Переклад тексту пісні 88 Constellations - Mary Chapin Carpenter

88 Constellations (оригінал)

These days are made of leaving home
But every thought is of returning
In between is simply known
For the gasoline I’m burning
Drop the bags inside the door
Out of habit pause to listen
It’s the same as before
There’s always something that feels missing
But not the ghosts and snakes I’ve swept away
Though that seemed as good a place to start
I go forward
Or fall back
Forge ahead
Or veer off track
Flaming out
We fade to black
Stars careening in their crosses
Someone’s always
Just ahead
Heels dug in
Or being led
Nothing’s perfect
I once said
And I’ve learned to cut my losses
But I could not fix the broken part
And a tear-stained heart
I filled my passport with the miles
Dawn is breaking out the window
Climb the steps and walk the aisles
Just another moving shadow
You know it’s easier to be
All alone instead of lonely
Yet I know some part of me
Feels a part of you still always be
Way down deep where it will not be seen
But there’s no doubt that you have left your mark
You go forward
Or fall back
Forge ahead
Or veer off track
Flaming out
We fade to black
Stars careening in their crosses
Someone’s always
Just ahead
Heels dug in
Or being led
Nothing’s perfect
You once said
The king of all lost causes
But I still wait for you because I’m not
In my tear stained heart
These wondrous days we travel fast
And the clearer I am seeing
Trade the baggage of the past
For the likeness of being
I am studying the stars
All 88 constellations
I can sense you from afar
From my earthly destinations
And in the wind and every highway song
A match that strikes or in a random spark
We go forward
Or fall back
Forge ahead
Or veer off track
Flaming out
We fade to black
Stars careening as they beckon
It’s just open road ahead
The sound of twilight
Maps unread
Nothing’s perfect
It’s been said
This is pretty close I reckon
And I learned more than I’d have ever thought
From a tear-stained heart

(переклад)

Ці дні складаються з виходу з дому
Але кожна думка — про повернення
Між просто відомо
За бензин, який я спалюю
Киньте сумки всередину дверей
За звичкою зупиняйся, щоб послухати
Це те саме, що раніше
Завжди відчуваєш, що чогось не вистачає
Але не привидів і змій, яких я вигнав
Хоча це здавалося хорошим місцем для початку
Я йду вперед
Або відступити
Куйтеся вперед
Або збитися з колії
Розпалюється
Ми зникаємо до чорного
Зірки на своїх хрестах
Хтось завжди
Просто попереду
Підбори вп’ялися
Або бути керованим
Ніщо не ідеальне
Я колись сказав
І я навчився скорочувати свої втрати
Але я не міг полагодити зламану деталь
І заплакане серце
Я заповнив мій паспорт милями
Світанок пробивається у вікно
Підніміться по сходах і пройдіть проходами
Ще одна рухома тінь
Ви знаєте, що легше бути
Зовсім один, а не самотній
І все ж я знаю частину себе
Завжди відчуває себе частиною тебе
Глибоко, де його не видитимуть
Але немає сумнівів, що ви залишили свій слід
Ви йдете вперед
Або відступити
Куйтеся вперед
Або збитися з колії
Розпалюється
Ми зникаємо до чорного
Зірки на своїх хрестах
Хтось завжди
Просто попереду
Підбори вп’ялися
Або бути керованим
Ніщо не ідеальне
Ви колись сказали
Король усіх програних справ
Але я все ще чекаю на тебе, тому що мене немає
У моєму заплаканому серці
Ці дивовижні дні ми мандруємо швидко
І тим ясніше я бачу
Торгуйте багажем минулого
Для подоби буття
Я вивчаю зірки
Всі 88 сузір'їв
Я відчуваю тебе здалеку
З моїх земних місць призначення
І у вітрі, і в кожній пісні про шосе
Сірник, який спалахує або випадкова іскра
Йдемо вперед
Або відступити
Куйтеся вперед
Або збитися з колії
Розпалюється
Ми зникаємо до чорного
Зірки, що ваблять
Попереду просто відкрита дорога
Звук сутінок
Карти не прочитані
Ніщо не ідеальне
Це було сказано
Я думаю, це досить близько
І я дізнався більше, ніж міг подумати
Від заплаканого серця