
A road is just a road that the one you love is leaving on
And midnight’s another dawn, a hundred miles ago
Yes, a road is just a road and a feeling’s just a feeling
No matter where you go, from San Bernardino to Sault Ste.
Marie
A road is just a road that the one you love is leaving on
And midnight’s another dawn, a hundred miles ago

A Road Is Just A Road (переклад)

Він витягнув у хмару пилу
Укладання гуми і викидання іржі
І на будь-якій дорозі, на яку він йшов
Він мав би ногою на педалі, а моє серце на гальмі
Під плавними кривими смолою
Дорога – це лише пил і бруд
На самотній розв’язці
Всі знаки виглядають однаково
Тому що дорога це лише дорога, а почуття це лише відчуття
Куди б ви не йшли, від Ватерлоо до Вічіти
Дорога — це лише дорога, якою їде той, кого ви любите
А опівночі ще один світанок, 100 миль тому
Його колеса розвернулися з поля зору
Віривши, що я звільнив його
Але я почув голос в’язня
Говорячи, що він не може насолодитися нею
Ви їдете по суші, ви їдете повітрям
Ти їдеш морем, мені байдуже
Ви можете йти будь-яким шляхом
Зношення підошви вашого туристичного взуття
А дорога — це лише дорога, а почуття — це лише почуття
Куди б ви не йшли, від Бангора, штат Мен до Бейкерсфілда
Дорога — це лише дорога, якою їде той, кого ви любите
А опівночі — ще один світанок, сто миль тому
І кожну безсонну ніч я бачу його
Кричить біля краєвидів
Не помічаючи іншої милі
Це скочується між ним і мною
Тому що дорога це лише дорога, а почуття це лише відчуття
Куди б ви не йшли, від Саскатуна до Сан-Антоне
Дорога — це лише дорога, якою їде той, кого ви любите
А опівночі — ще один світанок, сто миль тому
Так, дорога — це лише дорога, а почуття — це лише почуття
Куди б ви не йшли, від Сан-Бернардіно до Со-Сент.
Марі
Дорога — це лише дорога, якою їде той, кого ви любите
А опівночі — ще один світанок, сто миль тому